Zdravo devojke.
Odjebi Deda...
Da, mrcino.
...ili ću ti olupati glavu.
Daj nam novčanik, pičko.
Ovo devojke...
je hurli, korišćen u irskoj igri...
koja je između hokeja i ubistva.
Pič...
Zašto ne bih ispisao ime na tvom licu!
Čekaj, čekaj.
Ubij ga!
Nož za tepih?
Boga mu. Tražim ovakav već nedeljama...
a tepih se samo cepa.
Mali savet, devojke.
Ako idete u pogrešnu borbu...
barem izaberite pravo oružje.
Blic
preveo <font color="#00ff00">Šebek SRBIJA
Poručniče, recite mi još jednom...
o potrebama za nasiljem.
Insistiram da prestanete sa tim.
Šta ako ne poslušam. Uhapsićete me?
Ne znam da li shvatate ozbiljnost situacije.
Lepa olovka.
Poručniče?
Lepa olovka, rekoh.
Govori dosta o vama.
Je l' tako? Prej tel.
Volite čvrst falični predmet, među prstima.
Poručniče Brent, u protekloj godini...
optuženi ste za incident, u Šefovoj kancelariji...
prebijanje osumnjičenog u bilijar-sali...
i prošle nedelje ste napali tri nevina mladića...
štapom za hokej. Da nastavim?
Moj izveštaj će biti presudan, za vaš opstanak u jedinici.
Poručniče Brent, sedite.
Suština je, Doco...
ovo je jedini posao koji znam da radim, a ako me otpuste...
Sigurnan sam da ću uraditi nešto nepromišljeno.
Ćao.
Imaš li minut?
Šta je bilo?
Ne znam.
Mislila sam da, dve godine tajnog rada u Odeljenju za drogu, će mi pomoći ali
Ne znam.
Pomislila sam da je prošlost protiv mene ili...
Pala sam na testu za poručnika.
Svi padaju prvi put.
A ti?
Tek si par meseci na odvikavanju. Daj sebi vremena.
Fols, uzmi malo očajnog čaja u kantini, može?
POGREŠNA RUKA ZAKONA
Nećete valjda da verujete svemu u novinama, šefe.
Nije ono šta trenutno treba stanici.
Znaš da ne smemo prijuštiti loš glas...
Zamislite da hodate ulicom...
i naletite na tri propalice, sa skalpovima.
Ne, oni ne sređuju tepihe. Oni hoće vaš novčanik.
Ili možda taj zlatan sat...
koji ste dobili za najviše hapšenja u Okrugu.
Jedan od njih, ljubazno ponudi, da ispiše ime na vašem licu.
Hoće li vas brinuti, da li ćete imati lice...
ili kako će to izgledati u novinama?
Pritaji se malo, dok ne prođe ovo sranje.
Veseli posao.
Uzmi, Danijele.
Ne znam da li ću izdržati ovo.
Bićeš dobro. Biću tu.
Misliš li, da je trebala biti sahranjena?
Ne.
Kada sve prodje biće ti lakše.
Sve je spremno, Inspektore Robets.
Hajde.
Ko je doneo cveće?
Vlasnik staje iz Šrontama mi duguje uslugu.
Ima dobru liniju voća i povrća.
Vreme je.
Poslednje reči, Gov?
Nedostajaćeš nam ljubavi...
Kouts i Hemond, što brže.
Hajde da te patosiram.
Gde je Fijona?
Šta?
Urna, Brent.
Gde je urna?
Mora da je neko maznuo.
Neko od ovih.
Op, op i ode.
Treba nam detektiv.
U redu.
Jebi se, svinjo.
Brent, jesi li tu?
Brent!
Šta?
Potreban si u Smitfildu, JOŠ JUČE, Brent.
Policajac je pogođen. Svi su poslati...
i ne pričaj ni sa jednim jebenim novinarem.
Šefe?
Bacam ti kosku, Brent!
Policajac je Sandra Bejts.
Nemoguće.
Napadač je naoružan i opasan.
To je suknjica.
Eee, pa ti izgledaš očajno.
Bio sam sa inspektorom. Žena mu je preminula.
Čula sam.
Poznavala sam Sandru. Zajedno smo bile na Koledžu.
Brent.
Ima li šta?
Da, šefe? Očevidac.
Šta? Žašto ja ne znam?
Pokušavam da ti kažem već pola sata.
Uzmi mu izjavu.
Mrtva policajka je identifikovana kao...
26-o godišnja Sandra Bejts iz Kembervela.
Utvrđeno je da je...
ubijena pucnjem iz blizine...
i umrla na licu mesta.
Toni?
Entoni. Brent je l' tako?
