Kreći se, Nidon. Mrdaj!
Brate Nidon, javi se u Kapelu... Brani kodeks!
Moram zaštititi relikviju u Imperatorovo sveto ime.
Moram zaštititi relikviju.
Moram zaštititi relikviju...
Četrdeset prvi je milenijum.
U strašnoj tami daleke budućnosti, postoji samo rat.
Imperator čovečanstva vodi konstantnu bitku
da odbrani čovečanstvo od strahota svemira.
Na obroncima imperije, vanzemaljske rase vrebaju i kuju planove,
i demoni Haosa kuljaju u našu realnost iz ponora Vorpa.
Na njihovom putu jedino stoje moćni Svemirski Marinci.
Oni su više od smrtnika.
Oni su čelik i propast.
Oni su šampioni čovečanstva.
A najveći od njih su Ultramarinci.
Haos truje ljudske duše.
Haos donosi demonske napasti.
Svaki put kada odmarširamo iz naše voljene tvrđave na Makragu...
Marširamo da se suprotstavimo Haosu...
i iskorenimo ga.
Misliš da si spreman za to, Proteuse?
Da, kapetane. Mislim.
Da li mi se pokoravaš, kapetane Severus?
Skloni kacigu!
Pokori mi se!
Boriš se dobro, Proteuse.
Da li mi se pokoravaš?
Pobeda je moja, Proteuse.
Mi se nikada ne pokoravamo.
Morate biti čelik.
Morate biti propast.
Morate koristiti sve što imate.
Haos nema čast.
Završavaj!
Nema više tutorstva, nema više vežbe.
Upravo ćete primiti čast
učešća u borbi po prvi put kao Ultramarinci.
- Brate Pitol. - Kapetane Severus.
Položićete svoje borbene zakletve nad ovim svetim ratnim čekićem.
Ovo sveto oružje se borilo iz ruku najvećih veterana.
Ubijalo je vanemaljska čudovišta i demone.
Jednoga dana možda budete vredni da ga podignete.
Do tada, morate kleknuti pred njim.
Marširamo za Makrag!
I ne poznajemo strah!
Naredniče Krastor.
Pazite na vašu borbenu opremu i zaštitiće vas.
Čuvamo je našim životima.
Kao što tvoj oklop čuva tvoj život.
Kao što jeste - moj pali saborče.
Odaj počast pečatu smrti.
Služimo samo Imperatoru.
Odaj počast borbenoj opremi mrtvih.
Tražimo samo da služimo.
Pa, očekuješ pucajući rat?
Pravi ovoga puta?
Možda, Verenore, ako nam se Imperator smeši.
Moli se da je tako.
Moj stomak vapi za ukusom prave borbe.
Ima li vesti o iskrcavanju?
Verovatno lažna uzbuna, brate Hipaks.
- Kao Algol. - Algol.
Nije bilo ni delića časti za nas tamo.
Jedva čekaš da umreš?
Slava je dvosekla oštrica.
Stidiš se borbe, Pitole?
Oh, Proteuse...
Vi novi ste svi isti.
A ja moram da vas sastavljam.
Nije mi borba odbojna, brate,
već žeđ za slavom koja isecka čoveka na komade.
Pogledaj se.
Svi izgledate dobro,
i nemam sumnje za plamen u vašim srcima,
ali vi još ne znate rat kao ja.
Sa poštovanjem, zato smo ovde.
Ne želimo da se vratimo u Makrag praznih ruku.
Znam Samo nemojte da se žurite.
Smrt će vas kad tad naći.
Rat nije o slavi.
Rat je o pobedi.
Izgleda da ćete ipak dobiti svoju bitku.
Sa tvojom snagom, ti me štitiš.
Sa mojom brigom, ja te opravljam.
Sa svetim uljem ti gasim žeđ.
Budite tihi, dobri duhovi.
Svi Servitori da obave blagosiljanje municije i napuste hangar.
Gromorao spreman da krene.
Spremi se!
Služiću zlatnom tronu Zemlje,
jer će krila Akuile da me štite,
jer Imperator štiti...
Počinje poletanje.
Nagibni ugao 84-40.
