Još jedan dan pa na put sa momcima...
Hej Boog, kada ćeš da prestaneš da igraš i da nam pomogneš da sredimo okolinu?
Čim pomognem dabrovima da završe branu.
Evo, gotovo. Sve je spremno za sutra? Biće super!
Izvini Boog, moram da sredim ovu prokletu staru branu. Nema puta sa momcima za mene.
Šta!? Nema puta sa momcima!?
Jel' si ti poludeo?
Pa moram da završim ovu staru branu...
OK. Kako hoćeš, misliću na tebe dok šutiram i rasturam kante.
Hej, šta misliš koliko će da stane u kantu?
Pa ne znam, možda moze da stane sve.
Ajde vi ludaci... Neka poletu...
Ako ti treba još nešto, daj da završimo odma jer sutra rano ujutru idemo na put.
Pa što se toga tiče Boog... imamo jedan mali problem
sa svom ovom novom decom koja me izluđuju, veruj mi da bih radije skitao sa tobom
ali moram da čuvam ove male siledzije.
Da. Dobro.
Ian, ti? Idem o na put? Ne mogu...
... imam isuviše odgovornosti. Nema problema.
Buddy, a ti? Izvini Boog.
Serge, Deni... Pustite me da pogodim...
Ej, ja... ne mogu... iznenada...
To sam i mislio.
Ma nema veze. Imam Elliot-a
On me neće izneveriti.
Biće kao u stara vremena. Mi smo pravi drugari.
Ćuti. Tišina.
Gisela, Gesalita. Baš tražim vašeg tatu.
Borba zečevima?
Jea!!! Računajte i na mene.
Gde vam je mail brat?
Ovde nikada neće da me nađu.
Da vidim, gde da se sakrijem...
O, našao sam super mesto. Na "X" mesto.
Imam te!!! Ispao si!!!
Moraš da radiš na sletanju...
Igra je bila super tata. Da, odlična igra momci.
Ako mama nešto pita reći ćemo da sam vas spasao od divljeg vepra.
I od loše vile. Mama će da te ubije
Napadnut sam od strane loše vile.
Nisi. Tata kaži mu da ne treba da laže.
Mama kaže da ne treba da lažemo.
To nije bila laž, to je bilo...
... bilo je... obrnuto... Boog, pomozi mi...
Recite istinu, to je jedino ispravno.
Baš tako, to sam i ja hteo da kažem.
I držite se škole i nemojte da pričate sa strancima.
I nikada nisam nosio makaze
I jel' hoćeš da vodimo decu u ribolov?
Elliote, neko se spremam...
A, vidim gde to ide. Došlo je vreme da im damo lekciju iz preživljavanja
Nadao sam se...
Bejzbol
Pa...
Origami...
Joga, sumo...
Elliote!
Znaš šta, radi šta god hoćeš
Pripremam se za put sa momcima.
O, daaa...
Pa znači ti sigurno ideš?
Pa kako da to propustim.
Znao sam da mogu da računam na tebe.
Elliote!
Nemoj da zaboraviš da kažeš Boogu da ne možeš da ideš na put sa momcima.
Baš sam hteo da ti kažem da moram da ostanem da čuvam decu...
... jer Giselle mora da ide u posetu kod svoje majke...
U redu je "E", nema problema imaš porodične obaveze.
Neki put moraš i da otkažeš.
Ponekad?
Misliš-uvek.
Koliko dugo znaš o tome?
Dve nedelje.
Dve nedelje? Ma samo zaboravi.
Ne znam što se uopšte smaram...
Boog!
Ma proći će ga...
Izgleda da je završena bitka zečevima
Vrlo si u pravu.
Mama, napala me je loša vila...
Izgleda da ja i Elliot i nismo baš toliko dobri drugari.
O, pa nećeš valjda i ti da mi otkažeš put?
Moramo da ostanemo zajedno
Znaš šta mi se sviđa kod tebe?
Uvek si tu kad mi trebaš.
Ne sekiraj se, biće nam super
Biće to najbolji put sa momcima u životu.
Videćeš.
Elliote, tri obroka dnevno i svi u krevet pre zalaska sunca.
Znam... I nemoj da zaboraviš da se izviniš Boogu kad se vrati
U redu?
Zbog čega?
Zbog nečeg što si mu rekao juče...
I što si zaboravio nešto da mu kažeš nešto još pre dve nedelje.
Deco, čuvajte svog tatu.
ćao mama, volimo te... Srećan put!
Lepo se....... sa tvojim starim...
Šta je to bilo Elliote?
Volim te... pozdravi mamu od mene.
Hoću.
Šta ćemo da radimo prvo? A, tata?
Ne sekirajte se deco jer imam tone planova.
Ma da... važi.
Kada se vraća ujak Boog?
Biće zabavno.
I onda su shvatili da su napušteni i znaš šta je gore od toga?
Da ono što je ostalo od njega... bila je kuka!!!
Ovo je vrlo zabavno.
Pa ne može da bude gore.
Pa koga ja lažem? Ovo je bila loša ideja.
Pa ne može da bude put sa momcima ako je na putu samo jedna osoba.
Mislim, nisam se ja promenio-on se promenio.
On uvek otkazuje...
Ali on ti je kao član porodice i moraš da ga razumeš.
Da razumeš moje dupe!
Bolje će ti biti bez tog kretena sa polonljenim rogovima
Ali vi ste partneri.
Partneri!! Ma taj jelen ne liči nimalo na nas.
Da, u pravu si.
Znaš šta bi bilo super za klopu baš sada?
Još jedna čokoladica!
I baš slučajno znam pravo mesto gde mogu da je nabavim.
Oh, prelepo!
Samo još par balona i biće sve spremno za otvaranje
Ne brini draga, neću dozvoliti da ti se opet desi nešto loše
O, zdravo lepotice. Kako lepo izgledate večeras.
