Između 1945 i 1962. SAD su izvršile 331 atmosferski test.
Danas,vlada još uvek odbija da prizna genetske mutacije nastale kao posledica radioaktivnog otpada...
Pustinja, New Meksiko
Pomozite mi, pomozite mi...
Moja torta je spremna.
Robi jesi to ti?
Robiii.
Zabranjen pristup.
Robi, jesi to ti, glupi seronjo, imam sačmaru, jel me čuješ?
Rekao sam ti da je gotovo.
Ja sam završio s tim, čuješ li?
Ostao si sam.
Ne mogu više...
Ovde je mnogo toplije.
Rekao sam ti da ostaneš u autu.
Morala sam da malo protegnem noge.
Gde su svi?
Ustani, papku.
Zdravo, kako je?
Napuni ga .
Prokletstvo..
Jesi u redu?
Zar ne možemo da se ponašamo kao pristojni ljudi.
Ne vređaj, oče.
Dag opusti se, molim te.
Proslavljaju 25-godišnjicu braka, znaš koliko su srečni.
Ne podnosim roditelje.
Ne moraš, oni te ipak vole.
Mogao sam da ih pošaljem na putovanje.
Znaš šta, prestani.
Ja ti nisam tražio ništa, ok?
Samo pomisli kako če naša ćerka biti srećna na našu godišnjicu.
Neću da živim u prikolici, da znaš.
Nemamo mnogo putnika odavde,gde ste krenuli?
San Diego,
Kalifornija.
Odabrali ste najgori put.
Želimo da vidimo pustinju , jel da Bobe?
Tačno. Nema šta da se vidi u pustinji.
Jel čuješ, mili.
Znaš da je zabranjeno pušenje na benzinskoj pumpi?
Da, znam.
Dođi vamo, prase jedno.
Ti si moje malo prase.
Bobi dođi ovamo. Vidi ovo.
To je baš slučajno.
Bičeš odličan roditelj.
Mnogo si sladak.
Ej, šta radiš, ne pišaj tu.
Šta te briga, ne gledaj.
Ej, zar ne vidiš ono?
Isuse...
Rekao sam ti da koristiš ove...
Gledaj ove lepe prstiće.
Mnogo je lepa. Da jeste.
Ok.
Izvini,jel ima ovde telefon, nemam signal? -Ne.
Ej Bukovski, odmori malo mobilni, ok.
Izvini Bob imamo obaveze.
Srce, ne ispuštaš mobilni od samog početka.
Pa, srce, na putu smo več 2 dana, moram da proverim rezultate.
Mnogo je nečisto.
Dovraga, Brenda šta radiš?
Dovraga, popišao sam ruku.
Koliko smo daleko sad? Šta?
Brzo ćemo stići..
Ako smem da kažem nešto, g-đo, vaš muž je u pravu,ovo je jedini put koji izlazi na autoput.
Odande možete da stignete u Kaliforniju, ali to je dugo putovanje.
To mi ne smeta, volim da vozim noču.
Radio sam u patroli više od 15 godina.
Jesi ti pandur? Ne, detektiv.
No ne više, hvala bogu.
Otvoriču agenciju za obezbeđenje.
I ti si pandur, ser? Ne, ja prodajem mobline.
Ok, nečeš nači ovde kupce za to.
Ne zezaj.
Sve je u redu sa autom.
Lepotice, vrati se ovamo.
Ej, koliko ti dugujem? 46 dolara.
Ej, Bobe ostavi, ja ču to srediti.
Još mogu da platim za benzin, Bukovski.
Zadrži kusur, druže.
Nisam mislio to...
Lepotice, lepotice....
Gde si?
Lepotice, gde si..
Alo, ima li nekoga tamo?
Lepotice...
Lepotice, šta radiš? Mogu li da vam pomognem, g-đice?
Izvini, pas se izgubio, neće da sedi na mestu...
Lin, idemo.