Ova močvara se zove Mitron...
Postoji samo jedno bitno mesto na ovoj planeti.
Imperijalno svetilište
čuvano odredom Svemirskih Marinaca
od našeg odeljenja, Imperijialne pesnice.
Kapetane Severus, da li reaguju na naše signale?
Ne, Hipakse, ne reaguju.
Ipak, pomoćni svetionik i dalje odašilja.
Pa, onda je neko još uvek živ, kapetane.
Svetionik, brate Proteus, možda radi automatski.
Koja je bila veličina borbenog kontigenta Imperijalne Pesnice, kapetane?
Podatci kažu stotinu ratne-braće.
Puna četa, a nas je jedva tuce.
Najbliža borbena jedinica je 6 nedelja udaljena, Pitole.
Ova pripada nama.
Prvo ubistvo će biti moje.
U snovima.
Ako stignem prvi, neće biti krvi da je prospete.
Ako stigneš prvi.
I dalje ste naoštreni da budete heroji?
Neko mora biti, apotekaru.
Čuo sam da si odbio posao.
Signal svetionika lociran. 30 kilometra do svetilišta.
- Lokacija vidljiva. - Pokaži mi.
Vremenska šara je direktno iznad svetilišta,kapetane.
Spusti nas ovde.
Marširamo za Makrag!
I ne znamo za strah!
Razvijte se! Razvijte se!
Proteuse! Desno krilo!
Verenor! Levo! Pokrijte uglove!
Potpun pregled!
Imperator štiti, ali ne smeta bolje proveriti!
Krastor! Sedište topa! Ispitajte napred!
Da, kapetane!
Nije prirodno, kapetane.
- Ekspert za vreme, Pitole? - Ne, kapetane.
Ultima odred! Formiraj se!
Pilotu, izvlačenje ovde za dva sata.
Dobro se raširite.
Krastore? Status?
Čisto 600 metara, g-dine. Prijem.
Uspori, Likose.
Vidiš nešto?
Ne. Samo imam osećaj.
Nešto nije u redu?
- Čuješ to, Hipakse? - Šta?
Glasovi. Na vetru.
Samo poremećaj signala.
Proteus čuje glasove!
Verovatno zbog udarca u glavu.
Čekaj ovde!
- Boreas! - Sveti tron!
- Obazrivo, braćo! - Ugasi! Ugasi, odmah!
Mirno! To je samo korpozant!
Verenor je u pravu.
Samo korpozant. Pražnjenje. Vreme to radi.
To je loš predznak, to je.
Misli u sebi, Pitole.
Samo iznosim, kapetane. Loš predznak.
Samo pražnjenje, Pitole.
Mislio sam da si ti ekspert za vreme.
Ovo je nepromišljeno. Ne znamo ka čemu idemo.
Znamo li ikada? Mi smo Imperatorovi izabranici, prijatelju.
Naravno, kapetane.
- Kapetane? - Reci, Krastore.
- Stigli smo do ivice oluje. - Raport?
Nišan neupotrebljiv.
Vidljivost skroz smanjena. Želite da nastavimo?
Ne. Držite poziciju.
Primljeno.
- Nešto nije u redu... - Šta?
Stvarno ne čuješ to?
Tamo!
Likose! Nagazi!
Obustavi vatru! Obustavi vatru!
Ko je pucao? Verenor?
Proteus je pucao, kapetane.
Brate Proteus, raport!
Ovde ima nečega, kapetane. Nešto nas posmatra.
Uradio sam radar područja, kapetane. Nema ničega.
- Video sam nešto! - Šta?
Rećiću ti šta.
Efekti prve nervoze na prstima obarača, to je!
Video sam nešto, kapetane!
- Kapetane? - Lažna uzbuna, Krastore.
Saberi se.
Biće dovoljno pucanja uskoro.
Kada je komanda moja, neću tolerisati slabiće.
Biće spreman kada bude neophodno.
Ultima odred, test zvuka. Javite se.
- Likos, da. - Krastor, da.
- Junor, da. - Maksilius, da.
- Remulus, da. - Boreas, da.
- Decius, da. - Verenor, da.