Coco Dingbats? One su mi omiljene!
Med! E to je već bolje!
Evo druže, ne sekiraj se jer večeras niko ne vozi.
Hej, zeko!
Nemoj da mi pojedeš sve Coco Dingbats
Ovo je najbolji put sa momcima ikada.
Slažem se sa tobom 100%.
Zeka voli medu meda voli zeku.
Šta kažeš, ne možeš da ideš na put jer ste u braku?
Nema jelena na putu sa momcima...
Bla, bla... put sa momcima...
Medo, moramo da idemo negde gde neće niko da nas razočarava
Mesto gde ćemo da se uklopimo...
Pravi dom.
Mesto kakvo je ovo, sa drugim medvedima koji će da nas razumeju
Kad bi samo znao gde se nalazi.
Čekaj malo...
Mesto gde niko neće da nas razočara.
Ti ostani ovde zeko, pazi na našu gomilu.
Doug, zašto uvek pustiš da padnem?
Cirkus kreće da radi za dva dana.
Mogao si makar da se pretvaraš da ti je stalo.
O, znači zato je trebalo da te uhvatim?
O, vrlo otmeno.
Proba je gotova...
Slušaj Alistair, jednog dana reći ću toj divi šta stvarno mislim o njoj.
Siguran sam da hoćeš...
Tamo odakle sam ja... Znam.... Zoo vrt...
Ne, ne
Budalo, zadnji put. To je park divljih životinja
Tu ima razlike, znaš.
U svakom slučaju, kad sam bio u parku za divlje zivotinje
niko se nije tako ponasao prema meni. Sve životinje su me obožavale.
Bio je samo jedan grizli, jedan kralj džungle-JA!
O, da!
čim izađemo odavde naći ću baš takvo mesto
Neću da zaboravim tvoju pomoći, ja ću biti kralj a ti... Pa naći ću nešto i za tebe.
OK. Evo plana.
Pomeri kola i obojica ćemo da se provučemo
Ajde počni. Probaj.
Hoćeš da podignem nešto?
Da li sam te nekada prevario?
Obećavaš da ćeš da me povedeš sa tobom?
Naravno da oću.
Ti si moj "jang"... Jang!
Šta? Ne!
Kakva je to reč "jang"?
Mislio sam više kao na... po... da mi pomogneš da pobegnem odavde.
Ajde da požurimo dok nas neko ne vidi.
Ajde! Šta čekaŠ?
A malo pomoći? Molim...
Sada me nadzireš, to je dobro.
Ako hoćeš da nešto bude urađeno moraš to da uradiš sam
Isuviše teško.
čuće te neko.
Da znam. moramo da vidimo još neku opciju.
Ej i ja se nerviram. Nemoj da prihvataš to toliko lično.
Zar te to ne boli?
Čekaj, gde smo stali?
A, da. Treba nam nova opcija.
a pitanje je- gde da je nađemo?.
Zaštiti me!
Šta na svetu...
Vau, još jedan grizli uživo!
Nemaš pojma koliko sam čekao ovaj dan.
Ej, izašlo ti je nešto na glavi.
Znam. Zove se Alistair.
Ćao! Kako si?
Šta želiš medvede?
Zovem se Boog.
čoveče, još jedan grizli.
Super. Ići ćemo na pecanje, na bitke zečevima... Bićemo najbolji prijatelji...
Ona je tako...
Čekaj malo.
Jel' ti to pričaš o Ursa-i?
Ona je teška za hvatanje.
Ona je kao.. medveana! (medved+nirvana)
Medveana!?
Slušaj Boog, malo sam zauzet.
Vrati se odakle si došao. OK?
Da se vratim odakle sam došao?
Ali tamo sam ja jedini medved.
Jedini medved?
Da, ali ostale životinje... Obožavaju te?
Šta?
O, pa to zvuči fantastično.
Da li me čuješ? Ja sam tamo jedini medved...
Mora da si bio usamljen, samo jedan medved.
To je vrlo tužno
Obećao sam da ovo neću više da radim ali...
Sada mi je bolje...
Da, da to je strašno.
Mislim da je...
Sačekaj me za trenutak.
Pa šta to radiš?
Zar ne vidiš da je ovo naša šansa.
Medved moze da nam pomogne, da pomerimo kola da možemo da odemo odavde
Šta? A ako vide da nismo tu krenuće u poteru da nas nađu.
U pravu si... idem samo ja.
Ali ti.. ali ti...
Veruj mi. Sve sam smislio.
Slušaj Boog, ti i ja uradićemo sve što smo pričali
Pecanje, kampovanje.. I bitke zečevima... Naravno
Veverice, zečeve, šta god hoćeš
Pa evo šta ću da uradim za tebe.
Naći ću mesto gde možemo da budemo najbolji prijatelji.
Stvarno? Uradićeš to za mene?
Iste sekunde. Mi smo grizli i moramo da se pomažemo.
Evo o čemu se radi.
Moramo da promenimo mesta da niko ne primeti da nisam tu
Ali sutra ću da se vratim i ja, ti i Ursa idemo...
Put sa medvedima...
Da, naravno. Put sa medvedima.
Zajedno. U redu. Računaj na mene.
Super. Sačekaj samo sekundu.
Tiho i prestani da se pomeraš.
O da, ovo će biti dobro.
A šta je samnom?
Kao što si rekao, ako vide da nas nema
Napraviće poteru. Nemoj da se sekiraš. Naći ću nekog da se sutra zameni sa tobom
Uhvati ova kola i kada kažem 3 podigni ih koliko god možeš-OK?.
OK!
1-2-3
Sakri tu lutku da neko nešto ne posumnja.
Koju lutku? TU!
U tvojoj ruci. Misliš na Dinkelman-a?
On nije lutka. On je moj brat, moj drug...
Važi.
Ej, gde je to mesto gde nema medveda o kome si mi pričao?
