Tata! - Tata!
O, moj Bože! Nora, udarila si me.
Ne zauzimaj strane, Huanito. Ja jedina mislim da si sladak.
Preživeće. To je samo auto, nije beba.
Nora, ne udaraš novi BMV.
Meri, biće dobro.
Pablo, ta biljka izgleda baš kao tata.
Ovo je za tebe, Huanito,
i možeš li mi doneti futrolu iz prtljažnika? - Da.
Nora? - Sta je?
Sta je ovo, Tihuana? Oh, moj Bogo.
Oh, bože, tako si spora. - Nateraćeš me da ispustim tortu.
Teško je, u redu?
Ej, mala, dalje od moje rerne.
Da li ti treba pomoć? - Ovo još nije gotovo.
Oh, bože, ovo je stvarno gust paprikaš.
Specijalan je, za rođendan tvog oca.
Kažu da to priziva nevestu.
Pa, u tom slučaju, Carmina, možeš sve da baciš.
Molim te, hoćeš li se oraspoložiti?
Nora!
Meri, kada mi odemo, ko će ostati?
Pa, mama.
Pa, ona nije mnogo pričljiva sada, zar ne?
Pa, ona je prelepa i nikada neće ostareti.
Lepota nije sve.
Okej, kako ćeš znati to? Imaš 24, i nikada se nisi stvarno poljubila.
Okej, hvala ti puno. - Ti si kao Amish.
Stvarno? Amish? - Devojke!
Devojke, svađate se? Na moj rođendan?
Tata... - Nadam se da je bitno.
Slupala mi je auto.
Stvarno? - Da!
Koštaće te manje od jedne pijanke i šopinga na Rodeo drive.
Treba da ideš sa sestrom na pijanku ovih dana, znaš?
Vidiš? - Vidiš?
Tata. - Šta?
Znaš šta? Ima važnijih stvari da se rade
od šopinga sa njom. - Na primer poljubiti me za rođendan.
'Ajde. Okej. Kao igranje. - Srećan rođendan.
Kao, jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. - Tata...
Ne možeš da igraš uz odrpanu rančersku muziku.
Zašto ne? - Rančeri nisu odrpani.
Da, jesu. - Nisu.
Savršena sahrana za njega. Čak su i marijači pijani.
Okej. To nije bila kritika, to je istina.
To mogu da kažem.
Mi smo porodica, zar ne?
I to je ono što se računa.
Aurelia.
Ko su oni?
Je l' ih znaš?
On je vaš brat.
Imamo brata? - Imamo brata?
Zove se Gejb, Mlađi.
To je nemoguće. - Kako?
Vaš otac je imao aferu pre nego što ste se rodile.
Vaša majka mu je oprostila.
Ali on je nezakonit.
Meri!
Žao mi je, mislila sam...
Ne treba da ti bude žao.
Da, treba. I znali smo šta si mislila.
Ali presuda kaže da mi dobijamo trećinu imovine.
"Mi"? - Dame, molim vas.
Presuda je besmislena.
On nije želeo da znate,
ali G-din Domingez je bio bankrot.
Bankrot?
Nema šanse.
Slušajte, vaš otac je bio divan čovek,
ali je preduzimao rizike.
Nije bio spreman za ekonomske krize.
Okej, pa šta imamo?
Veliku količinu dugova.
Dobro, a šta je sa kucom?
Pustite nas da je kupimo. - Ne.
Nije na prodaju.
Vidite, to bi moglo svima da bude od koristi.
Mi u stvari preprodajemo kuće.
I vi možete ostati u kući sa nama, ako želite.
Dok ne budete spremne da odete.
Oh, ne! Ne kućicu za igranje!
Kladim se da je Mery.
Ako prestaneš da pušiš travu, nećeš biti...
Znate da je posedovanje marihuane nezakonito?
To je glup zakon.
Oh?
Legalizovanje kanabisa i stavljanje pod porez, stvara tok prihoda za državu.
Konzervativci su napravili tešku opoziciju.
Pa, neko nas mora držati u mraku.
Izvini, mislila sam da si moja sestra.
Da li ja ličim na tvoju sestru?
Ne.
Ti si viši, i tačan.
Ja sam Edvard, Olivijin brat.
Nora, sveže otkrivena zaova
i student prava.
Drago mi je.
Edvard?
O, Bože! Pogledaj se. - Zdravo.
Olivia, ne infantiliši me pred ovom lepom ženom.
Jesi li upoznala mog brata, nemilosrdna advokatice?
Da, izgleda kao da bi mogao da isecka stvari.
Izvinite me.
Da li stvarno liči na njega?
Nikada ga nisi upoznao?
Da li si pokušao?
Majka mi je rekla da nas je napustio.
To je čudno.
Mislim, porodica mu je bila važna.
Okej.
Znači, ti si siromašna.
Nema više šopinga.
Ubiću se.
Nema visoko-proteinske dijete.
Siromašni ljudi jedu samo ugljene hidrate.
Koliko je sati?
12:05.
Sranje, kasnim.
Izvinite što kasnim. Ovo dobro miriše.
Tvoje usne su tako crvene.
Zdravo.
Ja sam Edvard, njen brat.
Kako je to moguće? Jer ti izgledaš tako fino,
a ti izgledaš kao...
Ukapirala sam. a, bilo mi je veoma drago upoznati te.
I meni je drago, takodje.
Edvard ostaje večeras sa nama.
Tvoja soba ima najbolji pogled na planine
pa će je on koristiti.
Stvarno? Pa, ne postoji toliko prostora u mom krevetu,
ali mislim da ćemo se snaći.
Posle ručka, možete li ti i tvoja sestra da spakujete vaše stvari?
Šališ se, je l' da?
Ne, ne uopšte.
Ionako sam planirala da vas obe premestim u podrum.