Poznaješ me?
Ko ne? Prošle godine, na Kebervelškom bilijaru...
kad je taj slepac, ušao sa motkom i napao, par drugara?
Ti upao i prebio ga na mrtvo ime.
To te čini legendom.
Polaskan sam. Kako se zovu?
Ovo je Poš. Ovo Beks.
Poš i jebeni Beks?
Tako je.
Daj mi opis ponovo.
Nećeš da zapišeš?
Izgleda li kao da imam olovku?
'Jutro. Ja sam Porter Neš.
Šef Braun, je rekao da vas pitam u vezi ormara.
PORTER NEŠ PUŠI KURČEVE
Usled skorašnje smrti njegove žene...
Glavni Inspektor Roberts je na produženom odsustvu.
Zato ću unaprediti Poručnika Portera Neša...
u Inspektora...
i trenutno glavnog u timu.
Šefe?
Da?
Da li smo trebali unaprediti nekog našeg?
Gospodo. Ne moram vas podsećati...
da smo već u žiži javnosti.
Poručnik Neš je došao iz uglednog Zapadno-Londonskog odeljenja...
i mislim da će uneti nivo profesionalizma...
u našu primitivnu Stanicu.
Ući ću.
Loše izgledaš.
Skini kapuljaču.
U nevolji sam.
Imaš li pivo; bilo šta?
Znaš da nemam.
Sedi.
Reci.
Ja, Maki i Bovls smo...
Tražili nevolje?
Mislim da smo ubli nekoga.
Nekog jahača kamila.
Izvini, mislio sam indijca.
Nije se pomerao.
Videću.
Hvala ti.
Ućuti. Nisam završila.
Ako je mrtav, sam se snalazi.
U stvari doći ću i prebiti te.
Idi kući i čekaj da te pozovem.
Vreme je da odlučiš, Džone. Ako preživi...
ili ćeš, napustiti bandu, ili prestati da dolaziš kod mene?
Da.
Da, šta?
Da, gospođo.
Brent, možemo li da popričamo?
Samo par reči.
Kako mogu da ti pomognem?
Treba mi usluga.
Prijatelj mi je u nevolji i moram da skinem pažnju s njega.
Neko intiman?
Šta? Ništa slično.
On je dete.
Postoji DI. Odavno sarađujemo.
Delimo krticu u Brikstonu. Pomoći će ti.
Ime?
Stouks. Kreg Stouks.
Hvala.
Sada ti meni duguješ.
Herold Daunlop.
Čitao sam tvoje članke u novinama.
Imam informaciju o ubistvima policajaca.
U redu. Sačekaj.
Ok. Izvoli.
Imaj malo kulture.
Nudim ti informaciju, a ti ni zdravo da kažeš.
Zadovoljstvo je upoznati te. Je l' tako bolje?
Osećam sarkazam.
Možda pređem na novinare, pošto završim sa normom policajaca.
Slušaj druže.
Izgleda da smo počeli na pogrešnoj nozi?
Počnimo ponovo.
Kako se zoveš?
Bože. Ne znam ni da li si sposoban za ovo.
Za šta?
Izveštavanje iznutra, o ubistvima policajaca?
Gde si u lancu ishrane? Kakva zakrpa?
Ja sam pisac, u kriminalističkom odeljenju.
Mogu te učiniti poznatim.
Hej ti, cajkane! Sećaš me se?
Oćeš li nešto?
Hoćeš.
Šta?
Kaže se "Hoćeš", ne " 'oćeš".
Trebao bi barem da pričaš pravilno.
Ajde beži?
Imam pitanje? Šta bi uradio...
ako te nazovem Pičkom?
Šta pre? 7 ili 8?
8.
Neka 8 bude.
Čekaj. Šta? Osam čega?
Još osam ubistava policajaca. Ćao.
Šta.
Čaj i biskvit.
Jesi li tmuran, kao što izgledaš?
Jesi li mekan, kao što pričaju?
Slušaj, Brent, postoji li problem, moram da znam o njemu.
Postoji problem.
Neki bolesnik ubija policajce...
i tek je počeo.
Mislio sam između nas.
Znam šta si mislio.
Problem? Ne, osim ako me pretiš u WC.
Ne moram da budem glavni. Baš strašno.
Manje papirologije za mene.
Nema ničega, šefe.
Vidi možeš li da utvrdiš poklapanje metka.
Ostavi otvoreno za mene, trenutno.
Pomeri desnu, levu podigni i prebaci.
Jebi ga. Ne opet, čoveče.
Vraćaću se dok mi ne nabaviš nož.
Drži desnu gore. I dalje ti govorim.