Znaš, da bi se držao što dalje od tog mesta.
Preko planine, i kad prođeš šumu idi uz reku.
Super. Hvala ti.
Vidimo se sutra uveče!
Onda, tražiš druge medvede?
Kad mogu da vidim Ursa-u?
Bolje je da to uradiš ujutru.
Kada budeš više... budniji. Zar ne?
Ne znam što sam toliko umoran.
Da nije možda zbog onolikih čokoladica?
A šta si ti? Neka vrsta lame?
Ja sam argentinska kamila.
Šta je to argentinska kamila?
To je neka vrsta lame
Šta je ovo?
Želim samo da ti kažem da znaš
da je mnogo lepo s tvoje strane što si došao čak ovde
da bi samo našao još jednog grizlija.
Mr. Weenie, mami ćeš mnogo da nedostaješ.
Obećala sam sebi da neću da plačem
Zapamti, lepo se igraj sa svima.
Jel' ste spremni za večeru?
Mama i tata idu da pronađu Big-futt-a. OK šećerko.
Zapamti, mama te voli.
Lele, jel' je uvek ovakva?
Da, ali nije ni tako loše
Moji prijatelji, kako mi je drago da vas vidim sve.
i nama je drago, izgledaš odlično...
Weenie, proslo je sto godina...
O, hvala ti za ovo...
Ko je novi prijatelj?
Da ti predstavim Nait-a, Nait upoznaj se sa mr. Weenie.
On je jak ćutljiv tip.
Gubim strpljenje, proradi. radi, radi...
Flossie! Da?
Ne!... Da!... Ne!... Da!
Znaš, neka životinje se malo čudno ponašaju posle...
... psihijatra!
O, ćao mr. Weenie...
... dođi, sedi pored mene da gledamo zajedno telaviziju.
On nije više ljut na mene, zar ne?
Mislim da su vremena za mržnju ostala za njim, ako me razumeš.
Hej, zar nije ovo Boog?
Ne mogu da se setim da je Boog-ovo krzno bilo ovako zalizano
Slušaj, ja znam Boog-a i ovaj lik je Boog!
O, ako je ovo Boog izgleda vrlo loše.
Naravno da izgleda loše kad probaju da ga ubiju.
Pa to je strašno!
Pazi se... Jadni Boog.
Moramo nešto da preduzmemo.
Hajdemo da ga spasimo.
O kako želim da idem da ga spasim.
O molim vas, molim vas...
Moramo da požurimo.
Kako?
Zar nisi primetio de se nalazimo. Odavde ne možemo da izađemo.
Kako ćemo da ga spasimo?
Da li vi mislite isto što i ja?
Ne, ali ako se popnemo do otvora mozemo da odemo do cirkusa
Da spasimo Boog-a.
Okolina je čista...
Nastavi, nastavi...
Opusti se Fifi. Seti se šta ti je rekao veterinar
o tome da treba da ostaneš miran.
Ostani ti miran dok držiš na leđima životinje od 226, 79kg!
Sve me svrbi...
Kolačići, malo pregoreli, izmešano sa mirisom... izmeta.
Šta je s tobom i tim mirisom izmeta?
Aha, cirkus je na ovamo.
Dobro sam...
Hajde, ko hoće bitku zečevima?
Zar ne možemo da sačekamo da se vrati ujak Boog?
Trebalo je još sinoć da se vrati kući.
Da... Da nije još uvek ljut na tebe što si ga ispalio za put?
Što se mene tiče, može da ostane na putu ceo život.
Šta je mislio? Da ću da ostavim decu samu...
... dok je Giselle u poseti kod moje PROKLETE TAŠTE!
Tata... Deci treba stalna pažnja.
I ne možeš ni sekund... Tata!!!
Dođi ovamo ti mali "E"...
Osuši se peškirom...
Tata, ajde da se igramo. ok?
Dobra ideja.
Ne treba nam ujak Boog.
Borba zečevima je i onako interesantnija bez medveda
Ispao si!
Imam te.
Nova igra?
Pa, to je dovoljno igranja za danas.
Jel' ćemo sada da idemo da čekamo da se vrati ujka Boog?
Od sada nećemo da izgovaramo njegovo ime.
OK... koju sledeću igru ćemo da igramo?
Pa, šta mislite o.... "tandara-mandara"
... u kojoj moramo da skočimo u najbliži žbun
Hajde Elvis-e, ja ću ti pokazati...
Tata!!! Ne!!!
To je otrovni bršljen!
To je deo igra.
Ko se prvo počeše-taj gubi.
Pobedio sam!
To mora da boli.
Pa, gotova je igra, mali "E". Ko je gladan?
Tata, treba nam ujka Bo..., mislim, neko ko je visok i da može da dohvati granu.
Nije baš tako.
Ko više zna kako može da se nađe med od jelena?
Dođi mali "E"...
Kolena su mi tako krhke
Ovaj, tata...
Tišina Gisela, i najmanji zvuk može da probudi pčele.
Makar će da ojača ako popije čaj od sveg tog meda.
Hej, malo tiše...
Isuviše čokolade.
Hej, zašto si to uradio? Stani mirno.
Malo prešine ovde, malo prljavštine ovamo
Povuci, potegni i... odlično!
Ja sam genije.
Spremite kamere... jer izgledaš... super!
Pljunut si kao on. Niko neće da vidi razliku.
Sada, idemo da igramo.
Ej, svi vi-Doug je stigao.
Zapamtite da ne treba da pričate ako nemate da kažete nešto lepo, a?
Ona je predivna.
Vidim ja šta se događa ovde.
O čemu pričaš? Ništa se ne događa ovde.
OK.
Ozbiljno ti kažem.
Samo sam srećan jer ću da upoznam još jednog grizlija.
Šta god ti kažeš... Tigre!
Pokaži svoje šare.
Ćao Ursa, nisam se predstavio...