Moram da renoviram sobe, i...
Čekaj, šta?
Ne idem u podrum u svojoj rođenoj kući.
Bivšoj kući.
Olivia. - Gejb.
Dosta sam bila strpljiva.
Imamo kucu, ali ne možemo zadržati siročad koja idu uz nju.
Olivia, molim te.
Hajde da raspravimo nasamo.
Ja ne idem nikuda.
Zašto ne?
Mislim, ko želi da ga ovako ponižavaju?
Idemo.
Ali...
Mislim, mi...
Tamo je previše stvari.
Trebaće nam kamion.
Ne brini. Sve ostaje u ovoj kući. Mi to posedujemo.
To je tačno.
I ja predlažem da prodate to,
i da vidite da li možete da kupite malo klase.
Meri, idemo. Odmah. -Ali... Ali...
Kako je sve njeno?
Nora, šta ćemo da radimo?
Odseliti se. Hajde. Na kraju, bimmer je bar na tvoje ime.
Ne može nas zaustaviti da uzmemo to.
Okej, a šta posle?
Imam plan.
Zbogom, Carmina. Nedostajaćeš mi.
Vidimo se kasnije. - Čuvaj se.
Ovo je pripadalo vašem ocu.
Hvala ti. Hvala ti.
Pa, gde idemo?
Istočni LA.
Istočni LA?
Sad sam stvarno uplašena, Nora. Kao da ćemo primiti pucanj.
Hoćeš li se smiriti?
Ovo mesto je savršeno bezbedno.
Dobrodošle u komšiluk.
Vozi. Samo vozi. - O, Bogo.
Hej, dobro je. Samo se smiri. Samo vozi.
O, Bože.
Stvarno?
Šta?
Nora, ne mogu.
Hajde, vidi kako je srećna.
Izgleda kao upravnik zatvora,
a mi smo novo meso.
Ozbiljno, samo ću otići i useliti se kod Keri, okej?
Njeni roditelji će me usvojiti.
Ostavićeš me samu ovde?
Pa, ne. Posećivaću te nedeljom.
Okej, znaš šta? Ne ideš nikuda bez mene, u redu?
Ja uzimam ključeve, u redu?
Ozbiljno, nije smešno.
Nora! - Moraš doći ovamo odmah.
Nora... - Prestani da budeš tako nezrela.
Nora!
Ne ostavljaj me. - Hajde.
Šta mislite?
Petnaest minuta, i vi ste na drugoj stani granice.
Moj Bože.
Nije menjana poslednjih 10 godina, je l' da?
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Izvinite, ja ne...
One ne govore španski.
Je l' ona planira da živi ovde ili šta?
To su moje stvari.
Yo, yo, opusti se.
Ja nisam ubica iz komšiluka.
Da li si ti beskućnik?
Ne. A ti?
Sranje, treba mi bodež.
Vidi ko je ovde.
Tamo je član bande na vašem travnjaku.
Ne, kćeri, to je Bruno, moj komšija.
Okej, pa, on je jeziv.
Nije kaka sve što smrdi, kćeri.
Idi kući. Okej? - Požuri, pre nego što te otkriju. Idi.
Ona je Nora. - Ćao.
Yo, dobra si. Čuvaćemo te ovde, u redu?
U redu.
I druga bez osmeha je la Meri.
Drago mi je, Meri.
Meri. I neću ti dati bakšiš.
Dobro je, pošto ne prihvatam priznanice.
'Ajde, 'ajde. Sedi.
Imamo divne i ukusne curos i čokolade.
Ovaj komšiluk je pre bio jevrejski, pa japanski, pa meksički.
Skroz je Kalkuta.
Osim što je manje vruće, i ima povetarca.
Moramo da idemo odavde. - I odemo gde?
Četiri Sezone.
Znaš šta? Vaške su na dušeku.
Onda nećeš spavati sama.
Zašto se ne spremiš za krevet?
Nora, nedostaje mi tata.
I meni.
Ti glupi brkovi.
Nisu čak bili ni pravi.
Bio je kao Pedro momak.
Infante.
Da, Pedro Infante.
Ali mama je izgledala više kao Dolores Rečna dama.
Rečna dama? -Ne znam njeno ime.
Bilo je del Rio ili tako nekako.
Da. Znaš šta?
Izgledala bi kao bilo šta što bi tata poželeo.
Stvarno mi nedostaje, Nora.
Izvini.
Ne izvinjavaj se.
Šta ćemo da radimo?
Bićemo okej. Smisliću nešto.
O, Bogo moj.
Ovo nije san? Sranje!
Pažljivo. Poslednja dva jaja.
Kako je moguće da ne znaš nešto osnovno?
Da li ti znaš kako avion leti?
Naravno da ne. Što bih znala?
Tako je. Pa, zato što nisi morala. Ja nisam morala da kuvam.
Imam želju da naučim.
Uči da čistiš.
I onda idemo napolje na mali doručak.
Nije centar, Keri.
Ne, još gore. Istočni LA.
Hoćeš li uzeti mapu, molim te?
Bogo, misli da smo se preselile u drugu zemlju.
Učiš španski?
Ovo je komšiluk. I ne brini, ovde pričaju engleski.
Drago mi je. Ja sam Rosita.
Treba vam pomoć.
Hajde unutra. Imam poseban 2 u 1.
Šta je to bilo?
Šta je to?
Aj, kćeri, bolje stići prijatelje na drugi način, čoveče.
Šta? Samo nekoliko minuta kod kozmetičarke Mesi i biće u redu.
Izvinite, ali da li znate koliko masti ima u ovome?
Šta je sa tobom?
Ista si kao tvoja majka.
Naravno. Ona je bila pametna.
Ne, draga. Bila je neodgovorna.
I šta je uradila?
Slupala se u autu.
