Kuala Lumpur
Džesika Mek Dauel. "Knossos Chemicals".
Kada odlazite iz Kuala Lumpura, gđice Mek Dauel?
Letim za Tajvan u utorak, a onda se vraćam u Dizeldorf.
Gdin Tajbir je veoma zauzet ovog jutra.
Oh, mogu da zamislim.
Pošto već čekamo...
Zašto ne biste vežbali svoj mali govor...
...na meni?
Zapravo, ukoliko je kao obično, jednostavno ću...
- Znam sve o stričevom poslu.
On mi veruje.
Počnite.
Pa, sigurna sam da ste upoznati da je nedavno...
...vaša podružnica proizvela organsko ulje bazirano na jedinjenjima...
...dobivenim iz Karnelovog ulja, što čini...
Vi ste Amerikanka?
Kanađanka, zapravo.
Iz Toronta. - Navijate li za "Maple Leafs"?
Ne, ne baš.
Vi mora da ste jedina osoba iz Toronta koja ne prati hokej.
Oh, ja jesam navijač. Otac mi je iz Vankuvera, navijam za "Canuck".
Među nama rečeno, "Maple Leafsi" su pušiona.
Nisu trebali da angažuju Mark Bela. Tip je neodgovoran na ledu i van leda.
Dakle, za koji tim vi navijate?
Ne volim hokej.
Nažalost, gdin Tajbir nema slobodan termin ovog jutra.
Pozivnica koju vam je uputio, važi i za prijem u njegovoj rezidenciji.
Pa, ukoliko je to u redu? Ne bih da se namećem.
Dođite... na žurku.
Zašto smo stali?
Gđice Mek Dauel...
Moj stric veruje, da je poverenje nešto što se stiče...
...tako da on ne veruje nikome koga ne upozna baš-baš dobro.
Ali zato veruje tebi, Hafiz.
Kako znate moje ime?
Auto ti je pretražen pre sat vremena.
Nemoj da izlaziš. Ako izađeš iz ovog auta, ne mogu da te zaštitim.
Ko si ti? - Pusti mi ruku.
Ko si ti? - Smesta!
Tvoj stric posluje se Abu Domar Kanom.
Kan se povezao sa terorističkom organizacijom...
...preko dobrotvorne agencije u Pakistanu.
Oni potražuju materijal kako bi napravili oružije.
To je sranje! -Trebaju nam informacije o tvom stricu. Kontakti, pošiljke...
Ako nam pomogneš, pomoći ćemo i mi tebi. A ako nećeš...
...tvoj brat umire, a ti ćeš sutra sedeti sa sve Stricem...
...u Tajlandskom zatvoru i neću biti ja ta koja postavlja pitanja.
Ne, ti mu ne možeš pomoći. -Mi mu možemo pomoći, Hafiz. Saslušaj me!
Mogu da ti obećam jednu stvar, a to je da trenutno nemaš
predstavu šta možemo, a šta ne možemo da uradimo.
Imaćeš poziv u 8 ujutru.
Bićeš upitan da li ti treba čistačica.
Reći ćeš da ti treba i to za tri jutra nedeljno. Razumeš li?
Pitala sam te, da li razumeš?
Večeras bih želeo da izdvojim par minuta kako bismo diskutovali...
Amerika je odlučna da povede svet...
...i suprotstavi se toj pretnji.
Odlučeno je da se podigne stanje pripravnosti...
...označeno i trenutno zavedeno kao stanje povišenog rizika.
U mirnodobskim vremenima takvo označavanje stanja pripravnosti...
...svrstava se u visoko rizičnu katergoriju.
11. Septembar je iza nas. Najnovije pretnje, dovode nas opet u opasnost.
Državna policija istražuje skandal sa antraksom.
Samo jedna supstanca...
Ovde se upravo vode pregovori o premeštanju nuklearnih elektrani...
...i o podizanju njihovog nivoa bezbednosti.
Teroristički napad je sada već vrlo moguć.
Šta će im nuklearka za nešto što je ovako ograničeno!?
Poznato nam je da će ove terorističke mreže...
...upotrebiti sva sredstva kako bi postigli maksimalni učinak uništenja.
Mi ćemo preduzeti svaku neophodnu meru...
...kako bi odbranili našu slobodu i našu bezbednost.
- POŠTENA IGRA -
7. Oktobar 2001.
Amerika uzvraća udarac, bez obzira na protivnika.
Bombardovaćemo ih sa što većih visina kako bi Amerika ostvarila što
veći vojni učinak protiv rastućeg broja terorista u Avganistanu.
Kunem se, on bez problema istrči 400 m. - I još opet sam izvanredan u krevetu.
Slušaj, Stiv i ja nećemo više biti ni u istom avionu...
...niti zajedno u istom vozu. - Vozom idemo kod tvoje mame.
Potreban je samo jedan da se avionom zakuca u nuklearnu elektranu.
A "Disneyworld"? Samo jedan napad sarinom na "Disneyworld".
Ma da, šta god da nam kažu, ipak smo potpuno ranjivi. Mislim, ko nas štiti?
Da li bi ti rizikovao da odvedeš svoju decu u "Disneyworld" sada?
Da li bi? - Svakako da ne.
Bio bih prestravljen, da izložim svoju decu nečemu što se svodi...
...na đubrište za usranu robu i razočaravajuće vožnje.
Džo misli da je "Disneyworld" isto što i Vegas, samo za decu.
Dakle Valeri, čime se ti baviš?
Radim na proceni kreditne sposobnosti, "Brewster Jennings", u Džordžtaunu.
Baš genijalno. Nešto kao odobravanje početnog kapitala? -Upravo tako.
I to za maloprodaju i potrošače. Stvaramo zbirne investicione fondove.
Zapravo je prilično dosadno. - Uđeš u avion...
...unutra su dva tipa sa turbanima, sede na sedištima...
...1A i 1B i izgledaju nervozno.
Znoje se, znojavi su... i mole se.
Šta ćeš da uradiš? Stiv, ti imaš dete, je li tako?
Izađeš iz aviona i pozoveš policiju. Mislim, iskreno, svi smo takvi.
Džo, ti znaš da si takav.
Mislim...daj, vidiš te likove, dva tipa, u avionu. Turbani, znoje se...
...mole se, čitava ta slika.
Šta kažeš? Šta bi uradio?
Pa, Džefe...
Prvi je počeo. - Da, svaki put. Svaki put kada izađemo.
Hej, postavio mi je pitanje i ja sam mu dao potpun i uviđajan odgovor.
Bio je pripit, Džo. Svi su imali težak dan. Jednostavno mu je prekipelo.
Izazivajući kvazi-rasističke oprečne stavove!? On je roditelj.
Da li vaspitava svog sina od 4 godine da se plaši ljudi koji nose turbane?
To je bio Dajanin rođendan.
Džef joj je prijatelj iz detinjstva. - Pa?
Pa, ne možeš da ga nazivaš rasističkom pičkicom.
Nije smešno, Džo. -Ne, nije smešno. To je veoma ozbiljna tema.
Ako se ne suzdržiš dok neko ima izlive i užasno kenja, postaješ čmarina.
Onda i jesam čmarina, a to si znala i kada si se udala za mene.
Kako ti je bilo na putu?
Ne! Oh, Bože...
Ne...
Hej, umazao si se tu, uzmi peškir.
Valeri, gde je Kim? - Ne, nisam!
Oh, neće moći da ih čuva sada, tek posle ručka. Zar ti nisam rekla?
Oh, Ok.
Dopada mi se kako to zvuči. Radiću kod kuće ovog jutra.
Je li to u redu? -Jeste. Ja i Sunđer Bob se bacamo na to.
Prekinite! Trevore, ne udaraj seku. - Slušaj...
Mičelovi žele da večeramo u utorak, ali...
...ako želiš možemo i da ih izbegnemo.
Obećavam da ću biti pristojan.
I ja obećavam da ću biti pristojna. - Vidiš, svi smo najpristojniji.
Volim te.
Vidimo se. - Ćao.
Tata...
Ćao, Mama! - Ćao! - Ćao! - Ćao!
Hoćemo li malo da gledamo TV? - Da.- Da. Ok!
Zabrana širenja i sprečavanje da...
...nuklearno i drugo oružije za masovna uništenja dođe u posed...
...problematičnih nacija i nesuverenih entiteta.
Mi smo odeljenje koje se najbrže širi unutar agencije.
To možda zvuči ekstra, ali verovatno ćete morati da delite sto.
Hafiz je unajmio čistačicu. Moram da krenem. - Kuala Lumpur se upravo aktivirao.
Kada je upućen poziv? - U 11h po Griniču.
Pratićemo transakciju konstantno, sve do krajnjeg korisnika.
Pošiljka stiže u Johanesburg 21-og.
Biće u neoznačenom kontejneru i poslaće je u Džabalovu...
...slobodnu trgovinsku zonu u Dubaiju.
Ovde. Dr. Džonas i njegov tim u Los Alamosu...
..su izmenili vremensku impedansu varničenja za deo nano-sekunde.
Val? Šef želi da te vidi.
A sada, obustavi to. - Zašto? Imamo sve.
Spremni smo da krenemo. Imamo pouzdane informacije o kupcu.
Mansar Vaziri, Sirijac. Baza mu je nedaleko od Karačija.
Prisluškivan je u Kairu kako priča o nabavci nuklearnih komponenti...
...od poznatog izvora u Pakistanu, koje će dostaviti...
...u neimenovanu državu u zalivu. - Možda u Irak?
Vaziri je šitski vernik. Irak kontrolišu Suniti.
Sadam je Sunit. Nema šanse da ovo ide za Irak.
Na sedmom spratu formirana je zajednička radna grupa za Iraka.
Želim da ti vodiš operacije.
Čestitam, Valeri. - Hvala ti.
Sama izaberi svoj tim, ovo je najprioritetnije.
Potrebna su mi 24 sata da pripremim svoju zamenu.
Od ponedeljka želim da se potpuno posvetiš Iraku.
Da, gdine.
Ovo stiže preko reke.
Podvuci D.F.U.
D.F.U.!? - Nemoj da zajebeš. (Don't Fuck Up)
Čestitam.
Hvala.
Možete to odložiti tamo.
Hej...
Zar ti nemaš kuću?
