Halo šefe. -Gde ste?
Skrenuli smo polukružno kod Gvang Mjunga, stižemo uskoro.
Momci, vreme je.
Hjung Tak, Sang Gon idete na prednji ulaz, Jang Ho i Sang Min pokrivajte stepenice.
Ovaj zna da bude veoma opasan, stoga budite blizu jedan drugome.
Rekao sam da nam treba pojačanje, jebi ga.
Buđenje, a? -Jebe se tebi za sve.
Momci, hajde da ovo lepo odradimo i završimo ova dva meseca posla.
Unutra je.
Brzo!
Hvatajte samo njega, sitne ribe nas ne interesuju.
Krećete nakon preuzimanja.
Zdravo.
Transfer je obavljen.
G-dine, ne treba ovo da radite. pusti... kučkin...
Stoj! Ne pomeraj se drkadžijo.
Da kod mene je,
da gospodine, krećem odmah.
Krenuo je napolje.
Šta sada?
Jesi li siguran da je bilo razmene? -Video sam!
Zašto bi onda izlazio? -Video sam kada mu je predao robu!
Da krećem ili ne?
Ako on izađe odavde, ništa nismo uradili!
Šefe... šefe!!
Kreni!
Hajde kučkin sine.
Ne pomeraj se vrećo govana. Drkadžijo!
Hvataj ga. Drži ga čvrsto!
Hej bucko!
Uradimo to brzo. Izveštaj treba da bude gotov pre večere.
Drkadžija.
Nestala je.
Neko je odneo robu.
Sranje!
Polako prijatelju.
Te drkadžije...
Ludača!
Hoćeš li prestati da ih prevrćeš?
Kupuj ili odlazi.
Zalagaonica
Izađi.
Želiš li da umreš?
Nisam ukrala mleko.
Ne lažem, stvarno.
Znaš, više ne kradem. Hej, cveće!
Srela sam danas jongčula u školi i bilo me je veoma sramota.
Deca me pitaju da li mi se sviđa... ...zašto bi mi se on sviđao?
Vidi ovo, klima mi se očnjak. Jesi li nekada vadio zub?
Jel to boli?
Mister.
Znala sam.
Zašto mora da se klima baš sad.
Mrzim vađenje zuba.
Zašto samo 1000?
Nisi mi vratila 500 prošli put.
Nabavila sam puno novih pesama. -Slušaš jako čudne pesme.
Kvaran si.
Hej.
Molim.
Vrati mi pare.
Hej kobasica.
I ja volim kobasicu, znaš.
Šta će da uradiš sa novcem koji zaradiš?
Ta da! Otvoriću salon za manikir.
Najbolja sam u razredu, znaš. Hoćeš li da ti sredim nokte?
Moderni muškarci to rade, znaš.
Jesi li ti stvarno gangster?
Ljudi kažu da si uradio nešto loše i da se kriješ ovde.
Mama mi je rekla da te se pazim i da si možda pedofil.
Šta?
Da li i ti misliš da sam gangster?
Ja, mislim da ćeš se snaći ako odeš u zatvor.
Jung Some, jesi li ponovo ovde? To je mama! Nisam tu, ok?
Mister!
Otvori ta prokleta vrata!
Mister, jel Some kod tebe? -Nije dolazila.
Čula sam je, pobogu.
Ako nije unutra, zašto lepo ne otvoriš vrata?
Jung Some, znam da si unutra. Vuci dupe napolje, odmah!
Otvori širom vrata. Hajde otvori.
Mister, šta radiš to?
Jung Some, ako ne izađeš odmah dobićeš batine.
Šta...
Stvarno nije kod tebe?
Upozoravam te mister. Ne zovi je više kod tebe!
Ako povrediš Some, snosićeš posledice.
Mogu da oprostim onima koji karaju udate žene, ali pedofilima nikad.
Iščupaću ti jaja.
Ako si usamljen, pozovi mene na sastanak.
Ne izgledaš loše, a možda si i dobar u krevetu.
Kukavica!
Prelepo, zar ne?
Ne diraj tuđe stvari.
Smešno ti, ha?
Reci svom šefu da ću ga ubiti kada ga budem uhvatio.
Mnogo se ti kurčiš.