Ne brini, tetka, mi ćemo biti odgovorne. Videćeš.
Ja ću naći posao u advokatskoj firmi, a Meri će da maturira.
Napustićeš školu?
Nora, ja sam ta kojoj ne ide škola.
Ja ću pauzirati sa školom, a ti moraš da završiš.
-Onda ću se ja vratiti. - Ne brini, Meri.
Nora nije jedina koja će morati da se žrtvuje.
Odvešće te na ista mesta.
Odakle će me i vratiti.
Šta on radi ovde?
Nora? Onaj momak Edvard je ovde.
Hej, yo.
Da? - Parkirao si na pogrešnoj strani.
Izvini.
Da?
Zdravo. Porodica Domingez?
Da li si iz policije? - Ne.
Ne, ne, ne. Ja sam Edvard Feris.
Tražim Noru Domingez.
Pitaću je da li je ovde.
Uđi, molim te.
Hvala.
Sačekaj, molim te.
Vreme je za Dodžer košarku.
Uživo iz PETCO Parka u San Dijegu,
Premijernu kartu predstavljaju Dodžersi
i San Dijego Padres. - Ćao.
Zdravo svima i predstavljam vam...
Ćao. - Lepo je videti te.
Šta radiš ovde?
Pođi sa mnom.
Ono je moj tata.
Hvala.
Nema na čemu.
To je... Budi oprezan. Stvarno je teško. - Hvala.
Pažljivo, molim te. To je moja sestra. - Izvini, izvini. Izvini, izvini.
-Mislim da je okej. - Hvala.
Bez uvrede,
ali zašto radiš sve ovo?
Možemo da učinimo lepu stvar jedni drugima je l' da?
Pa, da, ali...
Iznajmiti U-Haul i pokupiti sve naše stvari
i voziti ih u geto je malo previše, zar ne misliš?
I ubediti moju sestru da vam sve to vrati, ne zaboravi to.
Pa, ti ne izgledaš kao neko ko radi takve stvari besplatno.
Na profesionalnom nivou, nikada.
A koji smo mi nivo, Edvarde?
Neko je zalivao njegove brkove pošto su mnogo veći.
Izgleda kao da ste se dobro uklopile za ovako kratko vreme.
Ja sam bubašarba.
Veštine preživljavanja.
Prilagođavam se. - Okej.
Pa, šta još radiš da bi preživela?
Tražim posao. - Tražiš posao?
Postoji otvaranje u jednoj vašoj kancelariji.
Možemo podneti jednu ili dve bubašarbe.
Hvala ti.
Ali si već bio dovoljno fin, i ja ću sama naći jedan.
Preko oglasa? -Na primer.
Budi moj gost. I srećno.
Hvala.
"Zubar.
"Plesačica."
Da li misliš da ovako izgleda i Meksiko?
Evo ga jedan.
"Samjuel, Birnbaum i Tejt."
Privredno pravo. Odlično. Prijaviću se sutra.
Postoji nešto čudno u vezi Edvarda, zar ne misliš?
Pa, izgleda finije od svoje sestre, i ponudio mi je posao.
Jeste?
Pa, je l' si prihvatila?
Ne. Mogu naći posao sama.
Nora, u stvarnom svetu, to se zove udvaranje.
A šta to znaci, stvarno?
Sviđaš mu se.
Mislim, ko bi još uradio tako nešto?
Izvini. Nisi zainteresovana za veze,
samo tvoj 10-godišnji plan, zato što si čudna.
Pa, štagod ti da misliš, ja nisam kao ti.
Ne mogu da verujem da je tata napisao sva ova pisma i da ih Gejb nikada nije dobio.
Otvoriću ova i pročitaću.
Ne, nećeš.
Ne, ne, ne, nećeš. - 'Ajde.
Ne, Meri.
Jednoga dana, daćemo ih Gejbu.
Da, u našem sledećem životu.
Ćao. - Lep dan ti želim.
Hvala. Tebi takodje.
-Ćao. - Ćao.
O, Bože. Pogledaj ovaj auto.
Ti to ozbiljno?
Šta tražiš?
Dobra pogodba, tetka.
Hvala.
Hej.
Stani, stani.
Stani.
Udavićeš ga. - Okej.
Ne kradi ništa.
Ti misliš da svi Meksikanci kradu? - Ne znam.
Nisam Meksikanka.
Ti nisi Meksikanka? Trebalo bi da pogledaš sebe
u svom novom ogledalu.
Jer sa pončom i sandalama, možeš da se razvališ prodavajući tamales.
To je stvarno smešno.
Hej, znaš ko je proizvođač ovoga? - Da li treba da znam?
Vidiš, ova dva kabla ovde, gube se.
Da? - Samo se postaraj da budu stalno u kontaktu.
Kao što bi trebalo da budu tvoj mozak i usta.
Hvala. Možeš li da se postaraš za baštu?
Odmah nakon što završim čišćenje vašeg zatvorenog bazena.
Meri, uspori.
Ne bi trebalo da kasniš na posao. Evo ga tvoj bus.
Ne sedi pozadi. Bićeš ubijena.
Od strane koga? Putnika?
Zbogom, Nora.
Zbogom, Meri. Lep dan ti želim.
...u pravu je.
Pridružile smo se radničkoj klasi. Osakaćeni!
Hvala.
Izvinite.
Živiš u LA i ne pričaš španski?
Da li je ona dobro?
Otpuštena sam.
Big bos ne daje platu zbog krpa.
Zbog krpa?
Pozajmila sam da očistim hodnik za quinceanera.
Quinceanera žurka, znaš?
Trebalo je da vas upozori.
Ja sam student prava, ako to pomaže.
Možete li nam pomoći?
Mogu da pokušam.
Stvarno?
Hvala Vam.
Dobrodošli u Semjuel, Birnbaum & Tate.