Mislila sam da je ovo prošlo!?
Objavljeno je u utorak. Nije prihvaćen i država ga je odbacila...
...ali još uvek ima onih koji talasaju u kabinetu potpredsednika.
Misliš li da bi Džo mogao da se prihvati toga?
Pa...
...kvalifikovan je. Bio je tamo stotinak puta.
Poznaje taj zverinjak od podruma do potkrovlja.
Odlično. Možeš li da mu napišeš preporuku? To bi ga poguralo.
Ne izgledaš baš zadovoljno?
Jednostavno radi previše kako bi se probio u poslu.
A tu su i blizanci, malo smo u škripcu sa novcem trenutno.
Pomagao nam je i ranije.
Možeš li samo da ga pitaš da se uključi?
Hej... Džo?
Hej, lepo vam je ovde.
Udobno je. - Moram da te sprovedem.
Radiš u podrumu?
Zapravo, radim u Džordžtaunu za "Brewster Jennings".
Mi smo mala firma za procenu kreditne sposobnosti.
To mora da je zanimljiv posao.
Podmiruje zakup stana.
Uđite!
Džo, ovo je Džek. -Zdravo, ja sam Džo.
Drago mi je, ambasadore. - Zdravo, ja sam Džo Vilson.
Ostaviću vas momke sa tim. - Džo Vilson.- 'Bro jutro, ambasadore.
Džo Vilson. - Zdravo.
Ovaj...sedite.
Želite li neko piće? - Da, prijala bi mi kafa, hvala.
Kakvu želite? - Ovaj... samo da je crna, hvala.
Ambasadore Vilson, šta znate o prljavom prahu?
Uranijumski prljavi prah? - Da.
Pretpostavljam da je to...
...koncetrat dobiven od rude uranijuma...
...koji se koristi kao fisijski materijal u proizvodnji oružija...
...ali ja nisam naučnik. Hvala vam.
A šta je sa Nigerom?
Obično to izgovaram kao Nižer...
...kako bih izbegao zabunu zbog sličnosti imena sa Nigerijom. Ovaj...
UN-ov indeks kvaliteta života...
...ocenjuje ga kao državu sa najlošijim životnim uslovima u svetu.
Tamo sam započeo svoju diplomatsku karijeru.
Posetio sam ga mnogo puta kao ambasador u Gabonu...
...i onda ponovo kao...
...šef kabineta zadužen za afričku politiku kod predsednika Klintona...
...unutar Komiteta za nacionalnu bezbednost. Ovaj...
Često sam se sastajao sa premijerom Majakijem.
Poznajem bivšeg ministra spoljnih poslova, kao i ministra rudarstva...
poznajem tu državu veoma dobro. -Kancelariji potpredsednika, dostavljen je izveštaj...
...koji se tiče dokumenata o trgovini između vlade Nigera i Iraka.
Radi se o prodaji 500 tona rude uranijuma u obliku prljavog praha.
Ne bih da vam govorim o tome koliko su ovo ozbiljni navodi. -Ne gdine, nije potrebno.
Ovo se od vas traži iz kabineta potpredsednika.
Možete li nam pomoći?
Šta imate na umu?
Zdravo. Dobrodošli, gdine ambasadore.
Kako ste? - Dobro sam.
Oh, promenili ste se. Vidim puštate bradu.
Sada je bela.
Prethodni put kada smo se videli, ja sam bio ministar, a vi ambasador.
Danas, Alahu hvala, obojica smo slobodni ljudi.
Opametili smo se, ambasadore. Kako može Niger da pomogne...
...svom dugogodišnjem prijatelju Americi?
U leto, 2001., Irak je tražio da kupi 60.000 komada...
...T6-aluminijumskih cevi, izrađenih od posebne legure 7075...
...proizvedenih u Kini. Specifičnost ovih cevi...
navela nas je na zaključak da su namenjene obogaćivanju uranijumom...
...a kao takve pružaju nam dokaz da Sadam pravi nuklearnu bombu.
U avgustu 2001., Džej Tarner... to sam ja...
odleteo je za Beč, na sastanak sa naučnicima iz Međunarodne agencije za atomsku anergiju.
Sastavio sam ovaj izveštaj...
...kako bi navodi istog predstavljali trenutni stav CIA-e. Ukoliko imate neka pitanja.
Obaveštajno-istraživački biro je na kraju prošle godine zaključio...
...da se te cevi verovatno koriste za potrebe artiljerije...
...a Odeljenje za energetiku se slaže da su identične onima koje koriste...
...Iračani za artiljerijske rakete. - Gde su te cevi?
Centar za kontrolu naoružanja ih je zaplenio. Pregledali smo ih.
U tome i jeste poenta. Niko od vas čak nije ni video te cevi.
Ja sam ih videla.
A kada to?
Kada sam vodila tajni tim koji ih je presreo u Jordanu...
...doneli smo uzorke i dostavili ih vama u Centar za kontrolu naoružanja.
A ja ću da pretpostavim da vi niste nuklearni stručnjak.
Ove cevi...
...su identične onima koje je dizajnirao nemački naučnik...
...Gernot Zipe, 50-ih godina
U pravu ste, nisam nuklearni stručnjak...
...ali Dr. Hjuston Vud iz nuklearnog instituta univerziteta u Virdžiniji...
...jeste stručnjak. On takođe poznaje Dr. Zipea.
On mu je i rekao da je debljina zida Iračkih cevi...
...3 do 4 puta veća od debljine kod njegovog dizajna.
Tako je. Takođe je rekao da je dužina cevi...
...duplo veća nego kod Zipeovog dizajna. Zapravo...
...rekao je je jedina sličnost imeđu njegove cevi i aluminijumskih cevi...
...to što su obe napravljene od aluminijuma.
A taj stari metal se ne koristi u gasnim centrifugama od 1952. godine.
Bio sam u Beču. OK?
Bio sam u Kanadi i radim na ovome mesecima.
To su centrifuge, činjenično.
Dakle, u osnovi...
...to su tvoje cevi i ako te ne pustimo da nas ubediš...
...odnećeš ih kući.
To je patetično.
Džo, niko ne kaže da grešiš u vezi ovoga...
...ali ako si u pravu, to bi bila ogromna stvar. Dakle...
...mi bi da postavimo pitanja.
U redu? Mi moramo da postavimo pitanja.
Niger ima dva rudnika uranijuma u pustinji Sahara.
Jedan je potopljen, a drugim upravlja "Cogema", francuska podružnica...
...zajednički kontrolisana od strane Japana i Nemačke.
500 tona prljavog praha, nije količina koja može da prođe kao neuknjižena transakcija.
To bi predstavljalo 40% porasta proizvodnje...
...u godišnjem nacionalnom programu za uranijum.
Prodaja takvih razmera, morala bi da ostavi ogroman pismeni trag.
Svaki takav dokument po zakonu bi morao da potpiše premijer...
...ministar spoljnih poslova i ministar za rudarstvo.
No, pretpostavimo da se radi o neuknjiženom poslu.
Kako sakriti prevoz 500 tona ičega, a kamoli jedva prerađenog uranijuma!?
Tu se radi o 50 kamiona sa poluprikolicama na drumu...
...koji prolaze kroz sela, gde nište ne prolazi mesecima...
...osim možda jednog mini-busa. To bi bio najveći događaj mesecima.
Reći da su zaboravili... isto je kao kad bi deca zaboravljala Božić.
Da, suše 70-ih i 80ih, privukle su milione dolara Američke pomoći.
To se nastavlja i dan danas.
Nema nikakvog smisla da bi narod Nigera ugrozio takav život. Dakle...
Iz tog razloga i iz svih razloga koje sam vam naveo...
Moje je mišljenje da ta prodaja nije mogla da se obavi.
Dakle, šta sledi?
Pa, oni će napisati izveštaj...
...predaće ga analitičarima, oni će ga prepisati...
...a onda će ga proslediti gore, gde će ga pridodati ostalim izveštajima...
...koje su dobili.
Šta? - Jednostavno mislim da je to smešno.
Poslaće nekoga tamo, potrošiće isti novac i doći će do istog zaključka.
Pa, ne možeš sastaviti obaveštajni podatak iz jednog izvora.
To ne bi bio obaveštajni podatak, već izdvojeno mišljenje.
Veruj mi, to je činjenica.
Ko to kaže? - Ja kažem.
Ti si samo jedan mali, malecni, minijaturni točak u ogromnoj mašini.
Obavio si posao. Trebalo bi da se osećaš dobro. Oni računaju na to.
Zato će ti i platiti.
Ne osećam se baš kao Džejms Bond.
Možda bih mogla da angažujem klince da ti naprave medalju.
Mi tajni agenti više smo za nagradni sex.
Možda bih mogla... - Da...?
...da uradim nešto povodom toga.
Mmm? - Mhm.
Angola ih zavlači sa ponudom...
...za njihove priobalne naftne platforme.
Sledi kraj godine. "Chevron", "Elf" i "Exxon" su zaintresovani.
Kairo, Egipat...
OK. Jesu li svi dobro?
Četiri ruke, četiri noge, nema slomljenih kostiju.
Ćao, Kim. - Gdine Vilson, žao mi je što kasnim.
U redu je, zamalo da postane ozbiljno.
Čast mi je da vas konačno upoznam, Dr. Harper.
Nisam mogao da prisustvujem vašem seminaru o gravitacionim vezama...
...na Tehnološkom institutu u Masečusetsu, ali sam pročitao prepis.
Jeste li pročitali moj najnoviji rad o kvarkovima?
Dr. Harper, citirao sam vaš esej iz 1995. mnogo puta.
Dr. Harper je na Kembridžu u Masečusetsu.
Juče joj je telefonom naloženo da ostane kod kuće...
...narednih 48 sati.
Ne razumem!?
Ko ste vi?
Žao mi je što sam vas dovela u zabludu...
...ali ovde sam kako bih vam postavila isto pitanje...
...jer vi niste profesor Badavi.
Vaše ime je Dr. Tarif Al Falari.
Rođeni ste u Basri.
Bili ste vodeći inženjer u nuklernom postrojenju "Osirak"...
...sve dok niste prebegli preko granice i došli ovde u Kairo.
Potrebna su mi imena vaših kolega zaduženih u programima naoružavanja.