Hajde, devojko...
Dušo,može li tiše, deca su nešto nervozna.
Hajde. Ok, treba ti nešto.
Hajdemo već. Dušo, na odmoru smo.
Znate, ovoga nema na mapi, ako svratite levo na treči put, nekoliko mijla odavde..
preći čete preko planine i uštedeti na vremenu.
Ne možete promašiti, nema drugog puta.
Hvala vam.
Treči put, na nekoliko mijla odavde.
Srećan vam put. Hvala.
Tata,mrazim kad pevaš. Molim vas, ljudi.
Jel možete da zamislite prve ljude koji su prešli pustinju.
Nisu znali gde idu. Ne, a i mi ne znamo.
Brenda, put postoji i mora da vodi nekuda ,jel da.
Sem toga, vidite kako je lepo. Gledajte svetlost na stenama.
Sve je zajebano.Pripazi na rečnik, mlada damo.
Milsim da mi treba podrška.
Ovo su gluposti. Ej, pripazi kako pričaš.
Smiri te sve svi, svi smo pomalo zamorni.
Mama, ti si iz 60-tih, zašto si tako napeta?
Majka ti nije napeta, ona je hipik.
Trebalo je da je vidiš kad je bila tvojih godina ,bila je opasna.-Tata...
Vozimo se kroz meksičku pustinju usred leta.
..sa pokvarenim ventilatorom, super odmor.
Drago mi je što si došao, inače bi mi bilo dosadno.
Da, baš dosadno.
Otkači se, ja sam probao i ništa.
Ovo je staro, žiče su otkačene.
Evo, ja sam ih povezao. Bili su otkačene.
Bar možemo da dišemo sada.
Ej, mislio sam da si se otka;io od pušenja.
Jel zna moja sestra.
Ne.
Ej, Bobe, biče mnogo nervoznija kad sazna.
Ko ga jebe Bobe, ok.
Hajde uzmi..Sestra će mi iščupati jaja kad sazna.
Mislim da ti ih je iščupala odavno.
U pravu si.
Mislim da smo sada na plavom putu.
Mama, na bilo kom, samo ne na plavom.
O, gospode....
Skreni.. Šta je bilo to ?
Skreni na put.
Dušo, dolazim.
Pripazi na bebu, kako je? Kako je beba?-Jel dobro?
Šta se dogodilo?
Ne znam,mora da je od vručine. Motoro je pukao.
Da li si dobro? Jesi siguran.
Bobe, da li si ok? Da, ok sam.
Ovo nije dobro za bebu.-Da, mi smo dobro.
Dođite gde ste?
Lepotice..
Najebali smo..
Ima li signal? Ne,ništa.
97 % države ima signal, a mi se nalazimo u ta 3%.
Da.-Pa otac je hteo da vidi pustinju i nadam se da je presrečan.
Molim te, ne počinji.
Možda ćemo naćo rent-a-car negde u blizini.
Niko nije terao tvoga oca da krenemo ovamo.
Ne smem ništa da kažem.
Hajde, siđi dole da vidiš kako je.
Ovde je 45stepeni. I svi krivci su tu.
Ne slušaj ga. Iskilavio sam se pod autom.
Koliki je kvar?Osovina je polomljena. Možemo li da je popravimo.
Šta?-Čime da je popravim, mislim.. Daj mi taj jebeni mobilni.
Da pozovem vučnu službu. Nema signal, probao sam.
Da probamo sa toki-vokijem.
Možeš da probaš, ali nećeš naći nikoga. Autoput je na drugoj strani.
Nema signal.
I šta čemo sad da radimo? - Izvini.
Pa, šta čemo da radimo sad?
Iči čemo pešice.
Iči čemo? Da ja (k´sm fakin rednek) i ti.
Mi smo negde nasred pustinje, miljama daleko.
Ili idemo, ili čekamo da neko da prođe i pokupi nas.