- Hipaks, da. - Proteus, da.
Pitol, da. Provera izvršena, kapetane.
Kapetane! Kapetane Severus!
Zemljo velika!
Imperijalne Pesnice.
Peta četa.
Čuvari svetilišta.
Mrtvi. Istruleli. Nema ničega upotrebljivog...
Ovo je skrnavljenje.
Ovo je zlo skrnavljenje.
Ovo je ručni rad Haosa.
Nastavak ove misije ne bi bio akt slave.
Bio bi gubitak ovog odreda...
Po tvom mišljenju, apotekaru.
Imamo obavezu da upozorimo Klan.
Tvoja smela preporuka je notirana, Pitole.
- Krastore, istraži napred. - Da, kapetane.
Da li smo i dalje fiksirani na onaj svetionik?
Put je i dalje čist, kapetane.
Taj svetionik nas možda dovede do nekoga ko može...
...da objasni.
Nema slave na ovome kraju.
Dali su svoje živote u službi Imperatora.
To je za mene dovoljno slavno.
- Krastore, raport! - Prvi most napred, kapetane.
Krastor stoji, kapetane.
Krastore? Likose? Raport.
Verenor, pođi sa mnom.
- Kapetane, ja... - Verenor, rekoh.
Ostani ovde, Proteuse. Odred ostaje ovde.
Krastore? Likose?
Zemaljski trone!
U zaklon!
Vatra podrške!
- Hajde! - Kapetan je naredio da držimo poziciju!
- Kapetan je u nevolji! - Boreas! Drži poziciju!
Boreas!
- Čitav si? - Da, kapetane.
Prvi si prolio krv, Verenore.
Sada poznajemo neprijatelja.
Svemirski Marinci Haosa.
Da, Haos još kako.
Crna Legija.
Reci mi.
Tri.
Krastor i Likos. Boreas.
- Skroz? - Da, kapetane.
- Dozvola da im izvučem genetsko seme. - Odobreno.
Neka Imperator blagosilja i zaštiti ovu svetu ostavštinu,
da snaga ovih hrabrih ratnika poživi u još nerođenim Ultramarincima.
Za istrajnu slavu našeg doma, Makraga.
U ime Klana i Primarha, kojim dugujemo sve.
Oplakivaćemo ih kasnije,
ako nam Imperator da vremena.
Ko će sada ovo nostiti?
- Ja ću, kapetane. - Je li tako, Proteuse?
Ne.
- Hipakse. - Da, kapetane.
Nosi ga sa sigurnošću.
Hoću.
Ako mi se nešto dogodi, znate moje želje.
- Kapetane, ja.. - Bez rasprave.
Umiremo.
Narednika Krastora nema, a ja nisam čudesno zanemoćao.
Verenor! Proteus!
Osigurajte ulaznu tačku!
- Možeš to? - Naravno da mogu.
- Naredni je dalji. - Onda ću ti pokazati kako treba!
Hajde!
- Zgrabi ruku! - Tvoja ruka nije potrebna!
Blokirano.
- Napravio si ubistvo? - Da.
Crna Legija, reče kapetan.
Teško je verovati da su bili kao mi.
Ako su iskvareni od Vorpa, korumpirani od Haosa, ubijaću ih.
Vorp je lukav i podmukao.
- Siguran si da ćeš ga prepoznati? - Samo me prati, Proteuse.
- Šta? - Mislim da sam video nešto.
Misliš da si nešto video?
Kapetane? Osigurali smo ulaz.
Dobro, Verenor. Prijem.
Ne razdvajajte se.
Fatalna rana na glavi. Neprijatelji!
Demon!
Ubij ga!
Gore!
Povuci odred!
Proteuse! Uzmi motorni mač!
Kapetane!
Sada znamo šta je ovde. Smrt i demoni.
Moramo da raportiramo u Makrag.
Molite se da poživimo do transportera.
Ne vraćamo se na transporter.
Zemaljski trone! Jesi li lud?
I od kada ti odlučuješ, Proteuse?
- Reci mu, Pitole! Reci mu ja... - Kapetan je bio jasan.