Zajebao si, mislio si da neću da saznam, jebeni majmune!
Moji momci rade na tome.
Kad saznam ko me zajebao... -Eto zašto ne mogu da ti verujem.
Čoveče pogledaj ovog bolida iz zemlje u razvoju (kina).
Ko je doveo ovog kretena ovde?
Jebeni Vijetkongovac.
Podaci un: 1.6 milijardi kineza puši travu, 26 miliona je na metu,
11 miliona na heroinu. To je jebeni rudnik zlata.
Imamo samo još tri dana za posao sa kinezima!
Ako ne vratiš heroin za to vreme, ti i tvoj brat
ćete biti eksponati na izložbi ljudskih tela.
Pošto se bavite anatomijom, znaš tačno na šta mislim.
Jedini način da ova zemlja ojača je slanje idiota kao ti u logor.
Jebena kučko!
Jesi li normalna?! Gde si sakrila dop?!
Odgovori!
Ja sam rizikovala. Meni pripada polovina.
Kurvo.
Slušaj droljo, ponuda je 80/20, zato ne seri i sutra donesi robu.
Malo sutra!
Ko će da me nađe ako je prodam sutra i pobegnem?
Ti stvarno nisi normalna. Znaš li ti ko su oni?
Postupi mudro. Glupa kučko.
Kakva majka, takva ćerka.
Idi igraj se napolju.
Ostaću samo dok ne odu mamini prijatelji.
Znaš koji je tvoj nadimak?
Duh iz zalagaonice.
Pogodi koji je moj.
Koji?
Neću da ti kažem.
Kanta.
Kad je zatrudnela, mama je šutnula kantu i slomila prst.
I od tada sam kanta. Smešno zar ne?
Lezi da spavaš.
Duh iz zalagaonice i kanta. Kao nikovi na netu, zar ne?
Volela bih da igram igrice na kompjuteru.
-Nije ispalo kao što sam htela, ali nadam se da ti se sviđa -
Derište jedno!
Koji je broj mobilnog tvoje majke?
Odgovori! -Nemojte je udarati, povredićete je.
Zar ne vidite da je moje dete povređeno?
Kako ova država dozvoljava da deca lutaju okolo i kradu.
Šta znači taj pogled?! Jel te to mama naučila?
Dođi ovamo. Jesi li ukrala ranac?
Nisam, samo sam htela da ga pogledam i uporedim sa svojim.
Ti nemaš ranac! Ti si siroče!
Rekla sam ti da je ne diraš. Puna je bacila.
Potreban nam je jedan roditelj da ovo rešimo. Imaš li mamu?
To ti je tata?
Gospodine.
Izvinite gospodine!
Jel ti to stvarno tata?
Halo. -Gde si?
Sudeći po tvom glasu, rekao bih da si propisno izriban.
Stariji brat prolazi kroz sranje, a mlađi se zeza, jel to lepo?
Polako brate, polako. Život je jednostavan.
Zvao me Toči. Rekao mi je ko nam je maznuo drogu.
Ko?
Igračica?!
Jesi li ljuta na mene?
Rekao sam ti da ne kradeš.
Koliko košta ovo što je uzela?
Nema veze. Te krađe su deo odrastanja.
Ne može svako da bude roditelj. Jadnica mora sama da se snalazi.
Kao otac, trebalo bi da provodiš više vremena sa njom.
Kuća časti.
Vrati mi moj mp3 plejer.
Pošto nemam para, daću ti ovu sličicu, to je najvrednije što imam. Doviđenja!
Mister... Ti me se stidiš, zar ne?
Zato si se pravio da me ne poznaješ?
U redu je, i drugari u školi me se stide. Učitelji takođe.
Mama mi je rekla da se, ako se izgubim, pravim da ne znam adresu i broj telefona.
Kada god se napije kaže da bi trebalo da izvršimo samoubistvo zajedno.
Ti si gori od malog debelog koji me nazvao siročetom.
Ipak, ne mrzim te, ako tebe zamrzim onda neću imati nikoga da volim na ovom svetu.
Ako razmišljam o tome, boli me ovde. Tako da, neću da te mrzim.
Mama?
Mama.
Tražimo nešto.
Bolje ti je da sarađuješ.
Za koga me smatraš? Za lopova na ulici?