Uhvati te sa podignutom levom.
To nije on.
Da molim. Veoma je važno.
Da rašilim oblast ispitivanja?
Odličo. Odlična ideja.
Bio je 9mm polu-automatski.
SIG ili Glok?
Idemo do forenzičara.
Ne?
Ne znam.
Ne znam!
Želim da znam ime...
svake propalice kojoj si prodao...
9 mm polu-automatski, zadnjih par meseci.
Uvek je okrenut leđima.
Zna gde su kamere.
Ne teraj me da se vraćam, a da mi daš iste glupe odgovore?
Nazvaću te kad budem imao nešto.
Hoću ime, adresu i poštanski broj.
Serž, dođi da pogledaš?
Nemamo snimak ubistva drugog policajca.
Mora da ima još. Nastavi da tražiš.
Gosn.
Znaš šta želim...
pričaj.
Prvo pare.
Šta imaš na umu?
Ozbiljan.
Ozbiljne pare.
Ozbiljne pare?
Kao u vreme viška?
Da
Boni, jebač, je l' tako?
Nemaš mozak kokoške?
Sumnjam da imaš Irske krvi u sebi, Randore.
Ja sam divlji i Kelt. Nepredvidiv.
A Irci. Znaš li da su izmislili popravku kolena?
Opasna stvar.
Srede te najbolje što znaju...
ali uvek visi ostatak. Kako zvuči?..
Randor visuljak. Kako utiče na tvoju penziju?
Donesi rakiju, Pol. I škotski.
Evo šta ćemo.
Popićemo jako piće. Da nas zagreje.
Hajde, Red. Plati čoveku.
Ne pijem rakiju.
Zadrži kusur.
Reci mi.
Ima jedna budala u Petlovoj Teretani.
Zapalio je policijskog psa.
Postavio na YouTube. Neko ga je pitao zašto. Rekao je...
"Vežba."
To je sve?
Ozbiljno, on je ludak.
Jebi ga, ako zatvorimo svakog debila, koji je to rekao...
bili bi puni osumnjičenih.
Kako se zove?
Ne znam.
Ali videću se sa likom koji zna.
Nema veze. Ići ću do teretane. Pitaću šefa.
Mogu li da dobijem nešto?
Ostatak mog čipsa, govno pohlepno...
Šta još hoćeš?
Jebo te?
Mogu li da dobijem kusur?
Ne mogu da hodam.
Teretana Pevac 'Ponosan kao Pevac'
Jesi li tmuran, kao što izgledaš?
Ometam li te?
Ne, ručao sam.
Napred. Ovo je tvoja kuhinja?
Bože, šta je to?
Hari Krišnina hrana?
Bolje uzmi malo mesa, dečko.
Sočni odrezak. Da potekne krv.
Postoji naziv...
ovaj tip ogoljenog izgleda?
Minimalizam.
Stidljiv, sam imao na umu.
Mogu li da popijem nešto?
Tamo. Posluži se.
Nije ni čudo što ostaješ kući.
Šta piješ?
Imam vodu, hvala.
Smem li da pitam, zašto si došao?
Potreban mi je savet.
Pazi, baš me briga za tvoja posla.
Ne zanima me šta drugi rade...
dokle god to čuvaju za sebe.
Poštujem te, i ne još mnogo njih.
U čemu je problem?
Gubim se.
Kako?
Imam pomračenja.
Ne često, ali dovoljno da brinem.
Ne želim da pričam, jedem.
Mnogo mi treba da se izvučem iz kreveta.
Samo buljim u zid.
Ništa ne radim?
Ništa.
Prženje.
Šta?
Tvoj mozak se topi
Ne radi ništa par dana...
i sve će biti ok.
Prilično si siguran.
Da, jesam. Imao sam i ja jedno.
Ti?
Da. Jedva sam uključivao šporet.
Bio sam sjeban.
Bio je jedan pedofil u Holend Parku.
Namamljivao je decu u auto.
Znali smo da je on, ali nismo mogli da ga uhvatimo na delu...
Deca su bila traumatizovana, da bi ga identifikovala.
Bio je estradni agent.
Poznat.
Momci u jedinici...
spajali s njim...
jer sam peder.
Izdrkali bi u kondom i stavili bi ih mi u ormar...
ogrebali auto, sipali šećer u rezervoar.
Uobičajena sranja.
To me je stavilo pod veliki pritisak.
Cepao sam Valium, čak i za doručak...
dve kutije dnevno.
Mislio sam, jebi ga.
Staviću stvari u svoje ruke.
I provalio sam pedofilu, u kuću, u 4:00 ujutru...
i smrskao mu jaja, bejzbol palicom...
dok se nisu uvukla.