Komanda ide Proteusu.
Kažem da se vratimo. Tako kažu i tvoja braća.
Svetionik i dalje odašilja.
Automatski radi!
Postoji šansa da nije tako.
- Marširamo za Makrag! - I ne poznajemo strah!
Brate Hipaks?
Taj barjak hvata svetlost. Upozorio si me.
Da, Proteuse.
Ne pucaj!
U ime Imperatora, predstavi se!
Karnak. Kapelar Imperijalne Pesnice.
Koliko vas je?
Ovo je Nidon.
Pa, Nidon može da uperi svoje oružje negde drugde.
Još neko?
Ovde smo da vas izbavimo.
Ne nas.
Liber Mithrus.
Sveti kodeks svetilišta.
Sam Imperator nam ga je poverio po osnivanju našeg Klana.
Bezbroj generacija je stojalo ovde.
Naša svrha, da ga zaštitimo od grozota iz Vorpa.
Niko ne dodiruje relikviju.
Brat Nidon je odgovoran za nošenje i odbranu toma.
On shvata svoje odgovornosti jako ozbiljno.
Moja izvinjenja.
Koliko dugo si ovde, kapelaru?
Od pre nego je tama zapala.
- Šta se dogodilo? - Napali su svetilište.
Borili smo se tri nedelje, sve vreme šaljući signal za pomoć.
Onda je horifičnost oslobođena.
Kapija Vorpa mora da se otvorila
i pustila, zle legije demonskih prikaza...
Videli ste rezultat.
Ali kako ste vi preživeli?
Nemam prigodan odgovor, ratni-brate.
Samo znam da moramo ovaj sveti predmet odneti na sigurno.
Nidon?
Mirno...
Zovem se Verenor, brate. Vreme je da krenemo.
Priznajem kapelaru, počeo sam da sumnjam u svrhu naše misije.
Sve ima svrhu, Proteuse.
Tako Imperator nalaže.
Brinu me ona dvojica.
Dosta su pregrmeli.
Previše, ako mene pitaš.
Kako su njih dvojica preživela? Ne dopada mi se to, Proteuse.
Šta hoćeš reći, brate?
Kako da znamo da nisu..
Iskušani?
To je ozbiljna optužba.
Učeni smo da Haos korumpira, izjeda te iznutra.
Nikada ne znaš ko može zapasti kao žrtva njihovom dodiru.
I koliko su dugo otsečeni u ovoj paklenoj jazbini?
Drži oko na njima.
Oh, nameravam.
Pokoljite ih!
Evo ih idu.
Kreći se, Ultima! Transport čeka.
Pilotu, spremi se za hitno izvlačenje!
Primljeno.
- Mora da si srećan. - Biću srećan kada odemo.
Proteuse!
Proteuse?
Ultima odred. Okupite se oko mene.
- Test zvuka. - Karnak, da.
- Nidon, da. - Junor, da.
- Hipaks, da. - Verenor, da.
- Remulus, da. - Decius, da.
- Pitol, da. - Provera odreda izvršena, Proteuse.
Brani se i napreduj samo na moju komandu.
Postoji viši teren.
Ovo je planirano.
Očekivaće da uzmemo tu poziciju,
ali sumnjam da će očekivati kapelara.
Ne bih bio tako siguran.
Imperator štiti.
Ali imati napunjen bolter, nikako ne smeta.
Pobijte imperijski šljam!
Za Imperatora!
Napad!
Kapelaru, zar nemaš oružje?
Gorite, Jeretici!
Ultima odred. Na uzvišicu sa mnom.
- Pogođen si? - Nije ništa...
Dolaze još!
- Je li Krozius spreman? - Ne, treba mu još vremena!
Ne bojim se zla, ne bojim se smrti jer će me Imperator zaštititi!
Prolijte im krv!
Junor!
Povuci se!
Približavaju se da nas dokrajče.
Kapetane Severus!
Kapetane!
Slava Imperatoru!
Pratite kapetana! Pratite vođstvo!
- Kapetane! - Proteuse.
- Kako ste živi? - Imperator štiti.
Hajde! Izvlačenje čeka!