Idite.
Jeste li uzeli?
Ovaj... Imamo situaciju ovde.
Nokautirao ga je.
Ne znam.
Izgleda drugačije.
Ko ste vi gospodine?
Pljačkate pogrešnu zalagaonicu. nisam zvao policiju, možete da idete.
Ha, kakav lik jebote.
Ok, ako mi daš ono što je moje rado ću otići. Moju stvar je juče
Aaložila kurva po imenu Park Hae Jung. Samo nam je predaj.
Zalagaonica uzima kamatu i za jedan dan.
80 000 vona plus kamata 1600 vona. Roba se po isplati vraća založiocu.
Stvarno? Nisam to znao.
Kurvo objasni mu o čemu se radi. -Mama, prestani, prestani!
Mama, jesi li dobro, mama.
Mama, probudi se, mama.
E pa vidiš založilac nije u stanju da dođe lično.
Dve osobe mogu večeras da nestanu zbog te torbe.
Drkadžijo.
Kod mene je. -Šta?
Mister... mister!
omozi mi... mister!
Mister...
Kretenu. Ne možeš da se izboriš sa jednim likom.
Šta, zna boks, javaru, karate, šta?
Daj šefe trebalo je da ga vidite sami.
Bio je suviše brz. Nisam mu ni video ruku.
Hej, zar nije... Zaboravi, jebi ga!
Ok, u redu je. Ionako treba da se uradim sad.
Nije se trgnuo. -Šta?
Nije se trgnuo kada sam pucao.
Pa šta!
Kažete da vam je neko kindapovao susetku i njenu ćerku
i da to ima veze sa trgovinom drogom.
Da. -Da li vam je ona zaista susetka?
Nije važno. Dajte mi adresu, najbliža patrola će doći.
Halo...
Nećete da mi date adresu, zar ne? Gdine, ako ste usamljeni pozovite hotlajn.
Devojke imaju lepši glas, a i oduzimate nam vreme.
Uradiću šta tražite, samo nemojte da ih povredite.
To je mudro od tebe mister. Treba samo da predaš jedan paket.
A, šta kažeš? Nije loše.
Otvori kasetu.
Nije u funkciji!
Idi u golf klub dalak i traži G. Kjua. Vreme predaje je 18h, budi tačan.
Čim spustiš slušalicu baci telefon.
Kada ćeš ih pustiti?
Ima jedan poznati restoran u blizini. Kladim se da nisi jeo tamo.
Rezervisao sto za troje u 21h. Samo ga potraži.
Tetka, jeste li vi kuvari vegetarijanci? Ovde ne vidim ni malo mesa.
Jebi se. -Rado.
Odeljenje za narkotike, Ro na telefonu.
Stvarno?
(vežba kineski)
Dobrodošli. Ovuda.
Molim vas.
(na kineskom) Drago mi je. Jel valja? -Da gospodine.
Sedite molim vas.
Da li je bio sam? -Da gospodine.
Ovi kontinetalni momci se baš ničega ne boje.
Šta čekate?
Recite mu da je čaj iz Šen Janga. Neka proba, odličan je.
Samo učtivo, ok? -Da gospodine.
Ovaj čaj je iz Šen Janga. Probajte molim vas.
Molim vas.
Mora da voli krimi filmove. Sav u crnom, kao da ide na sahranu.
Da prevedem to? -Samo ako nećeš da živiš.
Kreten, plaši se da ga ne otrujem. Hoćeš da ja popijem prvi?
Da li ste vi O Mung Kju?
Ja sam ispoštovao svoj deo pogodbe. Sada ih pustite.
Momci.
Šta pričaš ti čoveče?! -Doneo sam ono što ste tražili.
Držim svoju reč. -O čemu ovaj govori?
Jesi li primio paket?
Man Suk?!
Smestio si mi!
Šta je trebalo da uradim? Da te pustim da kupiš kajmak.
Misliš da ćeš se izvući sa ovim?
G-dine Kju vi ste beše rođeni u godini psa.
Mung Kju kerino matora, reći ću ti ovo:
i pored tvojih veza za ovo ćeš dobiti minimum 20 godina.
Zato bolje odmah kreni da bežiš jebena kerino!
Kerino!
Prevodioče. Upravo si izgubio dnevnicu.