Životi stotina hiljada vaših sunarodnika mogu zavisiti od toga.
Ovo je apsurdno! - Nikada niste mučeni, ni slomljeni.
Niste konačno pobegli i došli u Kairo bez ičega.
Ne!
Moje ime je Bakra Badavi.
Nikada nisam bio u Basri.
Ja sam predavač.
Dr. Al Falari ima dve ćerke.
Otete su stavljene pod nadzor ličnog obezbeđenja Udeja Huseina.
Više nisu viđene.
Potrebna su mi imena vaših kolega zaduženih u programima naoružavanja.
Prosleđivanje izveštaja o Iračkim nuklearnim naučnicima...
28. juni, 2002.
Zašto su OVP-ovci ovde? (kabinet potpredsednika)
Šta?
Da?
Ljudi iz potpredsednikovog kabineta su ovde. - Šta?
Moje ime je Skuter Libi.
Ja sam šef osoblja u kabinetu potpredsednika.
Vi ste?
Ja sam Dejv, analitičar...
...ovde u korporaciji.
Šta bi mogli da kažete potpredsedniku o aluminijumskim cevima?
Nisam bio upoznat da ćemo o tome razgovarati ovde.
Opusti se, hoćeš li? Potpredsednik samo stavlja tačku na "i".
Ma daj, Džime. Potpredsednik jedino dolazi u Lengli kad treba da se preseče traka.
Čejni nam ne veruje. To sranje sa Dikom traje već 30 godina. Izduvaće se.
Hej Val... Kako stojimo sa Irakom?
Moramo pronaći izvore na koje možemo da se oslonimo.
Moramo da se ubacimo baš blizu.
Džime... Val misli da može da nas ubaci u program naoružavanja.
Kako?
Dr. Hassan, možemo li negde da porazgovaramo?
Koliko je prošlo od kako ste videli brata?
1992. godine.
Pre toga, 1983. je dolazio zbog konferencije inžinjera.
Znači, dva puta u 25 godina.
Pokušavamo da ostanemo u kontaktu, ali to je teško.
Da li bi se vratili da ga vidite?
Želite da postanem špijun?
Moramo postaviti Hamadu neka pitanja. Mislite li da bi odgovorio na njih?
Ja sam doktorka. Radim puno.
Takođe sam i majka. Imam ćerkicu i njoj sam sve što ima.
Možemo da pomognemo vašem bratu.
Trenutno nam je zaista dragocen.
Kao i Sadamu.
Mukbarat ga nadzire danonoćno.
Mogao bi da dođe ovde.
On je stručan fizičar, lako bi se zaposlio.
Njegova deca, kao i čitava porodica bili bi bezbedni.
Vi i vaša ćerka bi mogli da ga vidite kad god poželite.
Možete li nam pomoći? -Neću vam pomoći nikako.
Ja vas ne poznajem. - Da li vam je stalo do Iraka?
To je vaša domovina. - Amerika je moja domovina sada!
Verujte mi, kad bi postojao drugi način... - Ne verujem vam!
Ne verujem vam uopšte.
Rat samo što nije počeo... a vaš brat će biti upravo usred toga.
Ako Irački režim želi mir...
...odmah će i bezuslovno...
...priznati posedovanje, obelodaniti i ukloniti ili uništiti...
...oružija za masovno uništenje.
Da, uđite. - Vratili su se.
Ukoliko Irački režim bude ponovo prkosio ovome...
...svet mora pokazati nameru...
...i odlučnost da pozove Iračane na odgovornost.
Nemoj da se šališ.
On misli da ja ne razumem koliko je ovo ozbiljno.
Nedeljama radimo po 15 sati dnevno na ovome i opet ponavljamo.
U redu, dosta je. Rešiću ovo.
Proučavamo ove podatke sa vama već peti ili šesti put do sada...
...i stvarno više ne znamo šta želite od nas.
Dopusti mi da ti pojasnim, Pol.
Ne znam namenu ovih cevi.
Možda ima nečega u ovome...
...na osnovu čitave tvoje priče, ali verovatno i nema, je li tako?
Upravo tako. - Mogu li da postavim pitanje?
Kada kažete, da stvarno više ne znate šta želimo od vas...
...na šta konkretno mislite? -Hteo sam samo reći da ne znam način...
Niste rekli "ja", već "mi".
Dakle, vi ste dogovarali sa ostalima...
...kako da se postavite na ovim informisanjima? Zašto CIA uvek...
...oseća potrebu da se igra na ovim informisanjima? - Ne, ne...
Ono što sam mislio je... OK, vidite... Nisam mislio, ono što sam izgovorio.
Koji deo? Ovo poslednje ili i što se tiče ostalog, takođe?
Izvinite, malo sam zbunjen.
Želite li da dođem ponovo? - Ne. Za ime Boga, ne.
Vi ne znate zbog čega sam ovde, je l' da?
1991., Amerika je napala Irak...
...a nakon toga, inspektori naoružanja pronalaze da je Sadam bio 6 meseci...
...od dovoljnog obogaćivanja uranijuma da bi napravio nuklearnu bombu.
Imao je fisioni materijal...
...a nijedna osoba unutar CIA...
...nije imala ni naznaku da je takav program uopšte i postojao.
Dakle, sada...
...deceniju kasnije, vi mi kažete da ste 100% sigurni...
...da ove cevi nisu namenjene za proizvodnju nuklearnog oružija?
Kao prvo, kod obaveštajnih podataka, ništa nije 100% sigurno.
Dakle, šta ćemo sada? Jeste li 99% sigurni? Možda 98%?
Kažem da ne možete koristiti tačan broj.
Kažem... kažem da ne možete... ne možete biti toliko precizni.
Dakle, možda 97% sigurni?
Postoji li mogućnost od 3% da grešite u vezi ovoga?
Ili 4%, možda 5%?
Još uvek je to dobar odnos procenata. Da li vam se dopada taj odnos, Pole?
Spremni ste da to potpišete? Jeste li spremni da donesete tu odluku?
Oh zapravo, to ne odlučujem ja. -Da, ti odlučuješ, Pole.
I to svaki put kada tumačiš deo podataka.
I svaki put kada odabereš "možda"...
...umesto "moguće je", ti odlučuješ...
...donosiš odluku, a upravo sada donosiš više malih odluka...
...koje će dovesti do velike odluke.
No, šta ćemo ukoliko pogrešiš samo za 1%?
Možeš li reći da si siguran i da ćeš rizikovati i tvrditi činjenično...
...da ova oprema nije namenjena za program nuklearnog naoružavanja?
Znaš li koliko iznosi 1% stanovništva ove države?
3 miliona i 240 hiljada duša.
U redu, gdine. Vidite, mi nismo mašine.
Pogledamo dokaz, bacimo ga na sto i verovali ili ne...
...nismo svi uvek složni. To je proces. - To je proces? - Da.
I nisu svi složni? - Upravo tako.
Ko se ne slaže?
Kog đavola Džo Tarner traži pored direktora Centralne obaveštajne?
Zar nisi čuo? U petak ga je direktor vodio u Belu kuću.
Informisao je predsednika o aluminijumskim cevima.
Je l' ti to mene zezaš!? Momak je samo oruđe.
Pripremi!
Nišani! Pali!
To je ćorsokak. Dakle, imaš spisak iračkih naučnika.
Kako misliš da im priđemo?
Mukbarat danonoćno nadzire naučnike tamo. Kuće im se prisluškuju...
...prate im prijatelje. - Poslaćemo NAC tim taksijem sa severa.
Recimo da zaobiđete patrole i barikade...
...pa i da se pojavite u mojoj spavaćoj sobi u sred noći...
...tražeći od mene da pomognem američkoj vojsci (Uncle Sam)...
...ne znam kako bih reagovao. - Takva predstava bila bi isuviše rizična.
Čak i da dođemo do njih, oni neće poći sami.
Želeće da povedu svoje porodice, svoju decu...
Izaći ćemo iz Basre i zatražićemo pomoć iz Jordana.
Dajte mi 2 meseca i dovešću vam dvojicu ili trojicu.
Ne. Imam 29 imena. Moram dopreti do svih njih.
Prilično pretenciozno, Val. Kako ćeš to da izvedeš!? Uz pomoć super-miša?
Možda.
Hej...
Jesam li te probudila?
Sada je 3:45h ujutru.
Moram stići na aerodrom za 45 minuta.
Koliko ostaješ ovag puta? Treba li nam dadilja za sutra?
Ostavila sam ti poruku.
Naravno, ostavila si poruku.
Vidi, nisam... Nisam želela da te budim.
Sve što radimo je ostavljanje poruka jedno drugom već mesecima.
Frižider nam je kao groblje pisama.
Isuse, ja...
Zvučim kao neki stari...
Stari... pijanac.
Ne znam gde ideš...
...ne znam ni sa kim se sastaješ ili da li si negde u zatvoru...
...ili ležiš u nekom jarku u Jordanu ili Bejrutu.
I...
...ako nestaneš...
...ne bih mogao nikome ni da kažem, jer ti nikada nisi ni bila tamo.
Ne znam gde ideš.
Idem u Klivlend.
To...
...piše u poruci.
Želim ti prijatan dan.
Aman, Jordan...
Imaš dve ovakve u prtljagu. Ovo je jedina olovka koju želimo da koristiš.
Mastilo ove olovke je vidljivo 10 sekundi.
Samo uz odgovarajući hemijski fiksativ može se pročitati.
Ako Mukbarat vidi išta od ovoga, radiće mi stvari...
...koje ne možete ni da zamislite.
Recite mi šta želite da znate.
Zapamtiću. - Imamo 50 vrlo određenih pitanja.
Neka su ekstremno tehnička.
Imate 206 kostiju u vašem telu.
Želite li da ih imenujem na engleskom, latinskom ili arapskom?
Kako se osećaš?
Ako te bilo ko zaustavi ili te pita nešto...
...budi smirena, samo si u poseti bratu.
Zadrži jednostavnost. - Kako vi to uspevate?
To da lažete nekome u lice?
A?
Moraš da znaš...
...da znaš zašto lažeš.
I da nikada ne zaboravljaš istinu.
Vreme je.
Jesi li spremna?
Mukbarat.
Nadgledaju čekiranje karata sa ove strane.
Na osnovu onoga što ste upravo rekli...