Doug, zašto ti je glas drugačiji?
Jel' ćeš opet da budeš bolestan?
Ja nisam ustvari...
Bolje ti je da nisi.
Ne, ovaj mislim...
Hej, šta je sa tim štapom, mali druže?
Hajde, idemo Doug...
Zašto moramo da prolazimo kroz ovo svaki dan?
Možda je zbog čokolade. Pa ti voliš čokoladu.
Molim vas, mi smo spremni.
Ajde da počnemo.
Desna noga, leva noga... brže
Hej, stanite! Medveđi ples!
Baš imaš dobre pokrete...
Jel' si spreman?
Pa ja sam rođen spreman, dušo!
Čekaj... nisam spreman...
Zašto makar jednom nisi tamo gde treba da budeš?
Čekaj Ursa, dozvoli da ti objasnim... Ja nisam...
Doug, ne želim da slušam izgovore!
Možda bi trebalo... Ma samo me... podigni. To je sve.
Ne, čekaj... uhvatiću te... Samo ja nisam...
Doug!
Hvala ti mnogo Doug, OK... gleda samo sebe...
Slušajte, ja nisam Doug. Doug je još juče otišao.
Budala...
Hej, Ursa...
Daj joj malo vremena da se oladi, OK.
Ali moram da joj kažem ko sam ja stvarno...
Ma biće dovoljno vremena za to kad odemo svi da živimo u MEDVANU
Veruj mi, ako se u nešto razumem onda su to žene...
i mjuzikle, ali to sada nije bitno.
Ono što je bitno je da žene ne vole da ih požuruješ!
Vidi, Alistair-e druže... Samo sačekaj da se vrati Doug
večeras i sve će biti u redu.
Ok Alistair, ako ti tako kažeš.
Ovo mora da bude to mesto.
MEDVANA
Konačno, samo jedan medved. I svi će samo mene da obožavaju.
Boog se vratio!
Boog, vratio si se...
Da, drago mi je što sam konačno tu.
Izledaš loše i glas ti je drugačiji.
Da, kompletno je drugačiji...
O čemu to pričate...
Moj glas je kao od svile.
Malo je bio grublji ranije
Grublji?
O, da. Bio je malo grublji. Zato i izgledam ovako loše. Zato mi i glas zvuči kao "kaka".
Zašto sada ne odete i donesete mi slatkiše.
Slatkiše?
Drži ovo na trenutak.
Kako se usuđuješ da se pojavljuješ ovde...
... posle svega što si uradio?
Moram da idem da ispoliram rogove... ... ja takođe... i ja...
Tata, mislila sam da ćeš da se izviniš.
Izvinim!? Ako neko treba da se izvini onda je to on, i to meni.
Ili... ili... ovo...
I ovo... i ovo...
Pa?
Tretiraš me ćutanjem...
Pa i dvojica mogu da igraju tu igru.
Samo što ja neću da igram, bilo mi je dobro dok te nisam upoznao.
O, da sigurno mogao sam...
Izvini ujka Boog, tata nije isti od kad si ostao
I vidi me sada, patetična školjka...
... I to sve samo zbog - TEBE!!!
Sada je isuviše kasno, Boog. Ovaj jelen... je spašen.
Izvini ujka Boog, nadam se da ćete uspeti da se pomirite.
Tata!
Hoćeš da me počešeš?
Drago mi je što si se vratio ujka Boog!
Ovo je jedan vrlo problematičan jelen.
Ovo je bolje. Ponovo sam svoj.
Vreme je za put.
Doug?
On neće da se vrati. Daj mu šansu, još je rano.
Osim toga, on je grizli.
Mi smo porodica.
To je laž. Ne postoji Medvana.
Ajde Alistair-e, vratiće se on.
Grizliji se mrze međusobno
To vam je u genima.
O čemu pričaš? Grizliji se ne mrze međusobno.
Ime mu je Doug. Nije dobar...
Doug je lagao da bi mu pomogao da pobegne.
I sada sam mu i saučesnik u zločinu.
U zločinuuuuu!!!
Šta sam to postao?
Doug se ne vraća, Ursa neće da priča sa mnom... Pa šta onda ja radim ovde?
Usamljeni... usamljeni medved.
Ova pesma je za moju devojku koja me čeka u Pampas-u.
Ja sam sam moje srce je polomljeno
Ja sam sam uz žice gitara.
I ne uspevam šta god da uradim
I dva medveda okreću kola
Ako ti to probaš moći ćeš da poletiš...
U šta ti to gledaš?
Ništa... bio sam... ti si...
To je bilo prelepo.
Ti me to zezaš?
Ne, ne, stvarno.
Slušaj Ursa... znam da nemaš razloga da mi poveruješ
Ali moram da ti kažem istinu
Ja nisam Doug. Ja sam Boog.
U pravu si, nemam razloga da ti verujem.
Vidi, nije ni trebalo da dođem ovde.
Znam to sada. To je bila velika greška.
Zašto ti je krzno tamnije?
Kao što sam ti već rekao. Ja nisam Doug.
Ja sam Boog.
Samo sam tražio mesto gde pripadam.
I ako mi pomogneš da pomerim neka od ovih kola, odo ja.
Sada vidim istinu...
Hoćeš da ti pomognem da pobegneš da bi upropastio cirkus.
Ne!
Ti si patetičan Doug.
Ne Ursa... ozbiljno...
Zvao si me?
Ne.
OK, jer učinilo mi se da sam čuo svoje ime.
Ma nema veze...
Samo da ti kažem da mi je žao...
Stvarno sam mislio da mi je Doug najbolji prijatelj.
Ma u redu je. i ja sam mislio da mi je Doug najbolji prijatelj.
Mi smo OK, ja i ti?
Da. U redu smo. Odlično.
Obećavam ti da neću više nikada da te lažem bez obzira da li se vraća Doug ili ne.