Kopile.
Drži ga.
Kakav nered.
Ne! Ostavi ga pandurima.
Brzo, ovuda!
Šta?
Sranje!
Li Kvang Su.
Džo Dae Jong. Kim Bo Sung.
Nemoj slučajno da vam ispadne na pod.
Ko bude dodao vodu u svoj urin zažaliće.
Da li vam je jasno dripci jedni.
Bez priče. Ne smete menjati urin.
Jel vam to jasno?
Izvadili su joj organe? -Da.
Rožnjača, bubrezi, jetra, srce, sve što može da se proda.
Trgovina organima nije stil O Mung Kjua.
Iz koje je ovaj priče?
Pojavio se niotkuda. Proverili smo ga, nema veze sa O Mung Kjuom.
Ovo je bilo sakriveno u bojleru.
Premalo.
Negde je sakrila.
Halo? Zove se Ča Te Šik,
ul. Dong Dža Dong 21, kvart Jong San Ku, Seul
Nema dosije. Test na drogu negativan.
Zanimljivo je da nema nikakvih podataka o njemu od 1998-2006.
Nema podataka?
Otkazivanje mesta boravka je stara fora. Proveri ponovo i vidi
da li može da se nađe veza sa O Mungom. Zapamti, ovo je slučaj ubistva.
Dong Dža Dong 21, Jong San Ku.
Zalagaonica?
Nađen je ugrušak u nosu žrtve.
Da li znaš šta to znači?
Izvadili su joj oči dok je još bila živa.
Dođavola, izvadili su joj oči dok je još bila živa.
Tvoj problem nije droga.
Ako se i dalje budeš branio ćutanjem završićeš u buvari, razumeš li?
Detektive.
Dobijamo li bar večeru? -Šta? Večeru?
Ne, jebeno ne dobijate.
Ko je Ča Te Šik? -O čemu se radi?
Ne mogu da pristupim njegovim podacima. Zaštićeni su.
Het, daj ovo kapetanu i reci mu da mi se javi čim stigne.
Na terenu je, neće još dugo doći.
Hajde, hajde, nastavljamo posle jela. -Hej...
...ja sam levoruk.
Vau, glad pobeđuje, ha.
Hvala ti bože, progovorio je.
Sviđa mi se to. Hajde da završimo sa ovim posle jela.
Halo?
Šta je ovo? Ko si bre ti?
Ja sam student prevodilac...
samo sam tražio večeru, stvarno...
Gde je detektiv park? Daj mi detektiva parka!
Molim vas, spasite me!
Mladiću.
Možeš li da mi pročitaš broj one tablice?
Šta?
Pomozi da vidim da li je to kombi mog sina. Ne vidim baš dobro.
Koji je broj? -5124
To je taj, 5124!
Idemo da vidimo tvoju mamu.
Hajdemo gore.
Gde je mama? -Ako ne dođeš gore, nećeš videti mamu.
Otvorite, molim vas.
Bako, pustite me, molim vas. Molim vas!
Molim vas otvorite.
41. minut.
43. minut.
45 minut i 18 sekundi.
Ne mogu da verujem da ih je sve sam sredio.
Slomio je vilicu Jan Hou i sredio koleno detektivu Kvanu.
Ovaj lik je baš komplikovan.
Bezbednosni nivo na Ča Te Šikovom dosijeu je 011.
Pogađaj službu?
Vojna obaveštajna služba.
Nikada nisam video da je nekom civilu zaključan dosije.
Jebeno zanimljivo.
Znaš, postoji način da je probijemo.
Zaista postoji.
Sećaš li se slučaja Ono? Tinejdžer je poslao mejl predsedniku sad.
Mejl u kome je pisalo, ubiću te.
FBI je od nas tražio istragu.
Naravno ameri odmah reaguju. -Šta hoćeš da kažeš?
Poslaćemo istu poruku u ime Ča Te Šuka.
Ako prođe i ako zatraže istragu, to je to.
Obaveštajna služba će morati da nam otvori dosije.
Obama... Obama?
Odakle mi Obamin mejl? Poslaćemo na mejl bele kuće.
Šta ćemo? Da šaljem?
Ili ne?
Ma šalji.
Nemoj da me ubiješ molim te.