...koliko je blizu vlada Sadama Huseina...
Koliko je to blizu da razviju nuklearne mogućnosti?
Znate... -Dobijamo različite procene o tome koliko je stvarno blizu...
...ali znamo da je bilo isporuka namenjenih Iraku.
Ovaj, npr. aluminijumske cevi koje su jedino pogodne...
...za program nuklearnog naoružanja, kao i za centrifugalne programe.
Uvek će postojati doza neizvesnosti...
...oko toga koliko brzo on može doći u posed nuklearnog oružija...
...ali ne želimo da se dimna zavesa pretvori u pečurku na nebu.
Ovaj, oprema potrebna za obogaćivanje uranijuma su aluminijumske cevi.
Pošto postoje aluminijumske cevi, opisane u jutrošnjem Njujork Tajmsu...
Ovaj... - Da. -...ovo bi bio, a ne bih da hvalim Tajms, niti da govorim...
Informacije su procurele po nečijem nalogu. - Vraćam se kući.
Uspešno smo ih presreli i sprečili ih da dođu u posed istih...
...uz pomoć baš ove njihove greške Ovaj...
Ovaj tip cevi je neophodan kako bi se napravile centrifuge.
Uvek zatvorim vrata i zatvorim prozore.
Da, ali i dalje se oseća. - Šta bi ti da uradim?
Da se obmotam peškirom i sakrijem u sobi kao tinejdžer koji puši? Ili...
...da se zabarikadiram u radnoj sobi? - Jednostavno izađi na trem.
Napolju je -10 stepeni.
Stiv, pomozi mi.
Ne kapiraš poentu oko tompusa. To je fazon Vinstona Čerčila.
Papuče, pucketanje iz kamina...
Pucketanje iz kamina, stare knjige... plus nešto kao veran pas pored.
Ko još to želi napolju da leškari i smrzava se sam u mraku!?
Pa, što bi se ugledao na Čerčila, kad možeš na Skota sa Južnog pola?
U redu, odustajem.
Mogu li da postavim glupo pitanje? Šta je aluminijumska cev?
Koriste se kao centrifuge... centrifuge za obogaćivanje uranijuma.
Oh, sad mi je sve jasno.
Nikada oni neće napraviti nuklearku. - Svi mi znamo čemu u stvari služe.
Dajte bre...
Jesi li... jesi li čitala o ovome Valeri?
Oh, bila sam odsutna prošle nedelje poslovno. Propustila sam...
Uprošćeno: Sadam je kupio te cevi, a mi smo ih zaplenili.
Kod nas su, zapakovane sa sve uranijumom.
Zapakovane sa uranijumom? - Da, zapakovane sa uranijumom.
Predstavljam vam svog supruga eksperta.
Ok, dakle... služe za prečišćavanje, a bomba se pravi tek kasnije.
Uprošćeno: Prokuvaš i eto ti bombe. Kapirate?
Ne. Ko to kaže? To su samo neke cevke, Kevine. -Uranijum je...
...sve što ti je potrebno, ali ako ti tako kažeš, u redu je, u pravu si.
Svega mu svetog!? - Džo, ti znaš o ovim stvarima.
Kakav je tvoj osećaj u vezi ovoga? - Ne znam ništa o tim cevima.
Nisam stručan, ali mislim da...
To je izgovor!
Mislim, 50% Amerikanaca veruje da je Sadam srušio "bliznakinje".
Tako sam bar čuo. - Ne možeš reći da on ne predstavlja pretnju.
On je potpuno lud. Mislim lud...
...kao Hitler. Da smo se rešili Hitlera 30-ih... - On nije Hitler.
Žao mi je, on nije Hitler. On je Sadam, mi smo ga proizveli.
Zašto!? Zato što nam je odgovarao. On je naša greška ili je bar bio.
On nam nije pretnja. - Jesi li ga upoznao, Fred?
Jesi li upoznao Sadama? Da li te je Sadam pogledao u oči i pretio ti?
Da li ti je pretio da će te ubiti?
Ne znaš o čemu pričaš.
U redu je. - Pa, ja mislim da je to...
...verovatno istina.
Ja sam kriv. Ili bar delom. - Jeste li za dezert?
Bobi ima neke brojke... - Pomoći ću ti.
Uvek ide to natezanje. - Vidi Majk, mi načinimo očiglednim...
...da nema potrebe da se krene.
Mi imamo pravilo u kući: Bez politike za stolom.
Uvek dođe do svađe.
Niko ne zna šta se tamo događa.
Na kraju svega, ko uopšte zna!?
Tako je, Sju. Ko zna!?
Bagdad, Irak...
Sačekajte ovde.
Hamade...
Tako sam srećna što te vidim.
Imam prijatelja u službi za bezbednost.
Radim za vladu već 15 godina.
Valjda imam pravo na neke privilegije, inače bi čekla čitav dan.
Kuća izgleda prilično drugačije.
Raspada se.
1993. su bombardovali okolne vladine zgrade.
Temelj je oštećen.
Hamade, moramo da razgovaramo.
Mislio sam da ofarbam fasadu...
...ali ne stižem da izdvojim vreme. Previše sam zauzet na poslu.
No, bašta je još uvek ista.
Oni žele da ti postavim neka pitanja.
Kakva pitanja? -Koliko je tvoj program blizu nuklearne bojeve glave?
Kada i gde je zakazano prvo testiranje?
Koliko imate prečišćenog uranijuma-235?
Treba i da imenuješ ostale naučnike unutar programa.
Ko iz vojske kontroliše program? Koji od...
Koji...
Šta ti je? - Oni ne znaju?
Šta, Hamade? - Program je potpuno uništen 90-ih.
Amerikanci su ga uništili i znaju za to.
Oh, Bože...
Šta još?
Oh, koliko je moderno centrifugalno postrojenje?
Koji metod koristite pri razdvajanju fisionih izotopa?
Ovo je suludo.
Nemamo rezervnih delova ni da zadržimo tenkove na drumu.
Moram da radim u proizvodnji veštačkog đubriva i oni to znaju.
Oni znaju to. Moraju da znaju.
Moraš da vidiš ovo.
Moramo ovo pokazati Džeku, kao i Bilu.
Ambasador Vilson je poslednji Američki diplomata...
...koji se sastao sa Sadamom Huseinom.
To je bilo 1990. i to su bila prilično loša vremena.
Sadam je pretio da će pogubiti...
...svakoga ko bude štitio ljude, koje je on nazivao "strancima".
Ambasador Vilson je sazvao konferenciju za štampu i pojavio se...
...sa omčom oko vrata...
...i tom prilikom je rekao... Citiraću vesti:
"Ako je izbor pao na to, da Amerikanci budu taoci..."
"...ili da budu pogubljeni, ja ću poneti svoje jebeno uže."
Sadam je odustao od svoje namere...
...a ambasador Vilson je pomogao hiljadama da se bezbedno vrate kući.
Kada se i sam vratio u Sjedinjene Države...
...srdačno je dočekan od strane našeg predsednika...
...koji ga je odveo u Ovalni kabinet i predstavio ga Ratnom komitetu...
...kao američkog heroja.
Nije baš tako bilo. U pitanju je bila Ruzveltova soba, a ne Ovalni kabinet.
Vi iz sredine, molim vas?
Da li Sadam predstavlja neposrednu pretnju nacionalnoj bezbednosti?
Zaharin brat je radio sa 5 stotina nuklearnih stručnjaka... u fabrici "Al Safa".
1991. bombardovana je "tepih bombama" iz aviona B52.
Husein Kamel je zadržao naučnike na okupu i pretio im da će ih ubiti...
...ukoliko probaju da pobegnu. No, sankcije su uništile ekonomiju...
...i kada je Kamel pogubljen 1995., tim se jednostavno rasturio.
Svi govore istu stvar Majk. Baš svi.
Nuklearni program ne postoji.
Imate 30 nuklearnih stručnjaka, ispitanih od strane Iračana...
...u Iraku i svi tvrde isto? - Džime...
Ti ljudi su dosta rizikovali. - I šta su nam pružili?
Mogli smo da uštedimo na putnim troškovima.
Bela kuća je preplavljena oprečnim informacijma.
Neko skida kajmak sa sirovih podataka i servira štampi kao činjenice...
...a onda oni očekuju da to i potvrdimo. To je sranje.
Jedan od Sadamovih ministara ga je upitao...
...zašto je pogubio izvesnog zvaničnika...
...koji ih je lojalno podržavao.
Sadam je odgovorio:
"Radije ću greškom ubijati prijatelje..."
"...nego li pustiti neprijatelje da žive."
Što se mene tiče, to je obeležje čudovišta.
Potpredsedniče Čejni...
...članovi kongresa...
...uvaženi građani i sugrađani:
Svake godine zbog zakona i običaja, okupljamo se ovde kako bi razmorili stanje u državi.
Hvala ti puno. - Ja bih trebalo vama da se zahvalim.
Oh, sačekajte. Želeli bi da vam poklonimo ovu šoljicu za kafu i neki ukras za vašu decu.
Oh, hvala. - Hvala vam puno što se došli i održali nam govor. Vozite oprezno nazad.
Molim vas "crnooku" za poneti. - Molim? - Dve doze kratke espresso kafe u jednoj šolji.
Obaveštajni podaci iz Iraka ukazuju na to da je Sadam pripremio...
...30.000 kom. bojevih glava punjenih hemijskim agensima.
Tri azilanta iz Iraka su nam potvrdila da je Irak krajem 90-ih...
...imao i nekoliko pokretnih laboratorija sa biološkim oružijem.
Sadam Husein je unapredio i program za razvoj nuklearnog oružija.
Imao je čak i projekat za nuklearno oružje.
Radio je na 5 različitih metoda obogaćivanja uranijuma za bombu.
Britanska vlada ima informacije da je Sadam Husein nedavno potraživao...
...izvesnu količinu uranijuma iz Afrike.
Naši izori obaveštajnih podataka nam ukazuju na to da je pokušao da kupi...
...visoko izdržljive aluminijumske cevi...
...pogodne za proizvodnju nuklearnog oružija.
Naša nacija nevoljno ulazi u borbu...
...jer mi znamo cenu...
...i imamo strah od dana kada ćemo biti u žalosti, a koji uvek dođu.
Mi smo miroljubivi.