I ja tebi obećavam da ću da nađem vremena za tebe
čak i kad imam gomile važnih stvari da radim.
Prijatelji? Da, prijatelji.
Ovo je lepo, ovakav lep razgovor... Radićemo ovo svako veče.
To je nešto kao... momačko ćaskanje.
Razumeš? Momačko ćaskanje.
Sviđa mi se. OK... onda...
Pa kad smo se već zaglavili ovde evo jednog predloga. OK?
Put do ženinog srca ide kroz umetnost.
Cirkuz stiže...
Kako cirkus može da stiže kada je cirkus već u gradu?
Šator je zakucan za zemlju... Ovo je auto-put...
Grupni zagrljaj!!
Ne... ne... Hvala.
Uspeli smo. Ovo nije bilo lako.
Ovo ne izgleda kao cirkus. Čudno jer miriše kao cirkus.
O ne, to mi treba!
Evo dušo, sad si kao nova.
Zdravo, kako ide? Dobro do sada.
Doneo sam ti balone.
Kako si mogao toliko da se prevariš?
Ne znam, možda zbog alergije.
Čekaj malo, Pogledaj kroz prozor.
To je poster za cirkus. On maže da nam kaže gde da nađemo Boog-a.
Brzo, dok nas ne vide...
Izvoli druže. Čekaj samo da vidiš
kako su lepi baloni. Ok. ja ću da ih otkrijem..
Lepo otkrivanje praznog prostor.
Ja bi trebalo da budem na vrhu... Još bliže...
Još malo bliže...
Ooo!!! Grickalice od mesa.
Vidi, obojene su. Super za zamenu. Trebaju mi.
Hej, stanite tu... Otkriveni smo!
Vraćajte se ovamo!
Imam te!
Grickalice od mesa.
Vraćaj se ovamo...
Znao si da nećeš na put sa momcima dve nedelje pre nego što si mu rekao.
Možda bi trebalo da popričam sa njim...
O, stani tu veliki momče...
Zaboravio si to da pravi prijatelj treba da te razume.
Potpuno si u pravu.
Bog je pravi prijatelj i moj život bez njega je u haosu.
On je super... Propast!... Super!...
Prestani!
Dovoljno!!!
Tata...
Devojke, samo sam... nebitno.
Da li je ponovo došlo vreme za trening, ručak, igre...
Problem sa drogom?
Šta je to "problem sa drogom"?
Ništa. Šta se događa?
Mama uvek kaže, ako je drug ljut na tebe pomiri se sa njim.
Ljut na mene?
U pravu si, ja sam potpuni gunitnik.
Kako ikada može da mi oprosti?
Jel' ti to pričaš o tebi i ujka Boog-u?
Trbalo bi da odeš da popričaš sa njim.
Ili, da dovedemo ujka Boog-a ovde
Ti nisi potpuni gubitnik...
... ti si nam tata i volimo te bez obzira na sve.
Tata...
... u redu je.
Sve za poneti... Hej Boog, pomogni mi sa kopanjem...
Hoćeš li da mi pomogneš da pokupimo sve bobice?
A meni da pokupimo lešnike? Mislio sam da odredimo oblast...
Stanite... A šta je sa sređivanjem okoline?
Da li ti misliš da će tata i ujka Boog da oproste jedan drugome.
Šta će da bude ako to ne urade?
Dovoljno! Dovoljno!
Doovooljnoooo!!!
Ja nisam vaš sluga.
Ja sam kralj džungle.
Tehnički gledano, lav je kralj džungle.
A ovo je šuma. Džungla je gušća i toplija.
Lupaš. Šta je? Pa dosta sam putovao.
U redu, onda sam kralj šume. U svakom slučaju, biće ovde promena.
Ti, donesi mi borovnice
A vas dvojica, nađite mi vodopad gde mogu lepo da se okupam.
A ti Doili... Railli.
Kako god, ti i tvoji momci napravićete mi lep i komforan krevet gore na brdu.
Zar nisi mislio da kažeš u tvoju pećinu?
O, da. Moja pećina.
Krećite!!!
Bolje da poslušamo jer je potpuno poludeo.
On se stvarno pogubio u vremenu... Pod stresom je...
Izgleda da je bolestan...
To je ona glupa jelenska bolest... Stvarno? Jel' to prenosiva bolest?
Možda smo ga shvatali isuviše za gotovo dok mu nije postalo neizdrživo...
O, ćao devojke. Koliko dugo sedite tu?
Samo što smo... stigle..
Šta je to? Neki nervozni tikovi?
Nervozni? Nema nervoze.
Šta želite devojke?
Samo smo htele da ti kažemo... drago nam je što si se vratio. ćao.
Moda se Boog menja. Nije to.
Pa mi se menjamo stalno.
Kolko juče se zaljubio. Sada ne može da priča, spava...
Zar ne možeš samo da nađeš moju mamu?
Molim te. Biću ti najbolji prijatelj.
U redu okrenula si mi krilo ali samo zato što ste vas dve pogubile.
Hvala Serge, vi momci "rokate"!
Hvala, prati moj rep...
Šta misliš?
Utegnut, pametan, perfektan.
Vidim da se znojiš i da si nervozan. Nemaš strpljenja
O čemu pričaš? Ne znojim se.
Znojiš se. Vidim mali trag vlage na gornjem delu brade.
Jel' to od znoja?
Da. Znoj. U redu.
Nemoj da se sekiraš. Nokautiraćeš je svojim
pravim "ti". Biće ono kao: "Gospode, ko je ovaj lik"?
Sve što vidiš je Boog, draga.
Nešto je čudno uvezi sa Doug-om.
Izgleda kao da ga neko iščešljao za rođendan.
Još uvek misliš da sam ja Doug?
Da.
A sada?
Šta pokušavaš da mi dokažeš Doug?
Da sam ja Boog!
Hajde da probamo ono dizanje sada.