Kreći!
Proteuse. Raport.
Manevrišemo da napustimo orbitu, kapetane. Pogon kreće za 10 minuta.
I onda putovanje pravo za Makrag.
Jedva čekam da vidim kuću Klana.
Još nešto, Proteuse?
Progovori.
Kako prepoznati korumpiranost Haosa?
Imamo kapelara sa nama. Neka on nanjuši korumpiranog.
Za kapelara se i brinem.
- Gde je on? - Oružarnica, kapetane.
Kapelaru Karnak?
Kapetane Severus?
Trenutak moliću.
Ja sam kapetan Klana Ultramarinaca
a ovo je moj brod,
zato skloni to.
Ovo je nekorektno, Severuse.
Oprosti me.
Kodeks je prazan?
Vidiš?
To me je opterećivalo!
Mislio sam da je trik Haosa!
Ovo je obmana.
Jeres.
Ne znam svrhu ili poentu,
ali znam zlo kada ga okusim.
Ovo je tvoj rad.
Kapetane, praviš grešku.
Nema greške, demone.
Ne! Ti...
Jeretik!
Budi nepokolebljiv pred licem jeresa.
Suoči se sa njim pre nego se njegova demonska snaga manifestuje.
Ako je demon mrtav, zašto ovo i dalje gori?
Demon!
Ne bi uspeli bez tebe.
Mithron je bio zamka.
Zašto bih u suprotnom ostavio Kapelara i njegovog lakeja, žive?
Nestani!
Ne!
Glavni motori kreću za 5 minuta.
Proteuse, možeš li da hodaš?
Šta za ime trona?
Imamo 5 minuta da ubijemo kapetana
ili će brod da isporuči demona direktno na vaš voljeni Makrag...
zahvaljujući Proteusu.
Demon!
Brate Pitol!
- Brate Pitol. - Kapetan...
Naš kapetan je umro na Mithronu.
Reci mi, kuda je otišlo?
Molitvenik.
Glavni motori kreću za 4 minuta.
Uzmi ovo i prati me.
Proteuse, levo. Nidon, sa mnom.
Glavni motori kreću za 3 minuta.
Taj kodeks otvara kapiju Vorpa, uništiće Makrag!
Onda moramo uništiti zver, sada.
Iznad. Gore.
Zaglavljeno!
Tamo!
Proteuse. Izvuci ga na čistac.
Glavni motori kreću za dva minuta.
Izađi...
Izađi.
Izađi, demone.
Pokaži se.
Prvo Makrag...
a onda ćemo uništiti milione svetova...
Treba mi novo meso da odenem.
Tvoje, rekao bih.
Zamisli kako će šaptati tvoje ime...
...kada ušetaš u kuću Klana, tvog dragog Makraga,
držeći ovaj veliki trofej u vazduhu.
Pomisli na slavu, Proteuse.
Zaboravi slavu! Ustani i ubijmo ovu zver!
Ne mogu je ubiti sam!
Pokori mi se.
Pokori se.
Glavni motori kreću za jedan minut.
Jedan minut Proteuse,
i tvoja smrt neće imati svrhu.
Sve ima svrhu.
Imperator tako nalaže.
Možeš da korumpiraš dušu ljudi,
ali ja sam čelik!
Ja sam propast!
Ja marširam za Makrag!
I ne poznajem strah.
Kako da objasnim
šta sam učinio svetoj relikviji?
Brate Proteus, biće mi čast da pomognem u objašnjenju.
Motori kreću za 5 sekundi...
4...
3...
2...
1...
Završavaj! Nema više vežbi.
Nema više treninga.
Svi ćete primiti počasti
zbog odlaska u borbu po prvi put kao Ultramarinci.
- Brate Verenor. - Brate Proteus.
Položićete svoje borbene zakletve nad ovim svetim ratnim čekićem.
Ovo sveto oružje se borilo iz ruku najvećih veterana.
Ubijalo je vanemaljska čudovišta i demone.
Jednoga dana možda budete vredni da ga podignete.
Do tada, morate kleknuti pred njim.
Mi marširamo za Makrag!
I ne poznajemo strah!
Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com