Zdravo, ja sam Nora Domingez.
Čestitamo.
Stigli ste na 26-ti sprat vrlo brzo.
Koristila sam lift.
Tako ga zovu ovih dana?
On je specijalista korporativne odbrane proizvoda.
Tvoja šifra je "Feris."
Feris? - Da, Feris.
Kao Edvardova, tvog novog šefa.
Čitaj iskaze, piši kratko,
pričaj mu kako će da zaradi puno novca ove godine,
i bićeš u redu. Shvatila?
Vidimo se za 10 godina.
Danas, veliki posao političkih nemira.
Koliko vas je pročitalo knjigu koju sam predložio?
Da li si ti pročitala knjigu? - Nekoliko strana.
Kao što sam mislio.
Zato sam danas, doveo mog novog asistenta, Rodriga.
Primećujete kako asistenti uvek izgledaju kao političke zvezde zatvora?
...kuća Bernarda Albe. Rodrigo, molim te.
Ne brinite, to je sve što znam na španskom.
Šta se dogodilo političkom zatvoreniku?
"Tišina!
"Tišina."
Ovo su prve reči koje čujete u remek delu Garsije Lorke.
Ko je on? - Priča o posledicama...
Čula sam da je njegov otac ambasador onih zemalja sa voćem koje leti.
Verujem da ste osetili energiju želje.
Da li ima devojku? - Da li je bitno?
Ne. - Da li ste od onih ljudi
koji gori od toliko strasti,
ali niste sposobni da je izrazite?
Onda ste možda sposobni da se nosite sa ovom tragedijom majke
koja je zaključala svojih 5 ćerki
da žale njihovog pokojnog oca 8 godina.
Možete li da zamislite da izgubite oca i da ga žalite toliko dugo?
Da. - Šta?
Sada, zamislite slobodnog duha
koji gori od želje u čoveku, Pepe el Romano,
koji se penje kroz vaš prozor svake noći,
ali vam ne može pripadati.
I kada vas zove u daljini, on peva vaše ime.
Adela!
Meri.
I da li znate kako ona odgovara?
Onda, moji prijatelji, morate pročitati... - Ne radi mi to.
Gledaću unapred da pročitam vaše papire.
Nikada ga nećeš dobiti.
Gledaj me.
Znači, vi niste...
Zdravo. Hoćete li izvesti tu Pepe el Romano stvar, ponovo?
Znači, slušali ste?
Svaku reč.
Znači, vi ste Meksikanka, takodje?
Ne, moji roditelji.
Okej.
A šta ste vi?
Amerikanka, naravno.
Pa, i Meksikanka. Znači, Meksikanka-Amerikanka.
Amerikanka-Meksikanka. Moj tata je bio više Meksikanac.
Reci mi više o tebi.
Pa, volim crvenu boju,
moj aJpod je pun, ne budim se pre 10:00, i ne pričam španski.
Volim poeziju, pastu, i Pradu.
Ti?
Wow, nažalost, ne mogu da napravim listu kao ti.
To je tako Američki. Ali mi volimo da sedimo, pijemo dobru tekilu,
i pričamo jedni drugima detalje dok ne naprave celu priču, znači pričamo.
Traje satima.
Pa, mislim da mogu izdvojiti to vreme.
Znači, ovo je sastanak?
Vidiš ovu kuću pravo?
Wow!
Imaš veoma lepu kuću. - Imam li?
Hvala puno na vožnji.
Ne, ne, ne. Ne izlazi, molim te.
Šta... Sigurna si?
Da. Stvarno, dobro sam. Ne, ne, ne. Ne.
Možeš da ideš. Hvala ti na vožnji.
Okej. - Hvala.
Ćao. - Vidimo se.
Ti učiš? - Moram.
Asistent je moj budući muž.
Asistent? - Da.
O, Bože, tako je zgodan i kulturan, i mogu reći da ima para.
Kakav je bio tvoj prvi dan na poslu?
Iznenađujuć. Pogodi ko mi je šef?
Ko? - Edvard.
Kako te je pronašao?
Pa, postojao je samo jedan oglas za stažiste u novinama, i on je očigledno to znao.
Da li ti je gurnuo jezik?
Meri, ljudi ne idu naokolo po kancelariji gurajući nekom jezik, okej?
Ali je i dalje čudno.
Ne znam, samo nisam mislila da će posao biti takav.
Kakav?
Svi ti ljudi su stvarno napeti i bulje u tebe smešno.
Pretpostavljam da su nesrećni.
Vidiš, zato nikada to neću raditi.
Znači, krpe su...
Trapeadores. - ... trapeadores.
Da. - Okej. A kada je ovo bilo?
Pre dve nedelje.
Znate, mislim da imam dobar slučaj u advokatskoj firmi.
Hej, kučko!
Šta si rekla o mojoj faci?
Samo sam rekla da mi se sviđa tvoj ajlajner.
Hej, yo. Okej smo dame, dame?
Da, Bruno.
Vidimo se kasnije, belkinjo.
Ja sam Meksikanka.
Hvala ti.
Izvini, izvini.
Zdravo. Drago mi je što te vidim.
Jesi li našla već nešto zanimljivo u ovim iskazima?
Ne još.
Ali sam srela damu u busu sa zanimljivim slučajem.
Voziš se busom?
Dobro mesto za nalaženje klijenata.
Oni ne plaćaju.
Zato imamo pro bono.
Da. Pa, ti želiš da znaš koji je problem sa pro bonom?
Ti ga možeš dopuniti.
Da.
U sobi za konferencije? Gomila čistačica?
One su moji klijenti. To sam došla da ti kažem.
Treba mi tvoja pomoć.
U redu je. One su klijenti.
-Hvala. - Nema na čemu.
Govoriš španski?
Naravno. Odrastao sam u LA.