Ma zaboravi.
Pa, izgleda da znaš da voziš monocikl.
Pazi sad ovo.
Vidiš, ja sam Boog
Vidi, izvini što smo počeli pogrešno.
Kad me uponaš, pravog mene, možda ti se svidim.
Ostavi me na miru.
Doug se plaši visine. Ako si ti stvarno Boog, Popni se gore i dokaži.
Nemoj da odustaneš od nje. I ona želi tebe.
To je vrlo visoko.
Verovatno si u pravu. Bolje da se držiš svoje tragedije nego da impresioniraš lepu curu.
Samo idi!
Oh, šta bolje pomaže od ljubavi, a?
Veruješ li mi sada?
Poverovala sam ti još kad si vozio monocikl.
Doug nije mogao ni to.
Znači popeo sam čak ovde gore ni zbog čega?
Ne ni zbog čega. Morla sam da te kaznim što si žonglirao kučetom.
Boog, lepo ime.
Ako želiš da vežbamo ples nađi me ispred.
Kakva grizli devojka, vau.
Mačke, večeras lepo da svirate ili nema"whiskas"- a. 1, 2, 3,...
Igraš vrlo dobro Boog.
Vežbao sam, predpostavio sam da ćeš da me zapleteš ako upropastim nešto.
Ja? Nikada ne bi to uradila.
Da, ali ja bi mogao.
I zato moraš da se paziš.
Ovo izleda dobro.
Ti nisi kao ostali medvedi. Zašto je tako?
Ne znam. Možda zato što sam odrastao uz ljude.
Stvarno?
I ja takođe. Odrasla sam u cirkusu.
I ja isto... Skoro slično...
Imao sam šou dole u Timberland. Nije bio kompletan cirkus...
ali sam žonglirao i slične stvari.
Ti i ja, mi nismo kao ostali grizliji.
Nismo kao niko na celom svetu!
Ovo je tako bilo inspirativno.
Tako osećajno. Tako perfektno.
Idemo da se povučemo u kola da završimo dan pričom
Trebalo bi da vežbamo do kasno. Voleo bih to.
Hajde, odvući ću te kukom do prikolice.
Da podelimo priče kao pravi prijatelji.
Istegao sam nešto.
Ako odplešem samo jednu sekundu...
... onako kako je trebalo da bude...
... ne bi morala nikada više da igram.
Boog-i, šta je sa momačkim ćaskanjem?
A? Ursa i ja moramo da vežbamo.
Doili, pronađi tu tačku između trećeg... O, to...
Izvini Boog. To je samo mali grč u vratu.
Ozbiljno,
Mnogo sam ponosan na vaš posao.
Ima li neka šansa za mali odmor?
Odmor? Pa sad ste imali odmor...
... kao, pre jedno 6 sati.
Šta se ovde događa?
Giselle! Hvala bogu da si se vratila.
Sada možeš da ga oduvaš.
Odlično, još pomoći. Vas dve idite da mi donesete još malo borovnica.
A ti možeš da počneš da mi masiraš vrat i kandže.
Od tolikog pljeskanja počele su da me bole.
Sada.
Ko si ti?
O čemu pričaš?
Boog se nikada ne dere tako. Posebno ne na mladunče.
I zato ko si ti?
Ko sam ja? Ako nisi primetila ja sam...
Booooog!!!
Izvini što sam te izneverio.
Možeš li ikako da mi oprostiš?
Da li je ovo odgovor na tvoje pitanje?
Giselle, hvala bogu da si se vratila.
Vidiš, čak i taj jelen zna ko sam ja.
Da li u opšte znaš njegovo ime?
Naravno da znam. On se zove...
Počinje sa "E"
Emmilie?
Sledi dva "L"...
Ellenor, šta god.
Nema veze kako se zove...
Ono što je bitno je da sam ja grizli i da sam ja kralj džungle.
Kao prvo, ovo je šuma. Probao sam da mu kažem.
I kao drugo, šta si uradio sa Boog-om?
Da!
Šta ima to veze?
Vi svi morate da radite ono što vam ja kažem.
Ja sam sada vaš Boog!
Boog!?
Boog i ja smo ponovo najbolji prijatelji.
Šta misliš da odemo na put? Samo nas dvojica.
On nije Boog!!!
Ti nisi Boog!
Ovo nije Boog!
O, bogamu. Mislio sam da si ljut na mene. Ali sada znam da nisi jer ti nisi ti.
Kakvo olakšanje.
Elliot-e... Šta? Da draga?
Elliot-e... Šta? O da, šta si uradio sa Boog-om?
Zaključao sam ga negde gde nikada ne možeš da ga nađeš.
Pogotovo posle ove večeri kad ga odvedu ga u Rusiju.
Šta? Rusija! Ko je Rusija?
Nije ko, već gde.
Veruj mi, da hodaš ceo život ne možeš da stigneš do tamo.
Neće da ti prođe ovo ti ludaku!
Ne! A ko će da me zaustavi?
Ok, ok... u redu. Spreman sam da pričam.
Slušam.
On je u cirkusu, samo prati svela i naći ćeš ga.
Ha, ta ti je dobro. Kakva svetla?
Sada možemo da idemo da nađemo Boog-a jer sam me dužan veliko izvinjenje.
I zato što nam nedostaje i da ga vratimo kući pre ga odvedu u Rusiju!
Uljez!
Izvinite.
Taj Boog je jedan vrlo srećan lik.
Voleo bih da i ja imam takve prijatelje.
Čekaj...
Imam i ja takvog prijatelja.
Sreća da nas je pozvao onaj čovek iz prodavnice.
Moja dušica mora da je gladna jer je mnogo daleko otišla da nađe hranu.
Ali nemoj da se sekiraš mama neće ponovo da napravimi istu grešku.
To bi bilo dosta. Možda bi trebalo da ostanemo...