Uzeo sam trenutak odmora, nakon toga.
Izgoreo sam.
Došao sam kući, navukao zavese.
Isključio telefon. Izolovao se...
Vratio sam se na posao, očekivajući sataru...
a oni me prebacili.
Drkadžijo.
'Jutro. Nešto za doručak?
Kafu, dve kocke.
Nisi me ispipao?
Uzdržao sam se.
Ideje koga da tražimo?
Psihopatu. Zviždi dok radi.
Pojavio se juče u teretani.
Imam ime protuve.
Da ga posetimo?
Da pođem sa tobom?
Naravno. Vidimo se tamo za pola sata.
Da. Još nešto, da si dobar policajac. Stvarno to mislim.
Hvala.
Za homića.
Imam zamenu?
Ti si na dužem odsustvu.
Vratio sam se.
Inspektore Roberts, gubitak žene nije lak.
Jesi li izgubio ženu?
Nisam.
Šta misliš o ranijoj penziji?
Nedostajaćete nam, šefe.
Znate kome biste još?
Olgi, devojci od 250 funti, koju viđate svake srede.
Žena vam misli da igrate skvoš.
Pa na neki način i igrate.
Ne trebaju mi lovorike, niti kancelarija.
Samo želim da radim.
Šta onda čekaš?
Odjebi, Roberts.
Idi rešavaj zločine.
Jebi ga.
Policija! Otvori!
Beri Vajs?
Ja sam.
Možemo li ući?
Imate nalog?
U pošti je.
Moglu li vam doneti šta?
Kafu, plavci?
Znam te.
Da smo se sreli, sigurno bih se setio.
Znate šta je to?
Govno Majkla Džeksona.
Neprocenjivo.
Kupio sam na eBay-u.
Šta tražite? Možda mogu da vam pomognem.
Čime se bavite, gosp. Vajs?
Između poslova sam.
Voliš da pališ pse?
Video sam tvoj snimak.
Na YouTube-u?
Imao sam 9,000 pregleda pre nego je ugašen.
Da, postavio sam ga, ali nisam učestvovao.
Šalim se. Ja volim životinje.
A policiju, Beri? Voliš li njih?
"Hvala Gospodu", kažem.
Kažem, "Hvala Gospodu, za ljude u plavom"
Zapamtio sam te, Beri.
Da, ti si onaj seronja sa bilijara.
Opet na nogama, vidim.
Hajdemo, Neš. Idemo odavde.
O čemu ti to?
Naleteo sam na njega pre godinu.
I možda ga poslao u bolnicu.
Dobrodošao u slobodni Jugoistočni deo.
Sumnjiv mi je.
Pripazimo ga malo.
Čekaj i videćeš.
Šta gledaš preverznjaku jedan?
Vajs. Lepo.
B. Vajs, P-23...
Vejmut Parking. Smradu jedan.
Ko je?
Satelitska.
Da vidim vašu kutiju.
U čemu je problem? Upravo sam platio račun.
To je smešno...
jer vi ste račun.
Ti nisi uobičajeni momak.
Drugo pitanje. Koji Škotski komičar.
B! B! B.
A. Džek Milroj
B. Endi Stjuart ili C. Sir Heri Lauder?
B.
Ajde, moronu jedan, B.
Da.
Lepo.
Izbio je požar u Čerinem Pointu.
U stanu na 16. spratu, naćićeš trećeg policajca.
Koristio sam novi sistem.
Novi sistem?
Možeš li malo jasnije?
Izlupao sam ga čekićem.
Je l' ti dovoljno jasno?
Izlupao sam slepca čekićem.
Zaboravio sam. Imam ime.
Ime?
Je l' to eho? Prestani da ponavljaš zamnom.
Nerviraš me.
Izvini.
"Blic", kao "Blickrig."
Zapamtio?
Da. Jesam.
Naredniče, morate da vidite ovo.
Večernja verzija.
Kopilad!
Gde si bio dođavola?
Ne mogu da kažem.
Kako ne možeš?
Ne možeš da računap na mene?
Je l' to kažeš?
Znaš li da je još jedan policajac ubijen?
Glavni Inspektor Roberts.
Šta?
Ubicine žrtve su iz stanice.
Koristio je čekić, da ubije Robertsa i zapalio mu stan.
Pričao je sa nekim iz Novosti...
zove se Daunlop.
Dajući mu sve detalje. -Daunlop kažeš?
Herold Daunlop. Postavio sam tim tamo...
da ozvuče telefon i prate pozive.
Znaš li ga?
Znam.
Herold Daunlop, Novosti.
Odbij!
U redu! Dodjavola!