Jesi video neko nekoga da prolazi?
Ne, nisam video, ali nisam video ni znak za prečicu.
Nema ništa, vidite.
Da li u pustinju ima zvečarki?
Robi, dođi ovamo.
Evo mama, sedni. Hvala, dušo.
Budite pažljivi vratičemo se za nekoliko sati.. Volim te..
zdravo, zlato.. Kako mu se ne spava?
Jesi gladno?-Molim te povuci (.....).
Ako kampujemo ne znači da treba da se ponašaš kao dete.
Ej,dušo, ne treba više da joj daješ sisu.
Hvala na savetu, dobiče šta treba, ok.
Ne mogu da verujem da smo se zaglavili usred pustinje na vašu godišnicu.
Da smo ostali na glavnom putu, do sada bismo več bili u Kaliforniji.
Sve bih dala za jedan tuš i hladnu margaritu.
za plažu, masažu...
Ja bih dala sve za krevet.
Kronik.. Šta?
Nije ništa.
Ej,ej ko to smrdi? Da,da ko smrdi?
Jel video neku moju crvenu majicu?
Mama,Brenda bilo ko...
Aha Brenda, ti si htela da spavaš u njoj.
Nisam ni pipnula tvoju usranu majicu, ok.
Zašto je pas tako zabrinut?
Može je nanjušio neku zvečarku u blizini.
Znaš, opsednut sam sam takvim zmijama i ne plašim se.
Bravo.Bobi ti si pokvaren, prestani s tim .
Devojčici kao što si ti treba pudlica.
Znate li koliko sam srećna što zajedno putujemo.
Jedino ti to osećaš.
Šta ti je?-Hoče li neko nešto? Ne.
Brenda, izvini ali znaš li šta radiš...
Bobi izvini. Bobi, vreme je za večeru.
Idem ja po njega, mama.
Bobi, ne želim da se udaljavaš od prikolice.
Lepotice...Lepotice...
Lepotice..
Jebiga !!!
Aloo, alooo....
Aloo....
Ej, imam neki problem sa kamionom...
Uzeo sam malo vode, jel u redu?
Ne radi, da ga jebem.
Stari, jesi tu?
Jesi unutra ?
Ti kurvin sine !
Upomoć.
Ima li nekoga, pomoć.. gospodine....
Ne razumeš šta se ovde događa. Ej.
Ne razumeš zašto sam tu..
Otvori vratu polako.
Kakvo je ovo mesto za decu.
Kakvo je ovo mesto.
Spusti oružje. Spusti ga polako.
Uradio sam najbolje što sam mogao.
Izvini.
Tata, tata, tatice...
Tatice, tataa.....
Tata.
Daj mi pištolj, daj mi pištolj, jel me čuješ.
Brendaaaa.
Brendaa. Tu sam gore, vraćam se za minut.
Bobiii, Bobii....
Ok, samo malo... Srećna sam što sam te našla, Brenda.
Inače ćeš noćas ostati napolju na zimi.
Ej, Bobi ne brini se, vratiće se pas kad ogladni.
Da li si uključila radio. Ne radi.
No čuli smo nešto tamo, kao da neko diše...
Kakvo disanje? Bilo je nekako cudno, jel da, mama.
Sigurna sam da nam se učinilo.
Mama....
zvučelo je kao neki čudan krik.
Ja ne odlazim odavde dok nam se ne javi.
Dušo,dušo...Ne, ne, vi ostanite unutra ,ok.
Koji je njegov problem?
Šta radi?
Sranje.
Zveru, Zveru...
Ej,Bobi....
Ej, ej, skoli taj pištolj od mene.
Isuse Bobi.. Izvini Dag.
Ja sam , jesi dobro?
Bože.
Uplašio si me, Čuj, našla sam jedno mesto, da ne poveruješ.
Kao zona sumraka.
Ej,ej... Jesi li ti, Dag? Da , Dag je.