Kažem ti kurva, jebena kurva me je nagovorila.
Tako je počelo...
Koreanci deluju tek kada moraju.
Potrebna je bila olimpijada da bi se izgradili stadioni.
Kako li se do sada nisu srušili?
Oh, samo sam hteo malo da se zezam sa kurvom. Niko nije iza ovoga.
Kurvin sine.
Šta onda predstavlja lik iz zalagaonice?
On je sa tobom, zar ne? -Koje zalagaonice?
Brojim do tri.
Odseći ću ti kurac i izvaditi jaja. Jedan.
Mo.. molim te.. oprosti mi.
Dva. -Molim te nemoj me ubiti. molim te, pusti me da živim.
Tri!
Srce mi je sišlo u pete jebote!
Zašto da gubimo vreme ovako? Vreme je za večeru.
Ne prepadaj me više tako jebote!
Nešto mi smrdi oko tipa iz zalagaonice.
Razmisli, zašto nas je slušao? Zašto nije zvao muriju?
Daj ne seri. Nije ni važno. Sada mi vodimo igru.
Šta ćemo sa O Mungom? Poslao sam Nam Nanga.
Samog?
Ovo je nova Dolče&Gabana šulja, jebote, stvarno si kreten.
Samog ponovo? -Da.
Rekao sam ti da ga ne puštaš samog.
Taj perverznjak voli da radi sam.
Pusti me da živim, molim te? Samo sad, molim te.
Platiću ti više od njih dvojice.
Molim te poštedi me.
Ako ovo redestilujemo i prodamo, živećemo ko bogovi.
Evo ga, imamo nešto.
Ćerka ubijene je imala nalog u zalagaonici Ča Te Šika.
Devojčica je često dolazila. Keva je bila u vezi sa njim.
Klinka je prenosila drogu. Sve se uklapa. Kraj priče.
Da, i onda je on ubije i izvadi joj organe i oči.
Misliš da je on je to uradio? -Zar nije?
Devojčica se zove Some. Jesu li je pronašli?
Koga briga za nju? Sada smo zauzeti oko O Munga.
Halo. -Poslato je.
Mejl Ča Te Šika.
Zajebi mikrofon i počni. -Da gospodine.
Ova informacija o Ča Te Šiku nam je stigla od sad.
Ča Te Šik, agent vojne službe UDU, na misijama od 1998-2006,
a kada nije bio na misijama radio je kao instruktor borilačkih veština.
Primio je nekoliko najviših odličja za svoj rad.
Pozdravite se vas dvojica. Trebalo bi da se sprijateljite.
Ovaj čovek stalno pozajmljuje.
Njegove operacije bile su VIP likvidacije, kidnapovanja, postavljanje bombi...
tipične operacije za specijalce.
I, koliko ti treba? -Ovo je kupljeno ovde, zar ne?
Bojim se da se nismo razumeli.
Ovo je firma za pozajmice, a ne telekomunikacione usluge.
Samo mi treba ime kupca. Daj mi ga i neću te povrediti.
Šta si ti? Pandur?
Obuke koje je držao agentima čuvane su u strogoj tajnosti.
Zna se samo da su izuzetno brutalne, čak i za posmatranje.
Ovaj tip obično kupuje 20 komada odjednom.
Bavi se trgovinom organa. Jetre, bubrezi i ostalo.
Poslednji podaci o njemu su boravak u bolnici
zbog saobraćajke 2006. -A prostrelna rana?
Za razliku od druge žrtve, Ča Te Šik je bio prebačen u vojnu bolnicu.
Po dokumentaciji, operisan je zbog nekoliko prostrelnih rana.
Odakle on u ovoj priči?
Ko je bila druga žrtva nesreće?
Njegova žena, Kim Jeon So. Poginula je na licu mesta.
Upravo su nam javili da su videli Ča Te Šika.
Gde si sada?
Da, ali mi ne pričamo ovde o kupovini cipela.
Nikakve pilule tu ne pomažu, veruj mi.
Dođi do kluba da se o svemu lepo dogovorimo.
Dolaziš? Super, vidimo se.
Stani, srce. Ne pali se cigareta tako.
Slušaj ovaj zvuk dušo.
Izvoli, na eks.
Živeli.