Zašto sve to?
Rećiću ti, poznajem ga.
Propalica, mi je stavio sliku u novine.
Halo? Daunlop.
Je l' to Herold Daunlop?
Da.
Herold Daunlop? Kriminalistički izveštač?
Možeš li doneti kafu?
Da. Ko je to?
gosin. Daunlop, da li biste da uhvatite Blic-a?
Veoma.
Tako dakle? Možda nisam bio jasan, gosin. Daunlop.
Znam ime ubice policajaca.
Cenim da se morate više potruditi.
Biće mi čast da privedem tog manijaka pravdi.
Da. Da.
Razmislite malo...
koliko biste platili za to.
Hajde sada, gosn. Daunlop.
Ne mislite valjda da je ovo građanska dužnost?
Koliko tražiš?
50 hiljada. U kešu.
Za te pare, dobjate ime Blica...
i dodatno.
Dodatno? Kako misliš dodatno?
Različiti dodaci, gosn. Daunlop.
Naćićete kada dobijem svojih 50 hiljada.
Ja sam gospodar univerzuma.
Požar je skoro sve uništio oko tela.
Našli smo je u kupatilu. Tamo nije bio jak požar.
Da li su tolota ili voda uništile DNK ili otiske?
Bojim se da jesu.
Teretana Pevac.
Izgleda.
Brent. Proveri da li je Roberts ikada bio u Teretani Pevac.
Šta to radiš?
Rekla sam da sačekaš da ti se javim.
Nisi se javila.
E pa, rešavam.
Trudim se.
Idi kući.
Inspektor Stouks?
Ti si Fols.
Da.
Šta želiš?
Čaj, gospodine. Samo čaj.
Prestani sa tim "Gospodine". Samo Kreg.
Čaj i tost za dvoje!
Odmah srećo!
Imamo dva klinca...
učestvovala u napadu na gosn Azisa.
Verujem- Nije-?
Mrtav? Za čudo, ne.
Da vidimo.
Džon Vejls, poznat kao Metal.
O njemu si htela da razgovaramo?
Da.
Šta je on? Krtica?
Da, a i znaš...
pokušavam da brinem o njemu.
Hvala.
On je običan propalica.
Probisvet.
On je dečak.
Ispod svega, on je samo uplašeni dečak.
Možeš li nešto da uradiš?
Sve se može zataškati.
Hoćeš li?
Izađimo večeras na piće.
To je sve?
U vezi Robertsa i teretane. Nikada član.
Naravno da ne.
Imaš li minut?
Naravno.
Umeš li sta tim?
Brent, ti si takav dinosaurus.
Čudim se da znaš i mikotalasnu da koristiš.
Ovo je ženski posao. Isto kao kucanje.
Naravno.
Šta tražimo?
Beri Vejs. U Belfont Tauersu.
Izbačen iz teretane.
Ovaj je uvek u problemima.
Imao Više hapšenja nego ti devojaka.
Znaš da nisam takav.
Važi.
Krcat dosije. Šta misliš?
Ništa specijalno.
Još uvek ništa.
Imaš li moje pare?
Da. Povukao sam par veza.
Pokupi me ispred Vejmut garaže.
Stani ovde.
U redu.
Polako.
Gospode.
Ovo je sve dodatno, o čemu sam pričao.
Trofeji. Je pravi izraz.
I znaš kome sve pripada ovo?
Tako je.
Pokazao sam svoje.
Možda bi mogli da vidimo tvoje.
U redu.
Šta?
Ovde nema 50 hiljada.
Naravno da je 50,000.
Nema šanse.
Kada si poslednji put video 50,000?
Ne veruješ mi? Prebroj.
Ovo je oko 500 funti.
Nastavi onda.
Prebrojaću do zadnje pare.
Odlično, kupi i novo odelo.
50,50,50,50.
Pravi si genije.
Nisam mu još tvoje ime rekao.
Opusti se. Neću te povrediti.
Samo policajce. Sećaš se?
Kako si me našao?
Nabavio sam adresu u Teretani...
i češljao sam ti po smeću.
Našao sam račun iz parkinga.
Izvrsno.
Nisam mu još ime rekao.
Nisam mu rekao ime.
Ali moraš mi pomoći?
Nisam mu još ime rekao.
Ovde je malo tensije.
Nisam mu još ime rekao.
Dupli irski.
Ne mogu, brate. Ne radimo.
Slušaj. Jednom ću ti reći. Nisam ti ja "Brat".
Kada tražim piće, ti kažeš, "Želite li i led, Gospodine?"
Hajdemo ispočetka. Dupli irski.
Želite li i led, Gospodine?