Hvala bože jesi dobro? Bila sam zabrinuta.
Ne dobro sam. Samo što sam iscrpljen.
Pogledaj kakve sam stvari našao. Tamo ima jedan ogroman krug.
Izgleda ga je neko koristio kao otpad.
Nikad nisam video tako nešto.
Ove stvari su nove.
Šta čemo da radimo s njima? Milslila sam da si otišla po pomoć.
Put je slep,na kraju nalazi se krug. Nema nikakve prečice.
Samo pustinju unaokolo, kao slepa ulica. Da, tako je.
Znao sam da stari nije znao ništa. Nadam se da je ocu bolje.
Samo smo tražili put.
Dušo, jel možeš da mi spremiš nešto, umirem od gladi.
Da, da uđi unutra.
Brenda, nema ništa tamo. Jesi ozbijlan?
Bobi, ne zatvaraj vrata. Izlazimo za sekund.
Da se odmorimo malo.
Nemojte da čekate da se tata vrati.
Ne Bobi, umoran sam, prileći ću malo.
Ne, ne biče dobro i ovde. Ja ću leći na zemlju.
Mama i Brenda spavače ispred a ti nazad, ok.
Imamo ekstra vreče za spavanje.
Bobi, noje udobno da šestoro spavaju u prikolici za troje.
Tu je čudno, dobro.
Dušo, mogu li da dobijem vode. Da.
Ej Dag, mogu li da popričam s tobom?
Dušo dolaziš li? Još malo, dolazim.
Šta se događa? znaš,ovo...Ej ,Bobi..
Siguran sam da je tvoj otac dobro.
Ej, ajde ne zajebavaj. On je veliki Bob.
Treba nešto više od škorpija i zmija da njega savlada.
Ok.
Uzela si jastuke. Ne brini.
Ej, ako se ne vrati do nočas, zajedno čemo ga potražiti.
Jesmo se dogovorili? Da,da.
Odmori se sada malo.
Laku noć, Bobi. Laku noć.
Šta radiš, nema komaraca u pustinji. Dušo, komaraca ima svuda.
Zveruuuu....
Zveruuuuu...
Zveruuu....
Dođi ovamo.
Društvo, društvo....
Isuse, Bobi.
Šta je Bobi?
Nešto se dešava tu?
Šta je?
Ima neko ili ljudi ili nešto drugo, gore u planinama.
Ljudi?
- Bobi slušaj, mi smo usred nedođije.
Niko ne živi tamo.
Pas nam je mrtav.
Šta?Našao sam ga, bio je mrtav kao da ga je neko presekao na pola.
Nisam vam rekao ništa, nisam hteo da vas uplašim.
No , kažem vam da je bilo nešto tamo i tata se još nije vratio.
Ok, ostani ovde, ja idem da proverim.
Ostani tu i zaključaj .
Pa to je Bob.
Ne znaš ko je, ne znaš ko je...
Bob...Tataaa....
Brenda pazi na bebu.
Neeeeee.
Bežite svi odavde, odmaknite se.
Dag, učini nešto.
Moraš da budeš čovek da bi učinio to.
Rekao sam ti da se makneš. I sada se makni.
Beži, idi...
Neee, neeee...
Boob. Mama, neee
Hocu da ostaneš tu, ok?
Oh, gadna si...
Nemojte, molim vas.
Bobi, Bobi.
Bobi gde ideš?
Da ih ubijem.
Nemoj da učiniš nešto pogrešno.
Ne....
Dolazim.
Daaag, Daaag.
Pogledaj me, pogledaj me.
Pucaj, pucaj.
Sranje.
Dobrodošao nazad.
Brendaa...
Kučka me je prerezala kao svinju.
Jesi dobro, jesi dobro?
O,ne.
Ne mrdaj, dušo, ne mrdaj.
Ok, bičeš dobro. Bičeš dobro.
Ej, hajde.