Ne, u pravu si. Ajdemo dok se nisam predomislila.
Doviđenja!
Pa, mogli bi da iskopamo rupu ali izgubili smo nadu.
Izvinite me na minut.
Mrzim mačke. I ja.
Ej gledajte. Video sam ovo i ranije negde.
Čekaj, misliš da je cirkus odmah iza tih drveća?
Da moji stari prijatelji. Boog je mnogo bliži nego što smo mislili.
Alistair... Šta nije u redu?
I još jedanput sam odbačen.
Juče ti nisam zaboravio.
Hej Alistair-e, hajde druže.
Nemoj ti meni druže!
čekao sam celu noć u svojoj prikolici da čujem zvuk kako neko kuca na vrata.
... ali ne, sve što sam čuo bio je zvuk samoće.
O čemu pričaš?
Zar si zaboravio? Već! Toliko malo ti značim?
Ovo je vreme za ćaskanje. Momačko ćaskanje.
Upropastio si sve!
Čoveče. Kako sam to zaboravio? Vidi, bio sam sa Ursa-om...
Vidi Alistair-e, nekada je teško... ... važne stvari... Alistair...
Alistair, u pravu si. Bio sam loš prijatelj.
Možda nećeš da mi veruješ ali znam kako se osećaš.
I izvini.
U redu je. Opraštam ti. Ozbiljno?
Prijatelji to rade, zar ne? Da. Prijatelji.
Nemoj da se sekiraš, imaćemo dosta vremena za ćaskanje kad se vratimo u Rusiju.
Šta? Rusija?
Naravno, lepo je tamo. Sneg, led, smrznuta kiša.
Sviđaće ti se kad ti se naježi koža.
Bude kao... uzbudim se čak i kad samo pomislim na to.
Plus, samo je 12. 874km daleko i možeš da dolaziš kući svaka 2-3, možda 4 godine.
Ti ćeš tamo da budeš polarni medved. To ćeš ti da budeš.
Idemo vojsko, življe.
Ujka Boog nas nije nikada vodio u akcije spasavanja.
Da, znam. Ovo je isuviše dobro.
Trabalo bi da češće da izlaziš u grad mama. Elvis-e, nema ništa od toga.
Otpusti kočnicu za opasnost. Krenuli smo.
Drži tu ručnu kočnicu...
Miran, miran... Svi budite mirni.
Bežite sa puta!
Miran, miran...
O ne. O ne! Moje kuglice. Šta je bilo?
Levo! Pogrešno. Desno!
Rekao sam desno! Okreni levo!
Rekao sam levo!
Ne, ne...
Zatvoriću, dosta je bilo za danas.
Gore je nego što sam mislio.
Skaču kroz obruč koji je zapaljen a svi sede i smeju im se...
To je najgore mučenje. Moramo da spasimo Boog-a
... pre nego što od njega naprave malog limenog robota koji igra.
Idemo. Čekajte!
Ta tvrđava je neosvojiva, nepovredljiva...
Teško se ulazi u nju.
Evo šta ćemo da uradimo...
Squizzy i Byddy, prilazite sa leve strane. Vi deco, idete sa desne strane...
I ja i Giselle, treba da nađemo dleto, četkicu za
zube i kamenja koliko možemo da ponesemo.
... tada... Ili možda ovako.
Serge i Deni, nađite neki prevoz. Mama i Ien, čuvate stražu ovde i ovde...
A ostali će se prišunjati odavde i spasiti Boog-a.
To!
Pa to je smešno. Šator je veliki i treba nas još šestoro da ga podignemo.
Moji prijatelji!
Mr. Weenie! Šta vi momci radite ovde?
Došli smo da spasimo Boog-a. I da iščupamo po neki rep.
Isto kao i mi! To je sudbina.
Dame i gospodo, doro došli u veliki Maslovov porodični cirkus!
Svi znate šta treba da radite? Da.
Šta beše ono u sredini?
Tata, svi smo došli da nađemo Boog-a. Ako ga vidiš-uhvati ga!
U redu, krećemo!
Pazite se devojke! OK mama!
Znači, često dolaziš ovde? Nemoj ni da probaš.
Prestani da se ponašaš kao budala!
Baš ste mi nedostajali vi momci. Da i nama takođe.
Da li su životinje spremne za početak? Da, spremne su.
Kao u knjizi. Gde su ostali otišli?
Vi mora da ste novi rigruti. Da, to smo mi.
Hajde, idemo.
Vidiš li Boog-a negde? Ne. Ne vidim ništa odavde.
Moramo na više mesto. Kao ono gore.
Ne mogu više da čekam da se vratim i vidim Alistair-a.
Da vidim moja kola, 3 kuvana jela dnevno...
Ne znam Bobe, ali čini mi se da je ova ekspedicija neuspešna.
Šta misliš da se vratimo...
Da li si čuo to? Tu je blizu Bobe. Mogu da ga pomirišem.
Pokušaću da ga pozovem zvukom za oplodnju.
Big-foot!
Dame i gospodo, predstavljm vam naše neverovatane mačke!
Stenley, vidiš li ga?
Ne vidim ga.
Molim vas da pozdravite žonglirajuće pse!
Fifi, da li ga vidiš negde? Ne vidim ga nigde.
Idemo da nađemo drugo mesto. Ne mozemo da nestane krzno od 256kg.
Ursa! Šta je?
Čekaj! Hajde Boog, pokazi mi šta znaš.
Ne vidim ništa od pozadi. Jel' vidiš negde Boog-a?
Ursa! Dobro ti ide Boog.
O video si ga! Super! Idemo po njega! Gurni me!
Vratiću te u svemir.
Pusti me napolje!
Stižem Buddy!
Mr. Weenie, vidi Bobe ipak postoje vanzemaljci.
Nastavi da igraš... Ursa!
Pa gde si ujka Boog?
Mrzim pse.
Ujka Boog!