Ne budali. Kome treba led?
5 funti, gospodine.
Kao što reče...
ne radiš.
Otišao je u WC. Kada se nije vratio...
Zabrinuo sam se. Mislio sam da nije upao.
Jeste.
Šta onda?
Otišao sam tamo. I našao ga.
Pa nisi baš izjurio napolje, jel tako gospodine Daunlop?
Barmen, kaže da si se zadržao 10 minuta.
Kao par Džordž Majklovih obožavatelja.
Tražio sam novac.
Novac?
Novac u papiru.
Platili smo mu za ekskluzivu.
Gospode Bože.
Mogu li vas podsetiti, da ljudi bivaju ubijeni, gosn. Daunlop?
Je l' tako?
Da. Ljudi sa porodicama i decom.
Postoji auto. Gospode, zaboravio sam.
Da. Kola, nećete verovati šta je unutra.
Gde je auto?
Vejmut garaža. Crni Jaguar.
Dok 23!
Hoću li dobiti polocijsku zaštitu?
Naravno.
Bićemo svuda oko tebe.
Da je onaj njega ubio.
Šta sad?
Istraga ubistva. Hoću disk od poslednjeg meseca.
Diskovi su puni.
Kako to misliš?
Ništa nisu snimili već 6 nedelja.
Istrošila se memorija. Popraviće je u ponedeljak.
Ne mogu da verujem.
Kamere su stvarno uključene. Pshički uticaj.
Tebe baš zabole?
Odvratno.
A ti jedeš.
Lepo izgledaš.
Hvala.
Mogu li da uzmem kaput?
Naravno.
Hvala.
Sedi.
Tiha si.
Volim da te slušam.
Sve je u redu?
Mora da postoji lakši način.
Jebi ga, Brent.
Kako izgleda kada su ti devojke zaista potrebne...
za nešto drugo sem kuvanja, čišćenja i tucanja?
Ređao sam listu Vajsovih hapsitelja.
Izgleda da sam našao prvog. Sandra Bejts.
Šališ se.
Lepo sam se proveo.
Da.
Nazvaću te.
Kada?
Kada ćeš me nazvati?
Sutra.
Reći ću ti nešto. Kako bi bilo ovog leta...
idemo na izlet?
Misliš da ne znam kako to ide?
Muškarac kaže, "Zvaću te"...
i žena čeka i nada se.
Rob je mobilnom...
dok on misli:" "Nazvaću je...
sutra, jednog dana, Ponedeljak. Nema veze". Evo saveta.
Važno je. I to veoma.
Sutra. Nazvaću te sutra.
Ne, odjebi.
Gospode. Vidi ko još.
Jebi ga. To je Roberts.
I Fols.
Kako sam toliko glupa?
Pošalji jedinicu ka njenom stanu odmah.
19-ka.
Čekaj Fols. Stižemo.
Sranje.
Glupa sam.
Šta?
Ne.
Doktor joj je dao lekove. Spavaće trenutno.
Da li je videla napadača?
Samo je rekla da je velik i belac.
Velik i belac?
Znači nije crni dečak iz druge bande.
Beri Vajs je. Znam ga.
Valja li što uzimaš njeno piće?
Neće primetiti.
Hoćeš jedno?
Da.
Je li u redu?
Ko si ti?
Kreg Stouks.
Čuo sam da je neko ubijen.
Nije Fols.
Ubica policajaca ju je napao.
Neko dete je uskočilo, iz bloka.
Uzeo je njeno mesto.
Ti i Fols ste izašli večeras?
Da. Bili na piću i ispratio sam je.
Misliš, ispratio si je unutra.
Da li ti je palo napamet da je ispratiš do vrata?
Kakav kavaljer.
Taksi!
Vozi me do Bejsvotera?
To ćete koštati, Druže.
Hej, care.
Je l' ti ličim na ovcu...
koja misli da je to iza ćoška?
Stani ovde, Druže.
Eno ga. Din Kort.
U redu.
Da, u redu.
Izvoli. Zadrži.
1,000 funti.
Pitanje broj dva. Koji je poštanski broj Bler Kesla?
Zaš li koliko je vas, ikad posetilo Bler Kasl?
Je l' mrtav?
Mali skinhed?
Kao kvaka.
Šta je bilo između vas?
Te je rizikovao život za tebe.
Znam ga od njegove 12. godine.
Živeo je do mene.
Kada sam izašla sa odvikavanja, jedino sam želela da on zna.
Napravio mi je čaj.
Ne znam. Mislila sam...
Da mogu da mu pomognem.
Bože.
Brent.
Sigurno je zbrisao.
Našao nešto?
Ništa važno, ne.