Mi težimo miru...
...a nekada mir mora biti i branjen.
Jesu li uključivali struju danas?
Samo jedan sat.
Šta tražite ovde? Znate da nas nadgledaju.
Niko nas ne nadgleda. Bar ne više.
Mukbarat ima pune ruke posla.
Sestra mi je rekla...
...da Amerikanci mogu da nas prebace preko granice.
A ti im veruješ? Otvori malo oči.
Kao i uši.
Evo, tvoji prijatelji Amerikanci te upravo dozivaju.
Idi do njih.
Oni su nam jedina nada.
On živi u izobilju, dok se vaše porodice bore da prežive.
Bile, sačekaj.
Svi timovi tumaraju po pustinji tražeći oružije za masovno uništenje.
Bile, treba mi samo par jedinica. - Nemamo mogućnosti, Val!
...da sklonimo te porodice i te ljude u Anadel. - Hoćeš li me saslušati?
Recimo, izvučemo te ljude, Ok? - Ma daj, Bile!
Dovedemo ih ovde i pustimo ih na CNN-u. Šta misliš da će nam reći?
Nešto što Bela kuća želi da čuje, je l' da?
"Hvala vam. Oh, uzgred rečeno, nuklearni program nije postojao."
"Nema oružja za masovno uništenje. P.S., vi ste to znali."
Zamisli da odem kod direktora i pitam ga da potpiše sopstvenu presudu!?
Bile, obećala sam. -To nije moj problem, imam i većih.
To je kao kad bi beba visila sa ivice na sedmom spratu.
Niko se ne penje gore da je spasi, jer je možda Bela kuća želi baš tamo.
Bil je u pravu.
To je samo jedna u nizu brljotina koje imamo trenutno. Ovi naučnici nisu...
Ovi naučnici su stručnjaci za oružija masovnog uništenja.
Ako ih mi ne zaštitimo, otrčaće u prvu državu koja to može...
...i oni će ih uposliti.
Ovo nikada nisam izgovorio.
Ako neko ikada pita, negiraću da išta znam o tome.
Koliko "tiho" možeš da obaviš to?
Tata, tata...
Tata, tata!
Mogu li sa tobom? - Vrati se unutra.
Ali tata, bićeš bezbedniji kada sam sa tobom.
Reci. - Je li put prohodan ispred?
Jeste, ali tamo su Amerikanci.
Kontrolni pukt? - Baš ispred.
Stacionirali su se u školi.
Tata, plašim se. - Nemoj da se plašiš, sine. Nemoj.
Tata, ne dopada mi se ovo, hajdemo kući.
Nije to ništa, Ahmede. Nije to ništa.
Tata, mnogo se plašim. - Sine, spusti glavu dole.
Moram da znam hoće li mi porodica biti na bezbednom?
Moja supruga, moja deca... svi smo u opasnosti.
Hamade, znam to. Pobrinućemo se za vašu porodicu...
...ali moramo da to uradimo brzo, Ok?
Kako mogu da znam da li da vam verujem?
Hamade, slušajte me. Postupite baš onako kako sam vam rekla.
Nećemo vas izneveriti.
Vojska SAD-a je objavila smrt...
...još 5 američkih vojnika koji su stradali u sredu.
Jedan vojnik je poginuo u bombaškom napadu dok je patrolirao.
Imamo izveštaje o stradanjima u čitavoj toj državi.
Zvanične brojke iz Iraka nam pokazuju da je 866...
"Britanska vlada ima informacije da je Sadam Husein nedavno..."
"...izvesnu količinu uranijuma..."
"...iz Afrike."
"Britanska vlada ima informacije da je Sadam Husein nedavno potraživao..."
"...izvesnu količinu uranijuma iz Afrike."
Sušaj Pite, želim da te pitam nešto, stvarno je važno.
Da li moguće da je predsednik mislio na neku drugu afričku državu...
...i da nije u pitanju Niger?
Video sam izveštaj Obaveštajno istraživačkog biroa, Niger se pominje.
Precizno se odnosi na "prljavi prah" iz Nigera. Zašto pitaš?
Ja sam izvor. Bio sam u Nigeru i to nije tačno.
To nije istina.
Razumem.
Šta konkretno ti predlažeš da se uradi?
Ne znam šta ću da uradim.
Želiš li moj savet? Ništa ne preduzimaj.
Već si obavio posao, najbolje što možeš, vratio si se kući i kraj priče.
Mi...Mi govorimo o Nigeru. O prljavom prahu iz Nigera.
Vidi, ne moram čak do Afrike da bih saznao da je nešto zabrljano ovde.
Šta smo pronašli nakon 3 meseca?
Nema centrifugi, nema prljavog praha...
...nema biološkog niti drugog oružija za masovno uništenje.
Misliš da se nešto muti ovde? Pridruži se redu...
...koji se proteže od Državnog odeljenja do Pentagona i nazad.
Dakle, zašto niko nije istupio i oglasio se?
A šta ti misliš, Džo?
Ušli smo u rat.
Slušaj...
Sada ti govorim kao prijatelj.
Jednostavno...
...odigraj pametno.
Imaš suprugu i porodicu.
Ovde se radi o predsedniku...
...Sjedinjenih država, o Beloj kući!?
A sada idi, zadrži se pred ogledalom i ponovi to.
Šta te muči?
Ništa.
Samo sam umorna. Jesu li deca zaspala? -Da, spavaju.
OK, dobro je.
Idem gore.
Postoje pojedinci koji su...
...stekli utisak da su uslovi takvi da mogu da nas napadnu tamo.
Moj odgovor je: "Samo neka probaju".
Mi imamo neophodnu silu da se nosi i sa bezbedonosnom situacijom.
"Šta to nisam pronašao u Africi."
"Nije postojala trgovina uranijumom između Iraka i Nigera."
Da li Vilson laže?-Nema ničega, baš ničega, novog ovde.
Mislim da je predsednikove tvrdnje u kongresu...
...bile mnogo opširnije nego li što je pitanje Nigera.
Da li je... Da li predsednikova tvrdnja ispravna?
Ovaj... da. Ne vidim ništa šire...
...što bi ukazivalo da nije bilo osnove za...
...predsednikove tvrdnje u celovitosti. Ovaj...
...a konkretno što se tiče prljavog praha...
...prljavog praha iz Nigera, ovaj...
Mi imamo saznanja da se to činjenično ispostavilo kao falsifikat.
Dakle, verujete li da je Britanski izveštaj bio istinit? -Oh, sranje!
Oprostite? - Britanski izveštaj?
Ovaj, da. Ja...
Mark, otkaži sve za ovo jutro.
Znači, bio je netačan? - Ovaj, ja...
Da rešimo to ovako. Što se tiče konkretno Dejvidovog pitanja, ostaću vam dužan. Ovaj...
Flečer je puk'o na informisanju. - Video sam.
U CBS-u znaju da je prljavi prah uklonjen iz govora u Sinsinatiju...
...i to pre 10 nedelja na zahtev CIA.
Takođe znaju i da je Gerson pisao oba govora.
Karl te tražio. Ne deluje srećno. - Hoću prepis...
...svega objavljenog na TV-u, u kolumnama i štampi, gde se pominje...
...ambasador Vilson, Niger ili prljavi prah.
A Karlu reci da ću biti u svojoj kancelariji čim budem sve završio.
Ovde se dovodi u pitanje poverenje predsedniku.
Ne smemo biti krivi za ovo.
Moramo promeniti priču.
Ko je Džo Vilson?
Davide...
Ako neko radi za CIA i pošalje supruga na put...
...da li bi ostao pisani trag? - Ne.
Svako takvo potraživanje mora da ima odobrenje u lancu komande.
Bar za potraživanje nečega što je u posedu direktora CIA, kao što je to.
Inače, da. Papirologija bi svakako trebalo da postoji.
OK je.
Da li predsednik ima ovlašćenje da skine poverljivost sa te informacije?
14. Juli, 2003.
Valeri?
Šta?
"Odluka CIA-e da pošalje penzionisanog diplomatu Džosefa S. Vilsona u Afriku..."
Dole ispod.
"Vilson nikada nije radio za CIA, ali njegova supruga, Valeri Plejm..."
"...je CIA agent u sektoru oružja za masovno uništenje!"
Jednostavno su istrčali sa tim.
Da li ovo izlazi i u inostranstvu? - Već je u štampi, Valeri.
Verovatno i na vestima. - Ne, pitam za kolumnu. Imaju li izdanja za inostranstvo? - Svuda.
Bože!
Džesika Mek Dauel. Dobro jutro Viktore, ali ja ne mogu...
Valeri? Čime se baviš?
Radim u "Julian's"-u...
Ja... - Uživaj u trenutku.
Treba mi Keren, ovde Monika.
Ko si ti?
Potrebni su nam podaci o svima sa kojima ste bili u kontaktu...
...dok ste bili na tajnim zadacima. - Već sam počela sa pravljenjem liste.
Dobro.
Moramo brzo stvoriti sliku o tome koliko ovo curi.
Gdine, imam nekoliko aktivnih operacija u ključnim fazama...
...ljude na terenu na kritičnim operativnim pozicijma...
Jedno po jedno.
Napravite listu, a onda se vratite ovde. Ne preduzimajte ništa drugo.
Zbog čega su tu ljudi iz Unutrašnje bezbednosti?
Da bi nam pomogli. Da bi pomogli vama, kao i nama da napravimo procenu štete.
Gđo Plejm?
Ići ćemo ovamo.
Idem do toaleta.
Gđo Plejm?
Gđo Plejm!
Gđo Plejm?
Val? Val!
Džek, moram poslati poruku za Bagdad.
Imam 15 naučnika koje treba odvesti do granice danas.
Moram im poslati poruku.
Ne znam o čemu pričaš. - Džek, spakovali su se i spremni su da krenu.
Znaš šta to znači.
Izvini, moram da idem. - Gđo Plejm?
Val?
Imaš li par minuta?
Prošetaj malo.
Od ovog jutra, sve operacije Odeljenja protiv širenja naoružanja...
...u koje si uključena su suspendovane.
Od ovog trenutka više nećeš imati kontakta sa...
...aktivistima ili agentima na terenu. Bilo kakvo dalje...
...učestvovanje u operacijama više neće biti moguće.