Ako te odvedem do ovog čoveka, otpisaćeš mi dug, zar ne?
Samo me odvedi do njega.
Prešao je Jang Ha most pre par minuta. Locirali smo
Tepčijev mobilni tamo, budi oprezan.
Dobro veče gospodine. -Zdravo.
Prvi put ste ovde?
Opasno dobre ribe.
Ovde je zezanje maksimalno.
Mada mi večeras i ne izgleda tako dobro.
Iako sam smuvao dosta ribica, znaš.
Šta je sa ovim mestom danas? Uopšte nije dobro.
Mrdaj se odatle.
Gde je Toči?
Toči, mušterija.
Toči, mušterija!
Evo, evo, još malo samo.
Patim od hroničnog zatvora.
Ovuda.
Dijaliza. Kad ti je urade i prelazak ulice postaje težak.
Pošto je to bubreg za tvoju ženu, srediću ti jedan jeftino.
Jesi li vernik. -Vernik?
Moramo da napravimo da izgleda kao donacija
verske organizacije. Vrućina ti je?
Znojiš se k'o magarac. -Ne, ovaj, dobro sam.
Halo?
Da. U toaletu sam.
Da. Da.
Ko je to?
Prijatelj. -Koji prijatelj?
Hej, gde si ti krenuo, izlazi napolje.
Izlazi napolje, zauzeto je!
Jesi li gluv? Izlazi...
Mister, ovde! Evo ga.
Jebeni kurvin sin.
Neću da pitam dva puta.
Gde je Some?
Jebi se.
Šta se desilo sa malom Some?
Jesu li je prodali?
Ja ne znam ništa. Man Suk i Jong Suk, oni znaju.
Gde su?
O sranje, stvarno si me prepao seronjo.
Hej zalagaoničaru. Zar ne treba da si u buvari?
Zašto su ubio Sominu majku?
Ubio? Ko je to uradio seronjo?
Troje ljudi je još uvek živo zahvaljujući njenom lešu.
Osim toga, leš je bio kod tebe u kolima pa izgleda kao da si je ti ubio, zar ne?
Halo? Halo?
Halo. Šta ste uradili sa Some?
Pogađaj. Još je mala da bi njeni organi mogli da se prodaju.
Mada, rožnjače su i dalje u igri. One mogu da donesu finu zaradu.
Zašto ne odležiš lepo 5 godina. Ko zna,
možda se bude čuvala za tebe kad izađeš.
Vi momci živite za sutra, zar ne? -Šta?
Momak koji živi za sutra nema šanse protiv momka koji živi samo za danas.
O čemu ti pričaš ludače?
Ja živim samo za danas. I pokazaću ti kako to užasno može da bude.
Hej, ovaj ludak mi je spustio slušalicu.
Da predamo slučaj vojnoj službi, jel to to?
Droge nema, a osumnjičeni je pobegao. Složićete se ovako ne može dalje.
Podatke o istrazi, kao i slučaj O Mung Kjua predaćemo vojnoj službi.
G. Song je glavni tužilac, zar ne?
Išao sam sa njim na fakultet. Hajde da rešimo ovo bez mnogo buke.
Jebi se. Ne kenjaj nego reci. Koga hoćete? O Munga ili Ča Te Šika?
Rasturamo se od posla, već dva meseca pratimo ove krimose, a moji ljudi
sada leže u bolnici. Za to će neko morati da plati.
I ja ću se lično za to pobrinuti. Makar me to koštalo značke.
Imate muda kapetane.
2006-te jedan član ministarstva odbrane je pokušao da proda
poverljive informacije Vredne 2 triliona vona.
Specijalna jedinica je trebalo da preseče prodaju
i vrati ukradeni materijal.
Insajder je bio agent Mon Dalseo.
Zadatak Čao Te Šika bio je da eliminiše krijumčare.
Misija je bila uspešna, ali je kasnije usledila tragedija.
Prelepo!
Toliko sam srećna zbog nje. Toliko da plačem od sreće.
Hajde da se zagrlimo. Nas troje.
Hvala, doviđenja. Hvala.
Gospodine! Ča Te Šik!
Ča Te Šik, pogledaj me. Gde gledaš? Zovite hitnu, brzo!
Ča Te Šik... Zovi hitnu jebote.