Bio je zgodan dečak. Dao sebi oduška.
Hajdemo javno sa Vajsom.
Tvoja odluka.
Barem ćemo ga isterati na površinu.
Policija je objavila sliku osumnjičenog poznatog kao Blic.
Znam ga!
Vozio sam ga sinoć. Poremećen.
Odavno se nismo videli.
Džek, ovo je Detektiv Brent.
Zdravo, Druže.
Gde nam je momak?
Soba 7.
Idemo, idemo idemo.
Jebem ti!
U pokretu je.
Hajdemo.
Evo ga na Vestern Roudu.
Sišao je ka Herou Roudu. Izbacićemo ga kod podvožnjaka.
Trči na zapad, ka Vestveju.
Ide ka Pedingtonu.
Osumnjičeni ulazi u vagonski depo...
severno od Pedingtona. Brent je dalje u poteri.
Sve jedinice idite ka depou...
severno od Pedingtona.
Ne dozvolite Brentu da napadne. Ponavljam. Ne dozvolite Brentu da napadne.
Jebo te.
Stani, Brent.
Brent, smiri se. Uhvatili smo ga.
Idi u pič-
Jebo te.
Sklanjajte ovo govno odavde.
Smiri se.
Krenite! ODMAH!
Uhvatili smo ga.
Policija je upravo objavila...
hapšenje Berija Vajsa, glavo osumnjičenog u Slučaju "Blic...
u kome su tri londonska policajca hladnokrvno ubijena...
nakon opasne potere kroz Zapadni London
U Pedingtonškom depou.
Policija je odbila dalje komentare
Prodaješ ploče, je l' tako?
Ovo se snima. U redu Beri?
Hoću advokata i sendvič.
I želim da osvežim fejsbuk status.
Imate 48 sati.
I za to vreme ili optužite ili pustite mog klijenta.
I želeo bi drugi sendvič. Kaže da je bajat hleb.
Vajs je možda lud, ali nije glup.
Sakrijo je tragove.
Vatra u Robertsovom stanu je uništila dokaze...
koje bi možda imali. Čak i veza teretane je slaba.
Priznao je da auto njegov.
U garaži je barem šest meseci.
Svako bi mu imao pristum. Nadzora nema.
Pričao sam sa momkom sa psima, koji je video prvo ubistvo.
Sad kaže da ne bi mogao da ga identifikuje.
U redu, prestravljen je. Isto je i sa barmenom u Velsliju.
Ništa nisi pronašao u hotelu?
Ništa.
A forenzičari?
Tim je prečešljao, ali ništa.
Sa onim što imamo, sutra će izaći, smejući se.
Treba nam nešto čvrsto.
Bolje da nešto nađemo što pre.
U protivnom, ubica će odskakutati odavde.
Jedino što će imati je oprez.
Dobro si, Dušo?
Da. Ne. Nisam bila tu, ali...
Vratila sam se.
Hoćeš da dođeš na moju žurku?
Da, kao nekad.
Možeš li mi pomoći?
Super.
Šta je ovo?
Brlja. Irska brlja.
Nije li ovo zabranjeno?
Nadam se.
Piješ ovaj otrov i pitaš se, što imaš pomračenja.
Pijem ovo, jer imam pomračenja.
Živeo.
Nazdravlje.
Kažimo, da ne možemo ništa da dokažemo. I Beri izađe.
Na šta ciljaš?
Pričao si mi o jednom pedofilu.
Nisi mogao da ga uhvatiš legalno, pa si.
uzeo stvar u svoje ruke.
Mislio sam da spavaš, dok sam to pričao.
Neć da pričam o tome.
Ne sviđa mi se kuda vodi.
Napornih par dana, a Beri?
Vozio se u policijskim kolima. Slika izašla u novinama.
Vrhunac karijere.
Znaš, Beri, da si pametan...
za šta znam da nisi...
priznao bi zločin...
jer bi ovde bio mnogo bezbedniji nego napolju.
Jesu li tvoji prijatelji bili...
policajci koji su ubijeni?
Vidiš...
Znam o čemu se radi, Beri.
Šta su ti one curice ikad uradile?
Naravno, znao si. Kako si reagovao?
Jebi se, svinjo.
To zovu opiranje hapšenju.
Glupo je.
Znam da sam te osramotio.
Od tada si ćutao...
i ključao i prisećao se.
Trebao si da zaboraviš.
Lično...
Nisam se sećao, dok te nisam video. Ni na pamet mi nije palo.
Toliko beznačajno, da sam i zaboravio.
Smejali smo se dok smo gledali snimak u stanici.
Svi smo. Ali to je glupost.