Kaži tati da je tu dole!
Ursa!
Boog!
Šta to radiš? Moraš na svoje mesto.
Moramo da popričamo o Rusiji.
Daleko je i nisam siguran... Boog!
Fokusiraj se. Još malo do glavnog dizanja.
Znam ali... Hajde Doug!
Nemoj da praviš probleme.
Tata! Tata!
Gesalita?
Ujka Boog je iza tebe.
Šta kašeš? Levo? Desno?
Boog!
Elliot-e!
Čekaj, šta ti radiš ovde?
Konačno sam te našao!
Došao sam da te spasim. Mene da spasiš?
Elliot-e, ne mogu da idem.
Doug obrati pažnju!
Idi tamo, idi!
Boog! Gore je nego što sam mislio.
Oni su mu isprali mozak!
A sada, Ursa. I nešto što niste videli do sadai!
Boog, jer si siguran da možeš da uradiš ovo? Ne znam. Rusija je veliki korak.
Ne to. Mislim na dizanje.
Nikada nisam radila to ranije...
... i ako nisi siguran 100%...
... da možeš... Biću spreman.
Plan "B"... Razbijanje i hvatanje! Razbijamo sve a hvatamo Boog-a!
Samo još jedna cirkuska igračica...
Da li si spreman? Hajde Ursa.
Napred! Uhvatiću te!
Boog! Ok momci, vataj i razbijaj!
OK! U napad!
Molim vas. Držite me!
Uspeo je!
Konačno. Ona je uspela.
Uhvatio si me.
Boog! Spašen si. Ujka Boog!
Misija spašavanja je završena.
Šta svi vi tu radite?
Hajde idemo pre nego te vrate u kavez.
Čekaj malo Elliot-e. Zahvalan što si probao da me spasiš...
... ali moram da popričam sa Ursa-om.
Ursa-om!? Ko je Ursa?
Ja sam.
Pa znači ona ti je novi najbolji prijatelj?
Ne, ja sam.
Šta?
Imaš dva nova najbolja prijatelja?
Otkazao sam jedan put sa momcima i odmah sam zamenjen.
Sa dva... Elliot-e...
Izvini. Nisi ti zamenjen. Uvek ćeš biti moj najbolji prijatelj.
Jel' se ti to izvinjavaš?
Da.
Opraštam ti. Ali samo zato što si ti prvi to uradio.
Ajde sada da otkačimo kozu i bežimo odavde.
Ja nisam koza! Ja sam lama.
Stvarno? Jer više ličiš na argentinsku kamilu.
A sada dame i gospodo, mjuzikl u kome pevaju Doug i Alistair...
Gde su oni?
Hajde Boog... Ne moramo da idemo odavde.
Alistair... duet Momci... idemo
Čekajte malo momci.
Prestanite!!! Svi stanite.
Ursa, moj ruski prelepi medvede. Tražio sam samo mesto gde pripadam...
.. ali sam našao mnogo više od toga.
Ono što sam našao si... TI.
Oh Boog...
Pođi sa mnom u šumu i učini me najsrećnijim medvedom na svetu.
O Boog, stvarno to želim ali ne mogu.
Ruski cirkus bez medveda je kao da ga uopšte i nema.
Nikada ne bi mogla da im to uradim.
Ti idi slobodno. Vidim da su ti više nego samo prijatelji.
Oni su tvoja porodica.
A porodica treba da bude uvek zajedno.
Hajde.. pomoći ću ti da pomerimo kola.
Boog, trebalo bi da ostaneš.
Naučio sam i ja nešto.
Najbolji prijatelji treba da žele sreću jedan drugome.
Pa ako te ona čini srećnim onda treba da budeš sa njom.
Elliote, to je bilo stvarno lepo.
Stvarno jeste tata. Neverovatno.
Ovo su suze sreće.
To je bilo tako prelepo.
Alistair-e!!!
Vratio si se po mene?
Druže! Drago mi je da te vidim.
I meni je drago što vidim ja tebe.
Volim da dišem.
Izvini što sam te prevario Boog. Nekada ne znaš šta imaš dok ga ne izgubiš
Znam tačno na šta misliš.
Ursa... Doug...
Hajde. Kasnimo na predstavu.
Dame i gospodo, duet koji ste čekali...
Izgleda da cirkus sada ima medveda. Izgleda da ga imaš i ti.
Pa šta čekamo? Idemo!
Pusti ih da idu. Ali cirkus...
Cirkusu će da bude dobro.
Sigurna si da ti odgovara ovo sve?
Apsolutno.
Vrlo je bitno da su tu i priejatelji. Pogotovo što će biti ovde bebe.
To! Daj pet, lutko.
Dinkelman, nisam znao da si ti devojka.
Zabavite se Elliot-e, i nemoj da zaboraviš da paziš Elvis-a.
Krećemo. Put ne čeka ni jednog jelena.
Ili mladunca. Tako je sine.
Dovoljno si velik da učestvuješ u tradiciji koja se zove...
PUT SA MOMCIMA!
Idemo ne put ponovo jedva čekamo da krenemo na put ponovo.
Ian ne ide sa nama? Doći će kasnije.
Možda u knjizi možemo da nađemo odgovore odakle je stigao Mr. Weenie.
Hej Alistair, jel' ti drago što se vraćamo u Rusiju?
Nadam se da ću da vidim ponovo svoju devojku. Carmen, dolazim po tebe.
O šta je ovo?
Samo jedna sitnica za tebe
To je baš lepo od vas.
Hvala vam za dobrodošlicu.
Žurka devojke! O brate!
Ne može da bude bolje od ovoga. Samo ja i moji najbolji prijatelji na svetu!
Zabavljamo se. U pravu si Boog-ster.
Najbolji prijatelji do kraja!
prevod i sinhronizacija(01. 01. 2011. ):Deex Pozdrav svima... I srećna nova godina!!!!