Ča Te Šik, budi miran ne pomeraj se, jebi ga.
Neee!!
Jel treba da znam o čemu se radi?
Nađi mi pištolj molim te.
To su tvoje prve reči meni nakon tri godine?
Neću kolt ili 9mm, daj neki sa velikim šaržerom.
Naspavaj se. Imaš groznicu.
Dovodio sam ih sa ulice i sada imam čitav čopor.
Ne znam da li sam šinter ili ljubitelj kerova.
Da te je metak pogodio samo 1 cm iznad bio bi mrtav.
Zaboravi na to.
Ne znam o čemu se radi, ali zaboravi na to.
Moram da nađem jednu osobu.
Nije bilo davno, ali ne mogu da se setim lica.
Trebalo je da napravim fotografiju.
8 miliona vona je skinula, 8 miliona. A klinka je drugi razred!
Račun glasi na Nam Sung Šika, dečka Park Hjo Jung.
Slaže se sa izjavom onog lika.
Mister? Mister, molim te reci im da nisam uradio ništa loše.
Hej, Ča Te Šik. Ovde Kim Čung Von
sa odeljenja za narkotike. Jurio sam te, sećaš se?
Rešiću ovo pre tebe. Moj si.
Ipak, moram nešto da te pitam.
Sećaš se ćerke ubijene Park Hjo Jung, Some?
Možda će te interesovati...
...ona je živa.
Podigla je keš juče u Kasan kvartu na bankomatu.
Bolje mi sve ispričaj.
Inače nikada nećeš naći Jung Some
Man Suk, Jong Suk. -Šta?
Paket nađen kod O Mung Kjua i ubistvo Somine majke su njihova dela.
To je sve što znam.
Ko beše radio za Man Jonga?
Jang Do Šik.
Prečešljaj kinesku četvrt ako treba samo nađi Jang Do Šika.
Jel ukusno?
Kaži Man Jongu da dovodim dete.
Hajde pozdravi se.
Ćao svima!
Jel ideš kući seko?
Morate da me slušate ako hoćete da idete kući kao ona. Razumete li?
Hajdemo.
Seko... -Ćao!
Ej! Hvala ti.
To je istina, zar ne? Ako budem dobra videću mamu, zar ne?
- aparat ne radi -
Hej, Jang Do Šik!
Šta? Šta?
Ko si ti? -Ko sam ja? Ja sam Isus, jebeni seronjo.
Sada možeš da ustaneš.
Hej ljudi, napada invalida, vidite li?
Nema ničega.
Ustaj! -Diži dupe!
Otrči do kombija ispred. -Trčim!
Stvarno ne znam.
Pola krimosa je u ćorki, a druga polovina se krije.
Ovo je nestala devojčica.
Man Jong je oteo. Da li sada prodaju i decu?
Jel me to zezaš ili stvarno ne znate?
Oni rade i gore stvari.
Ali ne znam mnogo, znam samo da je jedna baba umešana.
Baba? -Da, baba.
-ne radi-
To je metod koji koristi crna liga, kineska mafija.
Da, crna liga.
Koriste decu dužnika koji ne mogu da plate da raznose drogu po gradu
i uzimaju ranije ugovoren reket. Deca nikome nisu sumnjiva.
Jeftinije je i skoro neuhvatljivo. Savršeno rešenje.
Pošto razmena nije direktna, to se jako teško prati.
Hej, gospodine! Gospodine!
Šifra 302. 302!
Stoj!
Ruke u vis!
Stoj! Stoj!
Sranje. Derište malo.
Hej, ova ne izgleda dobro. Izvedi je napolje.
U šta vi gledate? Na posao.
Znaš da sam zauzet. Šta je bilo?
Halo?
Some.
Dovedi je.
Zalagaoničar?
Kako si pronašao to mesto?
Brate!!!
Ko je to bio?
Ovo je jedina ponuda. Dovedi Some za jedan sat.
Pitao sam te nešto pederu! Ko je to bio?!
Ti stvarno ne znaš sa kim se zajebavaš?
Ako mom bratu bude falila dlaka sa glave izvadiću oči maloj.
Kurvin sine!
Reci Nam No Hanu da izvadi oči maloj Some.
Šta radiš to?