Poručniče Brent, za vas.
Suština je, Beri da...
ti si niko i ništa.
Nikoga ne zanima.
Nikoga nije briga.
I još nešto.
Ti, Blic.
Šta je koji kurac to?
Ne mislim da te nerviram brate...
ali se neko sranje dešava.
Slušam.
Policajac je opljačkao dilera.
Šta?
Uzimaju robu, čoveče.
Diler je ozbiljan lik.
Zajebavaš se sa njim, onda je jebeno, čak i za ženu.
Ček, ček. Stani malo.
Ženski policajac je opljačako dilera?
Još je i sestra.
Kako se zove?
Fols.
Brent. Stouks je. Treba mi pomoć.
Mislim da je unutra.
Upao si na žurku, čoveče.
"Upao si na žurku, čoveče.". Jebem li ti- Izvedi ga!
Dođi ovamo.
Je l' ti se sviđam? Ako ti se sviđam...
Vidi ova govna.
Ako ti se sviđam, možemo da se provedemo.
Šta to radiš? Neću da idem!
Vrati se. Ubiće me!
Ne!
Ubiće me!
Šta je ovo?
Lek. Spustiće te.
Tuš je to uradio.
Uzmi ih, Fols.
Sjebana sam, je l' da?
Čak i kada sam radila tajno...
Bila sam policajac, koji se pretvara da je džanki(narkoman).
Ali, ja sam džanki, koji se igra policajca.
Izvući će se, je l' da?
Ako ne možemo da zaštitimo naše, koga onda možemo Brent?
Čemu služimo onda?
Mnogo novinara?
Bojim se da da. Gomila ih je na ulazu.
Možemo izaći na drugi izlaz.
Ne!
Nadam se da je sve tu.
Misliš li šta, Beri?
Pa, verujem da ćemo se videti...
Jedva čekam.
Ne brini. Pratićemo ga konstantno.
Drži ga podalje od nevolja.
Na poziciji smo. Ulazi u stan.
Je l' Brent još ovde?
Ne. Otišao je.
Popodne je Robertsova sahrana.
Svaki policajac će biti tamo.
Osim tebe.
Zajedno sa Hristom, koji je umro i sada živi...
neka se vrati u Tvoje Kraljevstvo...
gde su sve naše suze obrisane...
ujedini nas opet u jednu porodicu...
da Ti se molimo u Vijek i Vijekova.
Amin.
Gospode, neka počiva u miru...
i ukaži mu svetlost tvoju.
I u Tvoju ruku, Oče Milostivi...
šaljemo svog brata u nadi...
da svi, koji su umrli u Hristu...
sa Njim i žive jedan dan.
U IME OCA I SINA I SVETOGA DUHA. AMIN.
Voljeni Bruse Roberts, dajemo tvoje telo zemlji.
Majci zemlje, Majci korena.
Ocu Zemlje.
Dajemo ti telo voljenog Brusa Robertsa.
Njegove oči nas više neće pozdraviti.
Vratiše se u zemlju.
Nećemo ljubiti ove usne.
Vratiše se u zemlju.
Šta je bio, nestalo je.
A sada je kroz kapiju prošao...
napuštajući telo da postane, zemlja.
Hrana cveću...
ove kosti su korenje drveća.
Hajde.
Kako je stanje?
Vajs nije napustio stan, ceo dan.
Jebem ti.
Brent! Okreni se, jebem li ti!
Hoću da ti vidim facu dok eksplodira.
Šta? Mislio si da si me prevario?
Nikako. Samo sam pratio igru.
Hajde, Beri.
Šta ćeš da uradiš?
Pozvaćeš policiju?
Glupa svinjo.
Čekaj dok novine ispišu o ovome.
Tužiću te.
I tebe.
I sve vas svinje policajske.
Zaradiću milione.
Jebeni-
Brent?
Pičko.
Ne možeš me ubiti.
Ja sam Blic.
Je l' to govoriš o ubici policajaca?
To nisi ti, Beri.
Hteli smo te osuditi, ali si nevin.
Jedino što znamo za odos prema ljudima u uniformi...
kao što ti upravo nosiš.
I koristio je oružje, baš kao ovo.
Sreća te me nije pucao u glavu.
Nešto mi govori, da će ovo ubistvo ostati nerešeno.
Neće valjda ovde pušiti.
Šta ćeš da uradiš?
Upucaćeš me?
Upravo izlazim iz kancelarije, draga.
Da, vratiću se u 7.00. Volim i ja tebe, Amanda.
Evo ga. To je Breki.
Jebo te.
Prijatno.
Odlazi!
preveo <font color="#00ff00">Šebek SRBIJA