Šta čemo da radimo,a?
Šta ćemo radimo ako se vrate, Dag?
Koliko god čistim prikolicu opet je prljava,prljava.
Dali se veliki Bob vratio? Ne, nije još.
Hoću da svi budu tu. Brenda je tu, a Bobi će doći svakog časa.
Jel beba spava?
Treba li ti nešto.
Hoču ćebe, hladno mi je.
Ovo će te ugrejati.
Uskoro će sve biti gotovo, Dag. I hoču da znaš da te je Bob voleo.
Ne mogu više da trpim ovo sranje.
Ne ideš nikuda, hočeš da umreš i ti.
Nije me briga.
Hočeš da umreš, a ? Vidi šta su učinili tvojoj majci.
Vidi šta su učinili tvojoj sestri. Prestani i ne budi dete.
Imamo 3 monstruma napolju, i treba nam plan.
Treba da razmisliš.
-Treba da razmislimo. Na šta da mislimo, sve će nas pobiti.
Da sedimo ovde i ne radimo ništa.
Zato što si jebena kukavica, kao šta je moj otac govorio.
Umukni, začepi tu jebenu gubicu.
Jebi se.
Ugasi svetlo. Ugasi svetlo.
Vratiće se nazad, vratiće se.
Hajde, hajde.
Hajde djevojko imaš me....
Ti sedi sa strane i motri na nju.
Rekao sam ti. Šta? Rekao sam ti da moraš da ih ubiješ.
Zveru, Zveru....
Treba da odeš i da ih sve pobiješ.
Zašto nam radite ovo, zašto, čujete li?
Vrati mi bebu.
Šta hoćete od nas? Šta hoćete?
Vrati mi moje dete, jel me čuješ.
Bobi, koliko ti je metaka ostalo?
Šaržer i po.
Šta čemo da radimo?
Hajde zveru, hajde.
Prati trag.
Stigli smo, nadam se da se ne plašiš mraka?
Budi miran, Zveru.
Bobi..Bobi našao sam trag krvi. Vodi do nekakvog grada.
Bobi..
Možda je neko čuo naše glasove.
Niko nije nogao da čuje jebene glasove.
Niko ne može da vidi dim, nikoga nema u pustinji.
Sranje.
Mnogo se plašim. Ko su ovi ljudi?
Budi miran.
Pripazi na glavu, Bobi.
Ne....
Ne...
Gde mi je čerka? Gde je?
Odgovori mi. Ne znam gde ti je čerka.
Nikad nisam napustio ovo mesto.
Vaši ljudi drže našu porodicu.
Da napustimo gradove, a vi ste nam uništili domove.
Mi smo otišli u rudnike, bacili ste bombe i pretvorili sve u pepeo.
Vi ste od nas napravili ovo što smo sad.
Buum, bum,bum,....
Gde mi je beba? Šta je toliko smešno?
Vreme je za doručak.
Molim te nemoj da me ubiješ.
Molim te, nemoj.
Gušteru, ubij bebu.
Odmakni se...
Treba da ga ubijem.
G-dine, hoćeš da se poigraš samnom?
Ketrin...
U redu je, ok je...
Ne,nee.
Bože. Hajde.
Ostani sa mnom, sa mnom...
Biče sve u redu.
Pripazi, molim te.
Nemoj da pucaš.
Gde su, da ih jebem?
Vidi,vidi, to je samo grana.
Hajde da se vratimo do prikolice.
Hajde.
Nema ih, da ga jebem, nema ih.
Brenda, idi u prikolicu.
Idi, idi u prikolicu, čekaj me tamo.
Slušaj me, slušaj, idi u prikolicu.
Idi, idi zatvori prozorče.
Uključilo se.
Idi, idi, idi...
Molii, Molii...
Vrati se ovamo.
Jebi se.
Hajdemo odavde.
Bobi,Bobi.
Prevod sa makedonskog: Natt Ulemek