Ove žene, domari, otpuštene su iz njihovih kompanija
dan pre nego što su kvalifikovane za beneficije, zbog uzimanja krpa.
Krpa?
Mislim da je Lorka bio odličan pesnik.
I ja.
Ima pesma koju je moja baka meni pričala na španskom,
kada me je uspavljivala.
"Kuće otkrivaju lica
"i trava, kuće, i vinove loze plešu
"uz zvuke povetarca sunca"
Sviđa mi se.
I dalje sanjam o kući.
I ja sanjam o kući.
Stvarno? Ti?
Da.
Ona je... Skroz je Kalifornijska.
i okružena je velikim, plavim jacarandama.
i tu je španska fontana, sva od pločica,
i peva i danju i noću.
I tu su narandže muljaju slatki nektar...
Čekaj, čekaj, čekaj. Moram ih probati da znam koliko su slatke.
Kalifornija je tako dekadentna.
Kupiću kuću tamo.
Hoćeš?
Trebalo bi da kupiš kuću o kojoj sam ti pričala.
Koju? - Moju kuću. Na prodaji je.
Kako to misliš? Kuća gde sam te odvezao?
Ne, to je moja nova kuca.
Kuća o kojoj sam ti pričala je moja stara kuća,
i neverovatna je.
Voleo bih da je vidim.
Da li ćeš mi je pokazati?
Da.
Zašto traje toliko dugo rušenje ove ružne sobe?
Izvinite, gospoja. Biće gotova večeras.
To je loša stana gradnje.
Da li si srela lenjije ljude u celom svom životu?
Jasno, ovde nema vođe.
Možeš li da isključiš radio? Zvuči kao kamion za takose.
Slažeš li se, Lusi?
Olivia...
Mislim da ako budeš finija sa njima, radiće brže za tebe, je l' da?
Ako budeš moja snaja, moraš da znaš
da postoji linija između finoće i slabosti.
I ja je nikada ne prelazim.
Gejb?
Šta ti se desilo?
Hoćeš li biti manje opsednut svojim ocem i pomoći mi tamo?
Šta?
Znaš sve reči.
Da. Samo ne znam šta znače.
"Pevanje prosvetljuje dušu, moje malo nebo."
Wow.
Polako postaješ mali rečnik.
Ali "cielito lindo" ne znači zapravo "malo nebo."
Znači nešto nežnije, kao "dušo" ili "draga."
Da.
Ozbiljno moram da naučim španski.
Mislim, stvarno vidim meksičku kulturu, kao opojnu.
Ne.
Čekaj, je l' se secaš asistenta o kom sam ti pričala?
Da. - On je skroz Meksikanac.
Tati bi se svideo.
Da, kupiće kuću u LA.
Okej.
Našu kuću.
Tvoju kuću?
Da li on to zna?
Ne još.
I kada si planirala da mu kažeš?
Na našoj veridbi.
Okej.
Ti to ozbiljno?
Moje korišćenje servisa je upravo prekinuto.
Pa, bolje da se veriš onda što pre.
Iskreno, mislim da nemamo slučaj.
Znamo da su vas otpustili da izađu iz obaveza.
Ali ovi iskazi, ne daju ni jedan legalan dokaz.
Mislim, u osnovi, to je vaša reč protiv njihove.
I onda će biti nemilosrdni.
Mora postojati način da se borimo sa njima.
Pa, ne možeš pobediti sa krpama.
Ali, mislim, u teoriji, ako imate nešto protiv njih,
možete ih prisiliti da vrate radnike.
Mislite kao azbest za čišćenje?
Ili degradiranje zbog trudnoće?
Ili varanje uz pomoć kartica da bi nam smanjili sate koje smo radili?
Da. Da, sve je svakako kvalifikovano.
Ali možete li dokazati?
Čekajte, Edvarde, šta je sa trećom stranom dokaza?
Ne pratim.
Pusti me da objasnim.
Marko Antonio, da li imaš kartice za vreme?
Da. Okej.
Možemo dokazati da su počinili prevaru.
Ja ih razmenjujem sa ovim domarima svaki dan.
Svakog dana u istom busu.
Evo su. - Hvala.
Šta je ovo?
To je dobro.
Dan ili šta?
Vrištanje.
Istorija, Meri.
Dan nezavisnosti, čoveče.
To je velika zabava, kćeri.
Ako želiš, mogu ti napraviti bluzu.
Zapravo, možeš li napraviti ovo?
Izgledaće mnogo bolje, ali kraće. Kao, pogledaj.
Da li imate momke?
Ja, uvek. Ona, nikada.
Nemaš dečka, što?
Tetka, nemam vremena.
Posao i nema zabave. Mogla si da budeš moja ćerka.
Ti, pozovi svog dečka.
Ovo je važna porodična zabava.
Da li te mi sramotimo?
Prvi kvalitet vašeg oca, imao je nekoliko,
je da je on imao muda.
Bio je hrabar i uvek ponosan na svoju porodicu.
Pa, da li si ikada plaćen, ili samo tako radiš ni za šta?
Wow, da li je to nova reč koju si upravo naučila? "Rad"?
Pa, vidiš, radila bih to ako to ne uključuje napor.
Šta to radiš?
Magija.
Sa ovim. Fino. To je smeće.
Vidiš, stvar je u tome, princezo, da možeš da mrziš ovo šta ti misliš da je sada
ili možeš da voliš ono što će postati.
Wow. Zvuči kao da praviš misiju, Oče Bruno.
Okej. - Treba nam zabava, ne kapela.
Hej, je l' znaš šta su Rajske Ptice?
Metafora?
Cvet.
Za dekoraciju su. Možeš li naći neke za mene?
Eno su neke koje lice na Rajske Ptice.
Ozbiljno, neće pomoći.
Hoćeš da se kladiš?
Da, zapravo. Kaži.