Bile, imam 8, u stvari 9 timova na terenu.
Imamo aktiviste u Kuala Lumpuru, Mumbajiu, Dubaiju...
Moram da informišem svoju zamenu u Zajedničkoj radnoj grupi.
Identitet vođe Zajedničke radne grupe je poverljiv...
...zbog operativne bezbednosti. - Imam...
...kritičnu operaciju u Bagdadu u presudnoj fazi...
Val... žao mi je.
Gotovo je.
Ti si dobar agent, ali...
...gotovo je.
Hamade, gde su?
Doći će. Moramo da sačekamo.
Čekamo već satima. -Doći će.
"Dva starija administrativna zvaničnika su mi rekla da je..."
"...Vilsonova supruga predložila da se on pošalje u Niger..."
"...kako bi ispitao italijanski izveštaj."
Ovo potiče od potpredsednikovog šefa osoblja ili glavnog savetnika.
Vidi, moram da idem.
Trevor neće da mi pozajmi njegovog "Moćnog Rendžera".
Pa, jesi li ga zamolila? - Jesam ga zamolila, nije fer.
Postoji akt iz 1982. u kome piše da je...
...kažnjivo za vladine zvaničnike da svesno otkrivaju tajnog agenta.
Sledi im kazna od 50.000 dolara i do 10 godina zatvora.
Ne javljaj se na telefon, dušo. - Zvoni čitav dan. - Nemoj.
Sa kim si razgovarao? Džo? Molim te, nemoj...
Tu je. - Džo! - Halo?
Izvini, dušo. Jesi li dobro?
Ovde je.
Lisa je.
Halo? - Valeri, tvoje ime je u novinama?
Sestra mi je CIA agent!? - Vidi, ne mogu da pričam trenutno.
Vidiš, ja... Ne mogu to da komentarišem.
Vidi, ja ću... Zvaću te sutra, Ok?
Stvarno mi je žao. - Oh, moj Bože!? - Sranje.
Mora da je istina.
Tvoja mama je zvala, tvoj ujak...
...Džejni iz Čikaga. Zabeležio sam ti sve.
Zvala je i Andrea Mičel.
Ona kaže da izvori iz Bele kuće tvrde...
...da prava priča nije u Bušovih 16 reči...
...već priča Džoa Vilsona i njegove žene.
Da li bih bio ljubazan da prokomentarišem!?
Pa, prokleto jesam ljubazan da prokomentarišem.
Pozvala me je u prekosutrašnju emisiju.
Ne.
Nećeš sa ovime na televiziju, Džo.
Hvala vam.
Jasno je da je ovo osmišljeno kao demonstracije sile...
...onima koji bi mogli da štrče.
Naprimer, svi ti neimenovani analitičari, koji su rekli...
...da trpe pritiske iz Bele kuće, dobro bi razmislili pre nego što bi...
...dozvolili da im se imena najbližih vuku kroz blato.
Nisam se pripremala za ovakav trenutak.
Nisam uopšte planirala ovakve dane.
Kada su vas regrutovali?
'85-e, odmah nakon koledža.
Vau... to je... - 18 godina.
Dakle, pronašli su vas ili...? - Ne, sama sam im prišla.
I... da li je Džo znao?
Da.
Vaši roditelji? - Da, ali to je sve.
Dakle, imate ljubavnike po čitavom svetu?
Nosite li oružje? Jeste li morali da ubijate ljude za njih?
Ne mogu. Ja, ja...
Ne mogu ništa da vam kažem.
Ne možete ništa da mi kažete.
Ok, u redu je.
Dakle...
...hoćete li da idemo u kupovinu ili pogledamo neki film? -Imala sam...
Manikir, pedikir?
Da li vas je supruga poslala u Niger?
Nije me supruga poslala, a i nije pitanje ko me je poslao...
...već da li je prekršen zakon.
Mama, ja ću da se vozim. Ja ću da se vozim. - Moj je!
Halo? - Silazi sa njega!
Halo?
Suprug ti je komunista.
Želim ti da crkneš, komunistička kurvo! -Skloni se da skrenem.
Znamo gde živiš! - Ko je to? - To nije naše!
Ko je...? - Šta hoćeš?
Nosi se!
Mama, Trevor neće da me pusti na njegov traktorčić.
OK, onda pronađi nešto drugo za igranje.
Ja ne mogu...
Mama...
Mama? - Šta je? Šta je?
"Ostao je unutra više od dve nedelje."
"Onda je izgrickao..."
Zahara?
Hamad je nestao.
Njegova supruga i deca su nestali.
Moj ujak iz Mansura kaže da ih imaju sve na nišanu...
...da ih redom ubijaju. - Koga? - Hamadove kolege.
Dr. Habuka su ubili na ulici.
Dr. Falija su ubili u njegovom hodniku.
Slušaj Zahara... - Znam da ne možeš da mi kažeš gde je.
Samo mi reci da je pod vašom zaštitom, preklinjem te.
Ne moram ništa da znam, samo mi reci da li je na bezbednom.
Nije pod našom zaštitom.
Rekla si da će on biti na bezbednom.
Rekla si da ćeš pomoći, obećala si.
Verovala sam ti.
Ministarstvo pravde mora da utvrdi, da li su ljudi sa najvišeg položaja...
...zahtevali da se uništi karijera državnog službenika...
...da bi kaznili mene za izgovorenu istinu.
Šta se dešava? - Otkud ti ovde!?
Fali, Habuk...
Ko još? - Ne znam o čemu govoriš. -Ne seri!
Ko je još ubijen?
Bila si u pravu. Sve se vrtelo oko naučnika.
Doneli smo odluku. - Odluku!?
Prosledili smo sve iz tvojih dokumenata našim vezama.
Mosad je već bio zaintresovan. Lovili su te likove još od početka invazije.
Nateraćete ih u ilegalu. Prebeći će pravo u Iran ili Pakistan.
Valeri, to nije tvoj problem. - Kako možeš da spavaš znajući...
Spavam baš mirno.
A sada, Kerolina majka je ovde. Žao mi je, ali moram te zamoliti da odeš.
Naziv je Odeljenje PROTIV širenja naoružanja, Džek.
Protiv!
Zdravo. Još uvek ste tu?
Kasno je.
"Reporter kaže da mu je Rov rekao da Plejmova radi za CIA."
"Bušov savetnik mu nije rekao da je tajni agent. Rat Džoa Vilsona."
"Novak kaže da je imenovao 3 izvora u Slučaju curenja informacija."
Na kraju svega, oduševljeno iščekujem...
...da li ću ili neću videti Karla Rova...
...kako ga potunjenog izvode iz Bele kuće sa lisicama na rukama.
I verujte mi da kada to kažem, dobro sam odmerio reči.
Gdine Vilson, gdine Vilson... Sve ste nas podigli na noge.
Došli smo čak iz Portlanda zbog ovoga. - U redu, OK.
Moja supruga i ja nikada nismo tražili publicitet, ali...
...znam da kada joj budem rekao koliku podršku ste nam pružili ovde danas...
...biće oduševljena i zahvalna.
26. Septembar, 2003.
Halo? - Valeri, pusti MSNBC na TV-u.
Mama, zamoli ga da mi pomogne! - OK, sačekaj sekundu.
Otvorili su istragu.
Eškroft je upravo objavio. Kažu da će sazvati porotu za saslušanje.
Sačekaj sekundu! -Kako saznajemo... "FBI trentno sprovodi kriminalnu istragu..."
"...oko toga ko je odao ime tajnog agenta..."
Zakasniću. Moram do FOX televizije, jer žele da dam komentar povodom istrage.
"Valeri je bila vodeći istražitelj CIA-e..." - Džo, uspori malo.
To ne možemo, moramo da uzvratimo. - Mama, mislim da smo pronašli.
Neko me zove, moram da idem. - Džo? Moraš da...
Džo Vilson.
Džo, ovde Kris Metjus. Upravo sam razgovarao sa Karlom Rovom.
Rekao mi je, citiram: "Vilsonova žena je u poštenoj igri."
Hvala ti što si došla ovde.
Želeo sam da ti izrazim svoju sramotu lično.
Znam da ti nije lako, ali želim da znaš koliko agencija ceni...
...tvoju diskreciju u svetlu ovih događaja.
Ne možemo da priuštimo da se ova "borba noževima" nastavi i dalje.
Prete mi smrću svakodnevno. Ljudi prete da će mi ubiti supruga... i povrediti moju decu.
Bila sam u agenciji i tražila pratnju kako bih zaštitila svoju porodicu.
Odbili su me jer, citiram:
"Moje okolnosti izlaze iz okvira planiranog budžeta."
Ukoliko je ovo "borba noževima" gdine, mi se trenutno borimo sami.
Džo Vilson protiv Bele kuće, je li tako?
Pa, sve što mogu reći je: Nek' vam je sa srećom.
No, kao prijatelj osećam da bi trebalo da vam kažem...
...da ti ljudi, tih par ljudi i ta zgrada tamo...
To su najmoćniji ljudi u svetskoj istoriji.
Šta misliš, da li će se uopšte namučiti da dovedu u red Džoa Vilsona?
Džo je tamo usamljen, Valeri.
No, ja znam da možemo da ti verujemo.
Razgovaraj sa svojim suprugom.
Taker Karlson kaže da je Vilson poslat od strane supruge u besmisleni pohod.
Kaže: "Trebao mu je posao."
Kome se to radi za džabe!?
Zar nije Niger poznat po divnim restoranima i proslavljenim operama?
Podseća me na Pariz.
Slušaj... zvali su iz magazina "Vanity Fair". Žele da se uključe.
Žele da urade kompletan interviju, fotografije...
...ispričaće čitavu priču.
Šta ti misliš o tome?
Šta ja mislim!?
Želim li da mi fotografija izađe u "Vanity Fair"-u? Je li to pitanje?
Valeri, ovo nam je prilika.
Za šta? - Da ispričamo priču iz našeg ugla.
To za nas znači... popriličan broj, možda čak i 50 pojavljivanja na TV-u...
...moramo to da uradimo. Uništavaju nas;
Na FOX-u, u kolumnama... Potapaju nas!
Moramo da uzvratimo!
Šta? Šta te muči? Šta sam rekao?
Zar ne kapiraš, Džo?
Mislim, gde je svemu ovome kraj?