Ubijate decu, vadite im organe.
Jetru šaljete na zapadnu obalu, oči na istočnu, srce u Seul.
Zar ne?
Ja to nisam radio.
Sirotani, ne mogu ni oči da sklope kako treba.
Da li ti je to ikad palo na pamet, makar jednom?
A da li je tebi nekad palo na pamet koliko vrede njihova tela?
Čak ni roditelje nije briga za njih.
Svi dobijaju.
Zar ne?
Pogrešan odgovor.
Trebalo je...
...da se izviniš svoj deci.
Jebi se majmune!
Ako mi se išta desi nikada više nećeš videti malu.
Čak i da sam je našao ovde sada...
...ti i tvoj brat morate da umrete.
Ej!!!
Vrati se!!!
Ej!!!
Halo?
Halo!
Ti si zvao, reci šta imaš da kažeš!
Uzmi ovo.
Idemo kod mame.
Gde je moja mama gospodine?
Mama? Mama je ovde.
Izvadio sam joj srce. Znači, mama je ovde!
Pa, rukujmo se!
Šta? Nećeš?
Rekli ste mi da ću videti mamu to je bila laž, zar ne?
Moja mama nije mrtva. Nije, zar ne? Živa, je zar ne?
Gospodine, moja mama je živa. Lažete me, zar ne?
Moja mama je živa, zar ne? Gde je, mogu li da je vidim?
Policija!
Bako, sve znamo. Gde su deca?
Praviš se luda, ha. Gde su deca mamu ti jebem!
Detektive!
Šta imaš?
O Sang Man, bivši hirurg, imao je svoju ordinaciju.
Tri godine proveo u zatvoru zbog droge, nadimak mu je čovek sa 500 lica.
Saznaj gde se taj psihopata sada nalazi.
Došao si sam?
Stigao si.
Ko si bre ti?
Šta si ti toj maloj da praviš ovoliko nevolja zbog nje?
Sused.
Sused? Ti si totalni ludak, zar ne?
Gde je Jong Suk? -Ti prvi.
Drži ovo.
Pomeri se magarče!
Uf, ne bih baš da ti prilazim.
Evo ga!
Strajk!
Otišla je u raj kod svoje mamice.
Ali ne može da je vidi, pošto nema oči.
Zezao si se sa pogrešnim ljudima.
Sused? Hteo si sa nama da se zezaš?
Gde je moj mlađi brat?
Gde mi je brat?!
Koliko zlatnih zuba imaš? -Šta?
Ja držim zalagaonicu.
Primam zlatne zube.
A osim njih, ako ih imaš, sve ostalo na tebi ću da pojedem.
Odakle mu pištolj?
Da nije pandur? Ajde, brže to!
Ranjen sam. -Ćuti i pakuj.
Ulazi unutra, brzo!
Sranje!
Policija? Ubistvo! Hoću da prijavim ubistvo!
Locirajte moj mobilni i dolazite, požurite!
Evo ga, ovde je! Požurite kerovi! Ajde krenite već jednom!
Pičketino! Auto je blindiran siso!
Pucaj! Pucaj koliko hoćeš.
Kad murija stigne gotov si.
Ja odavde ne izlazim!
Idiote, blindiran je!
Ima još jedan metak.
Mister!
Mister, jesi li došao da me spaseš?
Istina je, došao si da me spaseš, zar ne?
Ne prilazi.
Uprljaćeš se krvlju.
Mister, došao si po mene? Da me spaseš, zar ne?
Kreten je sam sebi izvadio oči.
Stavite ga sa njom.
Zamolio bih te za jednu uslugu.
Malena, ovoga puta si se u ozbiljnu nevolju uvalila.
Žao mi je.
Žao mi je što ti onda nisam pomogao.
Ponekad, kada ti je do nekog stalo, pretvaraš se kao da ga ne poznaješ.
Zašto je to tako?
Ne znam ni ja.
Ovo je prvi put da te vidim kako se smeješ.
Sada moraš sama da se brineš o sebi.
Ti to možeš, zar ne?
Mogu li,
samo sad jednom, da te zagrlim...
Zagrlio bih te, ako ti ne smeta.
Mister, jel ti to plačeš?
Prevod sa engleskog i obrada RONIN
M I S T E R