Ulepšaću zabavu,
a ti ćeš plesati sa mnom.
U redu, imaš me, moj čoveče.
Kasnim na manikir.
Moj klijent ne obnavlja te poslodavce.
Ne? - Ne, savetniče.
Ukrali su vlasništvo mog klijenta.
Popričajmo na trenutak. Ukrali.
Mislimo da imamo slučaj prevare protiv vas
zbog krađe ovih radnika.
Teško.
Ma 'ajde, srećni su što nisam zvao imigraciono.
Ove platne kartice pokazuju da ste ih plaćali za 7 sati na dan.
Plaćali smo ih za ono što su radili.
Kao što vidite, ove kartice za vreme su bušene za 8 sati i više.
Odakle vam to?
Ovo je Marija Ramirez. Ona je na vašem platnom spisku.
Ne znam da li znate njenu sestričinu, Rosalitu Ramirez, ona je domar u vašoj firmi.
Marija je pozvala svog brata, Marka Antonija Ramireza,
za kog se ispostavilo da nadgleda vaše mašine za vremenske kartice.
Njegova žena, Angelika Ramirez, je ovde.
Ona radi za vas, takodje.
Ne, ne, ne, stanite. Ona je moja rođaka Esperansa.
To je moja žena.
Izvinite zbog toga. Ono što je važno je da imamo sve njihove iskaze.
Ukratko, gospodine,
vi zovete imigraciono, mi ćemo zvati službu za ljudske resurse.
Idemo. - Ovo je šala.
Pobedili ste.
Hvala. Ovo je bilo zapanjujuće.
Treba da proslavimo.
Zapravo, postoji zabava kod moje tetke.
To je meksički praznik gde mi vrištimo.
Domari će biti tamo i susedi i njihove porodice,
ako se usuđuješ da dođeš.
Već sam bio u tvom susedstvu, pa mislim da mogu da rizikujem.
To je previše odvažno za autsajdera.
To je neverovatno, stvari koje ce neko uraditi zbog ljubavi...
Javnog dobra.
Pa, čekaćemo te.
I ja ne bih izneverila ove domare.
Neću.
Dobro si?
U redu sam.
To je to.
Wow.
Ko živi ovde?
Ja.
Zapravo je malo smešno.
Kuća gde si me odbacio,
Ja čak i ne znam ko živi tamo.
Vidi, kada je moj tata umro, sve smo izgubile.
Čak i kucu u kojoj smo odrasle.
I slagala sam te jer mi se stvarno sviđaš.
Izvini.
Ovde živim sada.
Da, možeš da ideš ako želiš.
Nemoj da gledaš, ali oni nas totalno snimaju sa prozora.
Pa budi pripremljen za,
"Meri, vidi, dovela si druga iz škole",
iako oni već znaju ko si ti.
Meri, drug iz škole?
Nemam ideju šta se upravo desilo, i stvarno se izvinjavam.
Wow, ovo je strava.
Prelepo je.
Hajde, igrajmo.
Okej, vrati mi mog dečka. Hvala.
Izgledaš prelepo.
Ti izgledaš veoma, veoma lepo.
Moraš me naučiti da igram salsu.
Okej, okej. Možeš ga uzeti, ali samo na 5 minuta.
Samo pet minuta.
Vodi računa o njemu. - Okej, okej, okej.
Hej, ne bi trebalo da traćiš svečano svece. Mi smo u suši.
Znaci, počistio si u redu. Znaš, za kućnog dečka, izgledaš dobro.
Neću da te lažem. Ovo mesto izgleda stvarno, stvarno divno.
Uradio si dobar posao.
Znaci, izgubila sam opkladu, i želim da budem dobra u svom delu.
Igrajmo.
Posle vas, gospodine.
Ne moraš da brineš za to.
Nisi izgubila.
Jesam.
Izvini.
Edvarde. Ćao. - Ćao.
Zdravo.
Wow, izgledaš kao Frida Kalo.
Hvala.
Da, Verzija Selme Hajek, samo bez brkova.
Okej. - Okej.
Isuse, tvoja tetka pravi zabave koje rasturaju.
Moram da svraćam češce na ovu stranu grada.
Sviđa mi se ovde.
Ostala bi da imaš izbora?
Da, bih.
Gde bi ti otišao da si imao izbora?
Preko puta ulice.
Da, kako da ne.
Gde je Nora Domingez?
Nora Dominguez je na dnu Gospodina Tekile.
Wow. Pa, da proslavimo i znaš da me uhvati.
Okej, odlično. - Divno.
Bio si fantastičan juče.
Hvala. Da, iskreno, iznenadio sam samog sebe.
Idem na sud da se nagodim sa konglomeratima, nikad s ljudima.
Da, ali ljudi izvlače najbolje iz tebe.
Pozlatio se one domare.
Bio si tako harizmatičan.
Jesam? - Da.
Da, jesi. Kao general
vodeći svoju trupu. - Wow.
A kada si pričao o kartama na stolu...
-Da? - Želela sam...
Da? - Želela sam...
Znaš šta, Edvarde?
Ne znam šta sam želela da uradim,
ali moram ti reći,
nikada nisam srela nekog
tako... Tako...
Samo sam ušla po viljušku.
Šta se upravo desilo? - Poljubili smo se.
Mi?
Da, ti si mene poljubila, takodje.
O, dear. Nije trebalo da uradim to.
Zašto ne? - Ovo nisam ja.
Ne, ne, ne, ovo si ti.
To sam pokušavala da ti kažem.
Ja... Ja sam advokat. Mislim, ja želim da budem dobar advokat
i da se smestim, znaš, u javnoj zajednici i da imam pravnu praksu.
Da, pa, ti... - I imam svoj 10-godišnji plan.
Sve to možeš i sa mnom. Bili bismo sjajan tim.