Kućna adresa nam je na internetu, fotografija naše kuće...
...promenila sam nam telefonski broj već 5 puta.
Moje ime... moje ime je svuda! Moje pravo ime, Džo!
Gde su nas odveli svi ti tvoji snažni govori, publicitet...
...buka, i svo to proseravanje koje izvodiš? Gde nas je to odvelo?
Gde? -Endi Karl je izjavio za "Financial Times"...
...da se vozikaju bagerima preko Džoa Vilsona. Citiram:
"Bagerima"! E, pa žao mi je, ali neće moći preko mene!
Bar ne bez bitke! Neće moći bez đavolske bitke!
To je Bela kuća, Džo!
Bela kuća! Zar stvarno misliš da možeš ući u bitku...
...sa Belom kućom i da izađeš kao pobednik? Pokopaće nas!
Pokopaće nas ako se ne borimo. - Džo...
Džef... saslušaj me Val! - Ne, ne... saslušaj ti mene!
Ne! Valeri, Valeri, Valeri!
Prihvataš li da sam u pravu ako vičem jače od tebe?
Ako sam glasniji od tebe, jesam li u pravu?
Ako sam ja Bela kuća i vičem milion puta glasnije od tebe...
...da li sam onda i u pravu? Lagali su, Valeri!
Lagali su i to je istina!
Istina? Tako je.
No, kada budu završili sa nama, nećemo ni znati šta je to.
Tako je.
Je li Skuter u "kućici"?
Šta je to? -Senat je upravo završio istragu.
Otkrića izabranog komiteta o obaveštajnom radu. Svih 511 stranica o tome.
Pogledaj 39-u stranicu.
Ćao, tata! - Najlepša si.
Hej, ti malo čudovište, kako si?
Znaš, idi malo igraj se, društvo ti je odlično.
Šta je to? -To je izveštaj izabranog komiteta o obaveštajnom radu.
Na 39-oj stranici... piše: "Bivšeg ambasadora je predložila njegova supruga"...
...a to uključuje i dokument koji je napisala Valeri Plejm...
...u kojem piše, citiram: "Moj suprug ima dobre odnose i sa...
...premijerom i sa bivšim ministrom za rudarstvo...
...a njih dvojica jedini mogu razjasniti ovakvu vrstu aktivnosti."
To je upravo ono šta sam negirao. - Ne.
Bio sam u svim novinama, na svakoj televiziji i radiju...
...kod svakoga ko bi me saslušao kako ponavljam da me supruga...
...nije poslala u provod. - Nisam te ja poslala.
Nisam imala ta ovlašćenja. -Poslala si e-mail. Komitet ga je pronašao.
Zašto mi nisi rekla? Zar ti sve ovo vreme nije palo na pamet...
...da bi to moglo biti bitno? - Nisam ja odlučivala.
Od mene je traženo da napišem preporuku. Šta sam trebala da uradim?
Da ne kažem da mi je suprug upoznat sa materijom?
Pa, sada imaju ovo.
Proglasiće me lažovom i držaće se toga...
...jer imaju svu moć, a šta je imam? Samo svoju reč.
Moraš da progovoriš, Valeri. Sada već moraš da istupiš javno.
Moraš da nas odbraniš sada.
Dakle, šta želiš da uradim? Da li da se obratim novinarima kao što si i ti?
Da li da napišem članak za "New York Times"?
Znaš da bih morala to da prijavim agenciji. Ja, ja...
Čekaj, čekaj, čekaj... Dušo, idi da se igraš. Hajde, hajde.
Agenciji!? Valeri, kome si odanija, svom suprugu ili CIA?
Svojoj porodici. Na prvom mestu mi je porodica i to uvek.
Je li i tebi to bilo na prvom mestu kada si napisao taj prokleti članak?
Mama!
Trevore...
Idi igraj se sa Samatom.
Menjam puteve kojima ću ih voditi do škole i kojim ih vraćam.
Ja... proveravam prazne sobe i gledam ispod kreveta...
...svaki put kad uđem u kuću.
U onu kuću, koju ćemo ubrzo i izgubiti, jer ti je posao stao...
...a klijenti su ti se razbežali kako bi se zaštitili.
Šta smo ovime postigli, Džo?
Možda si u pravu.
Možda sam jednostavno trebao da držim jezik za zubima.
Je li te tako otac vaspitao, Valeri?
Je li to pukovnik Sem Plejm govorio: Dobri Amerikanci drže jezik za zubima?
Dobri Amerikanci jednostavno okreću glavu?
Jesi li me ti poslala u Niger?
Ono, kao: "Muči se sa poslom, sve mu je klimavo...
...potegnuću par veza, baciću starcu neku kosku..."
Je li to približno onome što se dogodilo? -Kako se usuđuješ?
Jesi li me ti poslala?
Ti misliš da te lažem? - Da li bih to primetio?
Trevore, dušo!
Hajde, Sem. Idemo u auto.
Ćao društvo, vidimo se od kuće. - Ćao, tata. - Ćao.
Idem po svoj auto, Ok?
Džo Vilson je besramni samo-promoter.
Sve u njegovoj priči je laž, prevara, ili je čista njegova nesposobnost.
Mislim da je ovo bitno. Mi smo u ratnim vremenima i želimo da znamo...
...da li je to što je predsednik rekao ili nije rekao, dovoljno tačno...
...a imamo nekoga ko kaže da ga je tamo poslao potpredsednik SAD-a...
...i sa druge strane Džordža Teneta koji to istražuje...
...pa je nasuprot ispalo da je tamo poslat na preporuku svoje supruge.
Evo ga! - Gdine Vilson...
Gdine Vilson... -Ovo je privatno imanje, nepoželjni ste.
Gdine Vilson, gdine Vilson... Da li je potpredsednik...
Verujete li još uvek da vas je potpredsednik poslao u Niger?
Nemam nikakav komentar! - Gdine Vilson...
Gubite se sa mog imanja! - Je li vaša borba besmislena?
Jeste li nas lagali od početka? - Nikada nisam lagao.
Ništa mi nije plaćeno i supruga me nije poslala, a sada odlazite!
Je li to bio izlet, gdine Vilson? - Svi odlazite!
Nije to bio izlet. To je bila istražna misija koja bi opravdala rat.
Je li istina da ste dobili poklone? - Šta!? Šta!? Gubite se sa mog imanja!
Rekao sam vam da napustite moje imanje!
Gdine Vilson, priča se da vaša supruga zapravo ne radi za CIA-u.
Da li je istina da je ona samo sekretarica?
Gdine. Wilson, da li ste finansirali Kerijevu kampanju? -Vaša supruga je "NIKO"!
Pa, ja mislim da se tu sve vrti oko novca.
Ovde govorimo o trećerazrednom CIA agentu...
...sa državnom platom, a sada je ona...
Mogli su je prebaciti na neko drugo radno mesto unutar CIA-e.
Nije morala da ode. Verovatno je CIA želela da je se otarasi...
...zato što se već obratila novinarima bez njihovog odobrenja.
Kada je sve ovo počelo, smatrali su je za osrednjeg agenta...
...i to u najboljem slučaju.
Kada smo bili na "Farmi"...
...na treningu za terenske agente...
...izabrali su nas 4 ili 5 i rekli nam da se izdvojimo.
Vezali su nas, stavili poveze preko očiju i bacili u odvojene ćelije.
Nisu nam dali da spavamo...
...tukli su nas...
Sve što su tražili od nas, bilo je da odamo ime jednog od ostalih.
Samo... jedno ime.
Pritiskaju te sve dok je ne pronađu.
Sve dok ne pronađu tačku gde se lomiš.
I jedan po jedan...
...svi su bili slomljeni.
Osim mene.
To me je i načinilo posebnom.
Ne možeš me slomiti.
Nemam tačku gde se lomim.
Pogrešila sam.
Stepeništem se hoda, jer nije bezbedno trčati.
Siđite polako. Idemo.
Obuci jaknu, Trevore.
U redu, pozdravite se sa ocem. - Ćao, društvo!
Ja idem na mistični put. - Znam da ideš.
Dođi, cmokni me. Vidimo se uskoro.
Zašto ti ne ideš sa nama, tata?
Uveravam te da ćemo se videti stvarno ubrzo.
Hej, hajdemo u auto, društvo.
Možeš li?
Bako! Bako! - Oh, eto vas.
Hej, Trevore... Oh Bože, kako si porastao!?
Vlade Nigera i Burakine Faso...
...prijavile su iskopavanje rezervi zlata na svojoj zajedničkoj granici.
Nema previše intresovanja, jer je cena zlata 150$ za uncu (5.30$ za gram).
Sem toga manje je složena situacija u istočnoj Africi...
...a i koncesije su jeftinije.
Ulaj, moj prijatelju.
Džo Vilson. - Kola Ogundiran.
Baš mi je drago. - Drago mi je da sam vas upozanao.
Kako ti je supruga, Džo? - Dobro je, hvala Bogu.
Oh, oprostite... Mogli dobiti samo "crnooku"?
Dve doze jake espresso-kafe.
Nisam nešto naročito gladan. Ovaj... koliko dugo ste u gradu?
Tek nekoliko dana. - Kola Ogundiran i ja smo ushićeni...
...da čujemo vaš predlog.
Mogu li da vam pomognem? Oprostite, mogu li da vam pomognem?
Ne, upravo sam objašnjavala ovim ljudima da ste vi gdine prevarant.
Ovo je privatni ručak. Možete li se udaljiti...
Ovaj čovek je lažov i izdajnik. - Oprostite...
On je na platnom spisku grupe levičara koji mrze sve.
On je marioneta demokrata i anti-ratni fanatik.
Zabio je nož u leđa našim vojnicima. - OK, ostavite nas.
Oprostite. Izvinjavam se. - Ruke su vam krvave...
...a vaša supruga je izdajnik. -U redu. Ok, odlazite od mog stola!
Kako se usuđujete da pominjete moju suprugu? Ne poznajete je.
Ne poznajete ni mene. Odlazite smesta!
Baš lepo od vas. Gospodo, trebali bi da znate...
Mislim da treba da odemo. - Ručate sa izdajicom! - Oh, nemojte. Ništa odovoga nije zvanično.
Jeste li čuli na koji se način... - Stidite se! Vi sebe nazivate novinarom!? Stidite se!