Ti si moj šef. - Okej, daću ti otkaz.
Ne shvataš me ozbiljno.
Znaš, ja moram biti fokusirana 100 % na moj posao,
i to je sve što želim, i to je za šta sve imam sobu.
Ne možeš mi reci da i ti nisi osetila nešto.
To nije poenta.
Nora, prestani da argumentišeš slučaj.
Molim te...
Zaljubljujem se u tebe.
Ne poznaješ me.
I najviše što mogu reći,
ja sam samo neka devojka koja je odgovorila na tvoj oglas u novinama.
Pa, onda,
pretpostavljam da je vreme da zaposlim nekog drugog.
Zabavljaš se sama?
Je l' nešto nije u redu sa mnom?
Ne.
Znaš, nekad igraš igru
iako znaš da ćeš izgubiti.
Ili nekada,
napustiš igru iako znaš da možeš da pobediš.
Ja ne bih napustio igru.
Prepravke su mnogo veće nego što smo planirali.
Napokon ću iskoristiti svoje veštine dizajniranja.
Edvarde, kakvo iznenađenje. Nisam mislila da ćeš doći.
Bože, izgledaš kao da si upravo došao sa sahrane.
Izgubio sam slučaj danas.
Pa, nekada pobeđuješ, nekada gubiš.
Da, ovo je jedan gde sam stvarno želeo da pobedim.
Pa, prestani da budeš tako ubistven i upoznaj moju drugaricu Lusi.
Sranje.
Šta se dogodilo mom stolu?
Nije ti rekao o razmeni?
Kakvoj razmeni?
Tvojoj. Ali ne uzrujavaj se, to je unapređenje.
Veća zarada, više beneficija, srećno.
Idi u Kulu B, 30ti sprat.
Možda se sada mogu vratiti na posao?
Pa, onda dajem otkaz.
Moram ti reći nešto.
Da?
Moram da idem Meksiko na neko vreme da vidim svoju porodicu.
Pal, na koliko dugo?
Par nedelja.
Možda tri.
-Stvarno? - Da.
Pa, već mi nedostaješ.
I ti meni.
Ćao.
Hej. Šta?
Šta znaš o ovom tipu?
On je džentlmen. O, Bogo, Nora, zaljubljena sam.
I selim se na dve nedelje.
Da li ti je rekao da te voli?
Okej, ozbiljno, ti stvarno ne shvataš.
On je snažan i tih, okej? Ja znam.
Ti znaš šta?
Secaš se, 2 za 1?
Hvala.
Meri, samo što si ga upoznala. - Pa?
To nije ljubav.
Okej, kako ti znaš šta je ljubav?
Šta nije u redu sa tobom?
Šta želiš od njega?
Želim da se vratim na Beverli Hils, Nora.
Okej, eto, rekla sam. To je sve što želim. Okej?
To je sve što sam želela od kad smo ovde, i on mi to može dati.
On je sladak, on je sexy, i ima puno para.
Vodi računa o stvarima. Zašto ne ja?
To je najstarija priča u knjizi. Da li me to čini lošom osobom?
Čini te kurvom.
Bolje nego usedelicom.
Bogo moj! To je naša kuća!
Napravila sam pileću supu.
Je l' nešto nije u redu? - Ne.
Pa, očigledno se nešto dešava, pa što mi ne kažete šta se dešava?
Ovo je stiglo poštom.
Šta je to? - Pozivnica.
Za Edvardovu vereničku zabavu.
Konačno.
Znala si?
Da, da.
Možemo li da jedemo?
Da li ti se sviđa avokado, Meri?
Ne. Zapravo, ne. Ovo je savršeno. Hvala.
Znaš, najbolje kod pileće supe je avokado...
Meri.
Hej.
Moraš mu reći.
Kasno je.
Ako on objavljuje veridbu tako brzo,
to znaci da je on više zbunjen nego ti.
Šta da radim?
Samo mu reci.
Reci mu kako se osećaš, u suprotnom ćeš zažaliti.
Okej? Ono što Olivija ne zna
je da ti je upravo dala divnu priliku.
Mislim da ne mogu.
Pa,
ići ću sa tobom.
To me još više plaši.
Učuti.
Ozbiljna si? Bogo! Izgledaš kao časna sestra.
Nora, ovo je rat. - Šta?
Šta? Šta nije u redu s ovim?
Izgledaš vrelo.
Ne mogu da hodam. Previsoke su.
Okej, okreni se. Zavrti.
Svideće mu se.
Šta? Šta to radiš?
Osećam se kao da sam gola. -Je l' si ozbiljna?
Prestani. Okej. Dođi.
I dalje je tesno. -Stoj pravo.
Šta? Ne. - Izgledaš prelepo.
Ne. Ti izgledaš prelepo.
Ne znam. Šta?
Dušo.
Izgledaš prelepo.
Izgledaš tako visoko u tim cipelama, tako si...
Da li je ovo prava kuća?
Da, jeste.
Šta se desilo našoj kuci?
Izgleda kao zatvor sa Božićnim svetlima.
Tako sivo.
-Je l' to Huanito? - Da. Vidi im uniforme.
Ćao!
Šta misliš o mojim novim kolima?
Huanito. Vidi šta sam ti donela.
Za stara vremena - sake, a? - Hvala.
Kako ste? - Dobro. A ti?
Dobro. - Ćao, bonita.
Kakvo iznenađenje!
Izgledate divno. - I ti Karmina.
Zazidali su pogled.
Za ovu odvratnu sliku.
Naša kuća je nestala zauvek.
Uđite.
Ko je njih pozvao?
Gejb je insistirao. Ne mogu da verujem da su došle.
Pa, ako ništa drugo, iskusiće moje renoviranje.
Ko su one?
Ćao.