Vi niste ništa drugo, već jedna samo-reklamirajuća prostakuša!
Taksi!
Palisade.
Jeste li dobro? - Dobro sam.
Vi ste onaj... Gledao sam vas na TV-u.
Vi ste Džo Vilson. - Ne, nisam.
Jesi brate, video sam te na TV-u. - To je neko drugi.
Ne, ne... znam te.
I ja se zovem Džo, takođe. Ja sam iz Sijera Leonea.
Iz Fritauna. Vi ste bili tamo, je l' da?
Dopada li vam se Fritaun? -Džo, ti i ja znamo da je Fritaun septička jama.
To je istina. To je prava istina, brate.
Upravo tako, Sijera Leone umire.
Previše je nepravde i korupcije u Sijera Leoneu.
Ljudi iz državnog vrha imaju previše moći.
Stvarno su preterano ovlašćeni.
No, ljudi odavde to ne mogu da vide.
Ovde u Americi je drugačiji svet.
Nisam baš siguran u to. - Kako možete to da kažete?
Zemlja slobode, brate. Dom hrabrih.
Džo, možeš li da se zaustaviš? Jednostavno ću da...
Zadrži ostatak.
Kako je on? Ok je. Bolje mu je.
Bori se nekako.
Eno, tamo su. Vidiš li ih? Žute su boje.
Da, vidim ih. - Jesi li videla to?
Imaju naziv. Nekada sam znao kako ih nazivaju.
One su neka vrsta... Znaš, predivne su.
Mislim da je gotovo sa mojim brakom, tata.
Znam da mi moja mala devojčica ne govori ništa...
...sve dok nije baš primorana.
Biće još jedna kongresna istraga.
On želi da progovorim...
...da javno istupim.
Kao da bi to iznenada sve popravilo.
Ne možemo čak ni da razgovaramo.
Sećam se da sam ja nekad tvrdio potpuno isto.
U julu, 1972., ja i tvoja mama...
...nismo se slagali, svađali smo se sve vreme.
Pretpostavljam da se jednostavno umorila od...
...stalnog seljakanja.
Ne znam, ali tek kad sam se penzionisao nakon 25 godina...
...u vazuhoplovstvu, shvatio sam da nikada u stvari nismo imali dom.
Selili smo se dvadesetak puta, ne znam više.
Nemačka, Singapur, Australija, Engleska...
Ipak je to 20 različitih prilika da se predstaviš nekome novom.
No, što se tiče tebe, ispalo je sve Ok. Mislim...
Odgovorna si...
...možda malo preozbiljna...
...ali si i čvrsta, je l' da? Baš si čvrsta.
Verovatno čvršća od i od onoga što smo tvoja mama i ja ikad razumeli.
Ja samo ne mogu da vidim kako je došlo do ovoga.
Bar ne ovog puta.
Nemam tu moć više. Ono što su uradili je pogrešno, Val.
Nemoj to nikada da zaboraviš.
No, recimo da nekim čudom i prebrodite ovo...
...opet neće biti nikakve garancije da se ti i Džo nećete svađati.
Da, on je tvrdoglavi kučkin sin i neće popustiti...
...kao što nećeš ni ti.
Deda, pogledaj.
Boga mi, ona će vrteti to čudo sve dok ga ne izliže. Hajde!
Podigni ruku. Tako treba.
Dobar pogodak. - Hvala, probaću ponovo.
Oh, da.
Nastavi da vežbaš.
Možda im je trebao krajnji ishod, ali...
Mama! - Ispalo je da je to loša vest za jednog činovnika iz Bele kuće...
...i to za jedog od glavnih aktera, Skutera Libija.
Pet tački optužnice, kako je upravo objavljeno na NBC vestima...
...u specijalnom izveštaju, suočavaju ga sa kaznom od 30 godina zatvora.
Sada bih popričao sa Denom Abramsom, mojim kolegom, koji izveštava o ovome.
Možemo samo zamisliti da je službenu belešku...
...verovatno sačinio neko unapred i da...
...postoje sumnje koje činjenično...
Šta je sledeće!? Advokati i Libijevi lojalisti...
...pripremaju njegovu odbranu, prema optužnicama od petka.
U međuvremenu, predsednik Buš je rekao da će objaviti svog
sledećeg kandidata koji će zameniti Sandru Dej O'Konor u vrhovnom sudu.
Herijet Majers je poznata kao... - Karl Rov je izgledao uzbuđeno danas.
Prema izvorima, on je još uvek suočen sa optužnicom za falsifikovanje.
Imamo dve nedoumice ovde. Kao prvo...
...što se tiče Karl Rova...
...ako govorimo o današnjem poslu i činjenici da nije optužen danas...
...svakako je nešto što bismo mogli nazvati uslovnom dobrom vešću...
...ali se samo može i nazvati uslovnom dobrom vešću...
...jer kao što znate, istraga koja se njega tiče...
...biće nastavljena.
Žrtvovali su Libija. Biće smenjen.
Siguran sam da su već podelili uloge. Njega će smeniti... sve je namešteno.
Dobiće pomilovanje. Kladim se da zna da neće biti ni suđenja.
Baš me briga šta pričaju o nama.
Baš me briga...
...koliko ćeš biti ljut.
Čak i da nam oduzmu sve, baš me briga.
Neću im dati da mi unište brak.
Tako mi je žao.
Ispravno si postupio.
Radio sam to zbog sebe.
Znam zašto si to radio.
Hvala ti.
Ako bih mogao ikako to da ti vratim...
Ako bih mogao da vratim...
...ono što si bila...
Ovo sam ja.
Upravo ovde.
Jesi li spreman za borbu?
Dobro.
Koliko vas zna 16 reči...
...koje je predsednik Buš izgovorio u Saveznom senatu...
...a koje su nas odvele u rat?
Koliko vas zna ime moje supruge?
Valeri.
A sada, kako znate to...
...a ne ono drugo? Kada se pitanje prebacilo...
...sa "zašto idemo u rat"...
...na "ko je supruga ovog čoveka"?
Ja sam postavio prvo pitanje...
...ali neko drugi je postavio ono drugo...
...i upalilo je, jer niko od nas...
...ne zna istinu.
Napad koji je usledio... nije bio usmeren prema meni...
...nije bio usmeren ni prema mojoj supruzi...
...usmeren je prema vama.
Prema svima vama.
Da li vas to ljuti...
...ili se osećate pogrešno predstavljenim?
Učinite nešto povodom toga.
Kada je Bendžamin Frenklin izašao iz Sale nezavisnosti...
...neposredno nakon drugog izbora... prišla mu je žena na ulici i pitala ga:
"Gdine Frenklin, koji tip državnog uređenja ćete nam ostaviti?"
Frenklin je odgovorio: "Republiku, gospođo."
"Ako budete umeli da je sačuvate."
Odgovornost prema državi...
...nije u rukama privilegovanih pojedinaca.
Bićemo jaki i bićemo slobodni od tiranije...
...dok god svi budemo svesni naših građanskih obaveza.
Bez obzira da li se radi o šahti na kraju ulice...
...ili o lažima u Saveznom senatu...
...progovorite! Postavite ta pitanja!
Zahtevajte tu istinu!
Demokratija nije besplatno vozikanje, čoveče.
Ovde sam kako bih vam to rekao.
No, mi ovde živimo...
...i ako ispunjavamo naše obaveze...
...ovde će živeti i naša deca.
Nek' Bog blagoslovi Amriku.
Gđo Vilson, drago nam je da ste ovde.
Hvala vam puno što se pojavili pred ovim odborom danas.
Običaj ovog odbora je da se svi svedoci pismeno zavedu i predstave...
...te vas molim da ustanete i podignete desnu ruku.
Obećavate li da ćete govoriti istinu i ništa sem istine?
Obećavam. -Molim vas, sedite.
A sada, imate taster na dnu mikrofona, trebali bi da ga pritisnete...
...i privučete ga dovoljno blizu sebi, ovaj...
...kako biste se čuli.
Dobro jutro vama gdine predsedavajući...
...i članovima odbora.
Moje ime je Valeri Plejm Vilson...
...i ja sam počastvovana što sam pozvana da svedočim pod zakletvom...
...pred Odborom za nadzor i državnu reformu...
...o kritičnom pitanju u vezi očuvanja poverljivih informacija.
Zahvalna sam što imam priliku da se izjasnim o ovome.
Odano sam služila Sjedinjenim Državama i koliko god sam bila sposobna...
..kao agent na tajnim operacijama Centralne obaveštajne službe.
Radila sam u ime nacionalne bezbednosti naše države...
...i u ime građana Sjedinjenih Država...
...nije otkriveno u nacionalnim medijima, 14. jula, 2003
...nakon curenja informacija od strane administrativnih zvaničnika.
Danas mogu da kažem ovom odboru čak i više od toga.
U pripremama za rat sa Irakom...
...radila sam u Odeljenju protiv širenja naoružanja unutar CIA...
...i dalje kao tajni agent čija je povezanost sa CIA-om bila poverljiva.
Tragala sam za pouzdanim obaveštajnim podacima...
...vodeći se onime što sam dobila od nadređenih o Iraku...
...a u vezi pretpostavke da imaju program oružja za masovno uništenje.
Dok sam pomagala u radu i vodila tajne operacije svuda po svetu...
...protiv ove potencijalne mete...
...iz CIA štaba u Vašingtonu...
...takođe sam putovala po inostranstvu...
...i imala tajne zadatke pribavljanja bitnih obaveštajnih podataka.
Volela sam svoju karijeru, jer volim i svoju domovinu.
Bila sam ponosna na ozbiljnost obaveza koje su mi poverene...
...kao agentu za tajne operacije.
Skuter Libi je osuđen na 2 i po godine zatvora i kaznu od 250.000 dolara.
Predsednik Buš, svojom izvršnom vlašću, izmenio je sudsku odluku.
Tokom 2006., državni sekretar Ričard Armitejdž je priznao da je bio izvor.
Armitejdž je saznao za identitet Valeri Plejm na zahtev iz Bele kuće.
Džo i Valeri su prešli iz Vašingtona u Santa Fe, gde danas žive sa decom.
Preveo alexel74@hotmail.com obrada: pejafor3 Adaptacija: UNIMATRIX