Bile smo prijatno iznenađene kad smo primile tvoju pozivnicu,
ali smo veoma srećne što smo ovde.
Kasno, kao i uobičajeno.
Da, pa, ja sam Meksikanka, znaš.
Dozvolite da vam predstavim Edvardovu izabranu, Lusi Parker.
Ovo su Meri i Nora Domingez, članovi moje porodice.
Dobro veće. - Ti si veoma srećna žena.
Hvala.
-On je divan tip. - Otkud ti znaš?
Ja znam.
Gejb, mogu li pričati sa tobom na kratko nasamo?
Još porodičnih tajni?
Da, Olivia. - Ne bih rekla.
Rekla je da joj se dopada tvoje renoviranje.
Da. Bio bih... Srećan da...
-Čestitam. - Hvala. Hvala što ste došli.
Treba nam martini.
Pa, šta stvarno misliš o kući?
Pa, izgleda kao MTV Poznati,
ali sam stvarno srećna što ste zadržali tatinu kancelariju.
Da, pa. Morao sam da se borim sa Olivijom za nju, ali vredelo je.
To je jedina stvar koja mi je ostala od njega.
Zapravo, nije.
Nora?
Meri me je prisilila da dođem,
i sada me evo ispred tebe,
bez reči, što je ludo
jer ja uvek znam šta da kažem.
I imam osećaj kao da ova cela druga igra pogađanja
prolazi kroz moju glavu sada,
i želim da iskopam rupu ovde
i da ofjuct... - Nora.
Zašto ovde?
Kad si me poljubio one noći,
nikada pre se nisam tako osetila.
Izbegavala sam veze jer nisam mogla da računam na njih.
Prvo smrt moje majke onda mog oca.
Sagradila sam ceo svoj život
računajući na jedinu stvar na koju mogu da se oslonim, a to je moja karijera.
I onda si se pojavio ti.
Opirala sam ti se
ne zbog nedostatka ljubavi,
već jer sam bila uplašena da ću izgubiti sebe u tome.
Edvarde?
Žele da te vide unutra. - Da. Da, vratiću se.
Edvarde. Stvarno mi trebaš. - Da. Idem.
Edvarde.
Hvala.
Rodrigo?
Hej, Meri.
Koje iznenađenje videti te ovde.
Mislila sam da si u Meksiku.
Da. Da, bio sam. Upravo sam se vratio.
Želim da upoznaš Nataliju, moju ženu.
Meri je bila daleko najbolji student ove godine.
Je l' da? -Drago mi je.
Treba da dođeš na večeru kada se smestimo u kucu.
Da.
Kupio si ovu kucu? - Da. Obuzela me je.
Mrzela sam LA,
a sad volim ovu kucu.
Hej. Drago mi je da te opet vidim.
Meri!
Meri! Meri!
'Ajde!
Zašto?
Ne!
Glupane!
Pokreni se!
Kako je ona?
Još uvek čekamo nove informacije.
Drago mi je da si ovde.
Mi smo porodica, zar ne? - Da.
Kako je...
Olivia. - Da. Dobro.
Razdvojili smo se.
Žao mi je.
Zašto?
Dosta. Pokušali smo sve.
Šta to radite?
Mislim da to nije u redu. - Meri. Meri, probudi se!
Šta?
Meri. Meri!
Probudi se pre nego što te ubiju.
Šta to radite?
Stani. - Želim...
Brže? - Da.
Ćao.
Nemoj me ispustiti. Ozbiljno.
Je l' to Brunov novi projekat?
Radio je danonoćno specijalno za tebe.
Nije bio da me poseti u bolnici.
Jesi li dobro?
Secaš se kad smo stigle ovde?
Ozbiljno sam mislila da ću umreti.
Zamalo jesi.
Bila sam stvarno sebična.
Samo si volela nekog ko te nije voleo.
Znala si?
Nisam shvatala da sam zaljubljena u nekoga ko je bio u mene.
Znaš, veoma je teško piti sa kragnom.
To je kao zajednički foto-album. Je l' da?
Svaka slika koju smo nacrtali priča našu priču. Zar ne?
Svaki muralista ima mentora. Moj mentor je bila Judy Barker.
Sada, ona me je nadahnula da uzmem komšijski zid
kao platno da ispričam vaše priče i vaše priče...
Krstarim u mojoj sporoj mašini.
Samo sam htela da svratim da se zahvalim za ulaz.
Nema potrebe.
To je za tvoju porodicu, da ne moraju da te čuvaju.
Hoćemo li ikada biti kul?
Zašto bismo bili kul?
Ti mrziš ovo.
Ovo je moj svet.
Da...
Možda ce ti biti teško da poveruješ,
ali ja stvarno volim tvoj svet.
I da ne nosim ovu glupu kragnu
i da nisam zaglavljena u kolicima,
verovatno bih te poljubila.
Zašto ništa
ne možeš da uradiš
sama?
U redu, u redu. Vraćaj se na slikanje.
Želiš da mi pomogneš da naučim ove klince da igraju?
Ne mogu. U kolicima sam.
Pleši sa četkicama.
Robin Hood se vratio, sa većim kamionom.
Mi nemamo još jednu sobu za nameštaj, kćeri.
Robin Hood?
Treba mi tvoja pomoć oko nečega.
Šta je sve ovo?
To je za kucu.
Kucu? - Da. Za kucu koju smo kupili.
Kako to misliš, "mi"?
Pa, znaš, ti ćeš morati da odlučiš koja soba ce biti glavna
i gde ce biti tvoja kancelarija, ali za sve ostalo mislim "mi."
Ako bi mogla, moliću.
Treba mi tvoj potpis, ovde.
Veoma važno.
Šta je sa tvojom... - Nora.
Moje srce je,
i uvek ce biti,
tvoje.
Volim te.
Da li je to "da"?
Prevela: Vanja PFC;)